Born 27.6.1914 in Caldes de Montbui Died 22.11.1941 in Gusen
Biography
Born in Caldes de Montbui on 27 June 1914, he was son of Prim Deu Altarriba and Mercè Casanovas Pascual. He had three sisters: Anna, Vicenta and Rosa. He was single, working as a farmer and living in 29 Vic Street in Caldes. Once he was exiled in France, his path coincides with Josep Maria Catafau. Both had been members of the 8th Foreign Workers Company in Belfort Frontstalag, and also they had been imprisoned by Germans. From there, both were interned at Fallingbostel Stalag. A few weeks later, on 27 January 1941, he was deported to Mauthausen, and finally transferred to Gusen on 8 April as prisoner number 11.891. He died the same day as his fellow citizen, on 22 November 1941 at the age of 27. According to registration of deaths in Mauthausen/Gusen, he passed away at 6:30 am. He had been registered as worker.
Esther Sánchez Alameda, city of Caldes de Montbui.
This text was originally written in Catalan. The original version can be found under the language category 'Xx'.
Nació en Caldes de Montbui el 27 de junio de 1914 y era hijo de Prim Deu Altarriba y de Mercè Casanovas Pascual. Tenía tres hermanas: Anna, Vicenta y Rosa. Era soltero, ejercía de agricultor y vivía en el número 29 de la calle de Vic de Caldes. Una vez exiliado en Francia, coincidió en todo el recorrido con Josep Maria Catafau, tanto en la 8a Compañía de Trabajadores Extranjeros como en el Frontstalag de Belfort, una vez hechos prisioneros por los alemanes. De allí ingresó, también, en el Stalag de Fallingbostel. Pocas semanas después, el 27 de enero de 1941, fue deportado a Mauthausen, y finalmente, el 8 de abril, a Gusen, como deportado número 11.891. Murió el mismo día que su compañero y conciudadano, el 22 de noviembre, a la edad de veintisiete años. Según el libro de defunciones de Mauthausen/Gusen, murió a las seis y media de la mañana y constaba registrado como trabajador.
Esther Sánchez Alameda, villa de Caldes de Montbui.
La versión original de este texto ha sido redactada en catalán. Esta versión se puede consultar en el apartado de idioma XX.
Joan Deu Casanovas (1914-1941) Va néixer a Caldes de Montbui el 27 de juny de 1914 i era fill de Prim Deu Altarriba i de Mercè Casanovas Pascual. Tenia quatre germanes: Anna, Vicenta, Maria i Rosa. Era solter, feia de pagès i vivia al número 29 del carrer de Vic de Caldes. Un cop exiliat a França, coincidí en tot el recorregut amb Josep Maria Catafau, tant a la 8a Companyia de Treballadors Estrangers com al frontstalag de Belfort, un cop fets presoners pels alemanys. D’allí ingressà, també, a l’stalag de Fallingbostel. Poques setmanes després, el 27 de gener de 1941, fou deportat a Mauthausen, i finalment, el 8 d’abril de 1941, a Gusen, com a deportat número 11891. Morí el mateix dia que el seu company i convilatà, el 22 de novembre, a l’edat de vint-i-set anys. Segons el llibre de defuncions de Mauthausen/Gusen, traspassà a dos quarts de set del matí i constava registrat com a treballador.
Esther Sánchez Alameda, villa de Caldes de Montbui.
Joan Deu Casanovas (1914-1941) wurde am 27. Juni 1914 in Caldes de Montbui geboren und war Sohn von Prim Deu Altarriba und Mercè Casanovas Pascual. Er hatte vier Schwestern, Anna, Vicenta, Maria und Rosa. Er war ledig, arbeitete als Landwirt und wohnte im Carrer de Vic Nr. 29 in Caldes. In seinem französischen Exil war er Leidensgenosse von Josep Maria Catafau sowohl in der 8. ausländischen Arbeiterkompanie als auch im Frontstalag in Belfort nach ihrer Gefangennahme durch die Deutschen. Von dort wurde er ebenfalls ins Stalag Fallingbostel überstellt. Wenige Wochen später wurde er am 27. Jänner 1941 nach Mauthausen und schließlich am 8. April 1941 nach Gusen mit der Häftlingsnummer 11891 deportiert. Er starb 27-jährig am 22. November, demselben Tag wie sein Kamerad und Landsmann. Laut dem Todesbuch von Mauthausen/Gusen verstarb er um 6:30 Uhr. Er war als Arbeiter eingetragen.
