Stanisław Janczar 1913 - 1945 Edit

Der Sohn von Franciszek und Józefa Janczar wurde im polnischen Wyszogród, im Kreis Płock geboren. Er war eines von fünf Kindern. Von frühester Kindheit an war er sehr mit dem Fluss Wisła verbunden. Später wurde er ein Flussmatrose. 1940 heiratete er eine Witwe, die drei Töchter hatte. Ihre gemeinsame Tochter Stanisława Elżbieta kam im Oktober 1941 zur Welt. Im Juli 1944, als sich die Front Warschau näherte, schickte Stanisław seine Frau und das zweieinhalbjährige Kind zu seiner Mutter nach Wyszogród. Seine Frau erwartete zu dieser Zeit ein weiteres Kind. Als am 1. August 1944 der Warschauer Aufstand begann, lebte Stanisław Janczar mit den drei Stieftöchtern, seiner Schwester und dem Ehemann einer der Stieftöchter, Franciszek Kalinowski, in der Warschauer Altstadt in der Fretastraße 49. Am 1. September 1944, als der Aufstand in der Altstadt niedergeschlagen war, geriet die gesamte Gruppe in die Hände der Deutschen und kam über das Durchgangslager 121 (Pruszków) nach Auschwitz, von wo die Frauen in das KZ Ravensbrück deportiert wurden und Stanisław Janczar und Franciszek Kalinowski nach Mauthausen. Hier erhielt Stanisław die Häftlingsnummer 95070 und die Kategorie Schutzhaft. Ab 11. Oktober 1944 war er im Außenlager Wien-Saurerwerke, dann ab 23. April 1945 im Außenlager Steyr-Münichholz, von wo er am 30. April 1945 ins Stammlager Mauthausen zurückkam. Er starb am 9. Mai 1945 im Camp Hospital. Als Todesursache wurde „Kreislaufschwäche bei allgemeinem Körperverfall“ angegeben. Dies war der vierte Tag nach der Befreiung und zugleich der Tag der Kapitulation Deutschlands vor der Roten Armee. An die Adresse meiner Mutter schrieb er zwei Briefe, aber er erfuhr nie, dass er am 1. Jänner 1945 Vater einer weiteren Tochter, Danuta, geworden war. Franciszek Kalinowski starb in Gusen am 10. April 1945 – im Alter von 23 Jahren. Seine Frau erlitt in Ravensbrück eine Fehlgeburt.

Stanisława Stypińska (Janczar) / Danuta Kacprzak (Janczar)

Danuta Kacprzak (Janczar) und Stanisława Stypińska (Janczar) sind die Töchter von Stanisław Janczar.

Aus dem Polinischen von Katharina Czachor

Translation into English: Joanna White

Franciszek and Józefa Janczar’s son was born in the Polish town of Wyszogród, in the Płock district. He was one of five children. His life was closely linked with the river Wisła from his earliest childhood. Later he became a river sailor. In 1940 he married a widow who had three daughters. The daughter they had together, Stanisława Elżbieta, was born in October 1941. In July 1944, with the Warsaw front growing nearer, Stanisław sent his wife and two-and-a-half-year-old daughter to his mother’s house in Wyszogród. At this time his wife was expecting another child. When the Warsaw Uprising began on 1 August 1944, Stanisław Janczar was living with his three step-daughters, his sister and the husband of one of the step-daughters, Franciszek Kalinowski, at 49 Freta Street in the Old Town of Warszaw. On 1 September 1944, when the Uprising in the Old Town was crushed, the whole group fell into the hands of the Germans and was sent via transit camp 121 (Pruszków) to Auschwitz, from where the women were deported to the Ravensbrück concentration camp and Stanisław Janczar and Franciszek Kalinowski to Mauthausen. Here Stanisław was given the prisoner number 95070 and classified in the ‘protective custody’ category. From 11 October 1944 he worked in the Wien-Saurerwerke subcamp, then in the Steyr-Münichholz subcamp from 23 April 1945, from where he returned to the Mauthausen main camp on 30 April 1945. He died on 9 May 1945 in the US Army Camp Hospital. The cause of death was given as ‘circulatory weakness with general physical deterioration’. This was the fourth day after the liberation and the day of Germany’s surrender to the Red Army. He wrote two letters to my mother but never learned that he had become, on 1 January 1945, the father of another daughter, Danuta. Franciszek Kalinowski died in Gusen on 10 April 1945 – at the age of 23. His wife suffered a miscarriage in Ravensbrück.

Stanisława Stypińska (Janczar) / Danuta Kacprzak (Janczar)

Translation into English: Joanna White