Γεώργιος Γεωργιακάκης / Georgios Georgiakakis 1914 - 1944 Edit

Die folgenden Informationen über Georgios Ioannou Georgiakakis[1] und seine Familie stammen von den Erzählungen seines Cousins Stavros Georgiakakis (geb. 1932), dem autobiografischen Zeugnis seines Bruders Theodoros[2] Unser Leben im Konzentrationslager Mauthausen[3], dem Familienalbum der Großfamilie, Zitaten von Georgios Platsidakis in der Publikation Memory of the Ashes[4] und dem Dokument „Liste der Zugänge vom 2. Mai 1944“ aus dem Konzentrationslager Mauthausen.

Georgios Georgiakakis wurde als ältester von drei Söhnen im Jahre 1914 in eine wohlhabende und gebildete, kretische Familie geboren und wuchs in Koustogerako, im Süden des Bezirks Chania auf. Im Gymnasium kristallisierte sich sein mathematisches Talent heraus, außerdem lernte er Deutsch, Französisch und selbstverständlich Altgriechisch. Georgios absolvierte ein Universitätsstudium – zu dieser Zeit etwas Besonderes in Griechenland. Zu Beginn des Krieges arbeitete er in einer Bank in Chania. Während seiner Gymnasialzeit und nach seinem Studium wohnte er – wie viele andere der 52 Cousins aus dem entlegenen Dorf Koustogerako, in dem es kein Gymnasium gab – bei der Familie seines Cousins Stavros in Chania. Laut Stavros‘ Erzählungen nahm Georgios ihn unter seine Fittiche und unterstützte ihn, wo er nur konnte in einer infolge des Kriegs verworrenen Zeit, in der eine angemessene schulische Ausbildung kaum möglich war. Darüber hinaus war fast die gesamte Familie im Widerstand tätig und verwendete all ihre verbliebenen finanziellen Mittel dafür, die Partisanen zu unterstützen. Hierbei ist anzumerken, dass Stavros‘ Familie – dessen Vater in Amerika Geld gemacht hatte und später nach Chania zurückkam – durch den Krieg fast alles verlor, wohingegen Georgios‘ Familie zumindest Grundbesitz in Koustogerako blieb.

Ende 1943 wurde ihr Heimatdorf von den Nazis als sogenannte Vergeltungsmaßnahme dem Erdboden gleichgemacht, und abgesehen von der Kirche blieb kein Gebäude verschont. Im Frühjahr des darauffolgenden Jahres wurden Georgios und sein Bruder Theodoros mit vielen anderen für ihren Einsatz im Widerstand von den Deutschen zum Tode verurteilt. Nur aufgrund der Bittstellung des Bischofs Agathangelos Xirouchakis und zum Anlass von Adolf Hitlers Geburtstags wurden sie „begnadigt“ und nach Mauthausen und in Außenlager verschleppt, wo sie Sklavenarbeit leisten mussten. Dort wurde Georgios aufgrund seiner Deutschkenntnisse die Rolle eines Aufsehers zugewiesen. Er jedoch forderte seine Landsleute auf, nur zum Schein zu arbeiten, was die Deutschen bald herausfanden. Vor die Wahl gestellt, bestand er darauf, lieber selbst mit der Spitzhacke Schwerstarbeit zu leisten, als seine Mithäftlinge mit der Peitsche zu schlagen. Bei einem Bombardement der Amerikaner verlor Georgios Georgiakakis – der Häftling mit der Nummer 64858 – ein Bein, was unter den Bedingungen der KZ-Haft einem Todesurteil gleichkam.

Georgios Georgiakakis lebte vom 7. September 1914 bis zum 28. August 1944. Er war nicht verheiratet und hinterließ keine Nachfahren.

Nino Gamsjäger / Konstantin Fischer

The following information about Georgios Ioannou Georgiakakis[1] and his family is taken from stories told by his cousin, Stavros Georgiakakis (born in 1932), the autobiographical testimony written by his brother Theodoros,[2] Our Life in the Mauthausen Concentration Camp,[3] the family album of the extended family, quotes from Georgios Platsidakis in the publication Memory of the Ashes,[4] and the document ‘List of arrivals of 2 May 1944’ from the Mauthausen concentration camp.

Georgios Georgiakakis was born in 1914, the eldest of three sons, into a wealthy and educated Cretan family and grew up in Koustogerako in the southern part of the Chania region. His mathematical talent emerged at grammar school, where he also learned German, French and of course Ancient Greek. Georgios was a university graduate – at that time an exception in Greece. At the outbreak of war he was working in a bank in Chania. During his time at school and after his studies he lived – like many of the other 52 cousins from the remote village of Koustogerako, which did not have a grammar school – with his cousin Stavros’ family in Chania. According to Stavros’ stories, Georgios took him under his wing and supported him as best he could during what the war had made a bewildering time, when getting the right kind of school education was almost impossible. Furthermore, almost the entire family was active in the resistance and used all their remaining financial means to support the partisans. Here it should be noted that Stavros’ family – his father had made money in America, later returning to Chania – lost nearly everything in the war, whereas Georgios’ family were at least able to retain their land in Koustogerako.

At the end of 1943 their home village was razed to the ground by the Nazis as part of a so-called reprisal measure, and apart from the church no building was spared. In the spring of the following year, Georgios and his brother Theodoros, along with several others, were sentenced to death by the Germans for their part in the resistance. Only as a result of an appeal by Bishop Agathangelos Xirouchakis and because it was Adolf Hitler’s birthday were they ‘reprieved’ and deported to Mauthausen and its subcamps, where they were used as slave labour. Because of his knowledge of German, Georgios was given the task of an overseer there. However, he told his fellow countrymen to only make it look like they were working, something the Germans soon discovered. Forced to choose, he insisted on carrying out heavy labour, pick in hand, himself rather than beating his fellow prisoners with a whip. During an American bombing raid, Georgios Georgiakakis – the prisoner with the number 64858 – lost a leg, which in the context of the concentration camp was equal to a death sentence.

Georgios Georgiakakis lived from 7 September 1914 to 28 August 1944. He was not married and left no descendants.

Nino Gamsjäger / Konstantin Fischer

Translation into English: Joanna White