Terese Goldstein Edit

Terese Goldstein wurde als Dina Reisel Kohn geboren und war die älteste Tochter von Shmuel Kohn und Hinda, geborene Kohn.

Ihr Vater Shmuel wurde in etwa 1885 im Dorf Vásárút geboren, das damals zu Österreich-Ungarn gehörte und nach dem Ende der Habsburgermonarchie den slowakischen Namen Trhová Hradská bekam. Shmuel war der Sohn von Rabbi Yeruham Fischel Kohn und von Malka Esther, geborene Ibschitz, die aus Ungarn stammte.

Hinda, Tereses Mutter, wurde in Jerusalem geboren, das zu jener Zeit zum Osmanischen Reich (Türkei) gehörte. Ihr Vater war Yehuda Kohn und stammte aus einer der großen und bekannten Familien in der jüdischen Gemeinde in Jerusalem. Die Familie stammte ursprünglich aus Ungarn. Ihre Mutter war Esther Malka Makovki, deren Familie aus Międzyrzec Podlaski in Polen stammte.

Dina Reisel wurde am 11. Jänner 1908 in Jerusalem geboren. Ihre jüngeren Schwestern wurden am 9. Mai 1912 (Lea Fradel) und am 30. September 1914 (Chaya) geboren. Während des Ersten Weltkrieges zog die Familie nach Istanbul, möglicherweise da Personen mit ausländischer Staatsangehörigkeit von den osmanischen Behörden deportiert wurden. In Istanbul brach in dem Hotel, in dem die Familie untergekommen war, ein Feuer aus. Auf der Flucht vor dem Feuer verletzte sich die im neunten Monat schwangere Hinda bei einem Treppensturz schwer und verstarb wenige Tage später im Alter von nur 27 Jahren. Nach dem Tod seiner ersten Frau heiratete Shmuel Kohn Miriam Sheindel Glazer.

Es gibt keine gesicherten Informationen über den genauen Aufenthaltsort der Familie in den darauffolgenden Jahren, aber 1944 lebten Shmuel Kohn, seine Frau Miriam Sheindel (genannt Sarolta) und ihre jüngste Tochter Chaya (Helena) in der Dob-Straße 10 in Budapest (Ungarn). Terese heiratete Sandor (Sander) Goldstein. Sie wohnten in der Eötvös-Straße 37 in Budapest. Ihre Schwester Lea (Polak) lebte zu jener Zeit in Jerusalem.

Als Nazi-Deutschland im März 1944 Ungarn besetzte, wurden zahlreiche anti-jüdische Verordnungen erlassen. Terese zog gemeinsam mit ihrer Familie in ein sicheres Haus am Szent István Park 43, das unter dem Schutz einer ausländischen Botschaft stand. Im November 1944 wurde Terese aus Budapest deportiert und seit jenem Zeitpunkt ist jede Verbindung zu ihrer Familie abgerissen. Sie wurde in das Konzentrationslager Ravensbrück in Deutschland gebracht. Am 15. Jänner 1945 wurde sie von dort in das Lager Venusberg – ein Außenlager von Flossenbürg – im Osten Deutschlands, nahe der tschechischen Grenze verlegt. In diesem Lager hatte Terese die Häftlingsnummer 61904. Die Lagerinsassen mussten dort in einem Junkers-Werk arbeiten, in dem Flugzeugteile für Militärmaschinen gefertigt wurden. Das Lager Venusberg wurde am 14. April 1945 vor der heranrückenden Roten Armee evakuiert. Die Häftlinge erreichten nach einer etwa zweiwöchigen Irrfahrt in geschlossenen Viehwaggons am 29. April 1945 das KZ Mauthausen. Zu diesem Zeitpunkt fehlt jede Spur von Terese: Sie ist entweder auf dem Weg nach Mauthausen, oder aber dort im Lager im Alter von 37 Jahren umgekommen.

Shmuel, Tereses Vater, seine Frau Sarolta und ihre Schwester Helena überlebten den Krieg und gelangten an Bord des Schiffes „Transylvania“ am 13. November 1946 nach Palästina. In den darauffolgenden Jahren versuchte die Familie Terese zu finden und Näheres über ihr Schicksal zu erfahren – aber ohne Erfolg.

Amir Livnat, Angehöriger

Terese Goldstein was born as Dina Reisel Kohn, the eldest daughter of Shmuel Kohn and Hinda, nee Kohn.

Her father Shmuel was born in about 1885 in the village of Vásárút which was then part of the Austro-Hungarian Empire and after its fall was known in the Slovak name of Trhová Hradská. Shmuel is the son of Rabbi Yeruham Fischel Kohn and Malka Esther, nee Ibschitz, who came from Hungary.

Hinda, Terese's mother, was born in Jerusalem, which was then part of the Ottoman Empire (Turkey). Her father is Yehuda Kohn, a descendant of one of the well-known and large families in the old Jewish community of Jerusalem, whose family is originally from Hungary. Her mother is Esther Malka Makovki, whose family comes from Międzyrzec Podlaski, Poland.

Dina Reisel was born in Jerusalem on 11 January 1908. After her, her sister Lea Fradel was born on 9 May 1912, and her young sister Chaya on 30 September 1914. During World War I, the family moved to Istanbul, possibly following the deportation of people with foreign citizenship by the Ottoman authorities. While in Istanbul, the hotel where they were staying caught fire. While fleeing the hotel, Hinda fell down the stairs, was fatally injured, and died a few days later at the age of 27 and in her 9th month of pregnancy. After the death of his wife, Shmuel Kohn married Miriam Sheindel Glazer.

The family whereabouts in the following years are not known for sure, but in 1944 Shmuel Kohn, his wife Miriam Sheindel (then called Sarolta) and the youngest daughter Chaya (Helena) lived in Budapest, Hungary, at 10 Dob Street. Terese married Sandor (Sander) Goldstein, and the two lived on Eötvös Street number 37 in Budapest. Their sister Lea (Polak) was living in Jerusalem at the time.

In March 1944, Nazi Germany took over Hungary, and decrees began against the Jews. Terese and her family moved in together into a sheltered house, under the auspices of a foreign embassy, at Szent István Park number 43. In November 1944, Terese was deported from Budapest, and since then her connection with the rest of her family has been lost. She was sent to the Ravensbrück concentration camp in Germany. On 15 January 1945, she was sent from there to the Venusberg camp, a subcamp of Flossenbürg in eastern Germany, near the Czech border. In this camp, Terese received the inmate number 61904. The inmates of the camp worked in a Junkers Company factory, where parts of military aircraft were manufactured. On 14 April 1945, as the Red Army was approaching, Venusberg camp was evacuated. The inmates were put on a train with cattle cars, and after two weeks of wandering, on 29 April 1945, they arrived at the Mauthausen camp. At this point, Terese's traces were lost: she perished on the way to Mauthausen, or in the camp itself, at the age of 37.

Shmuel, Terese's father, his wife Sarolta and her sister Helena survived the war, and on 13 November 1946, arrived in Palestine aboard the ship "Transylvania". In the following years, the family tried to locate Terese and find out what happened to her, but to no avail.

Amir Livnat, family member

תרז גולדשטיין נולדה בשם דינה רייזל כהן, בתם הבכורה של שמואל כהן והינדה לבית כהן.

אביה שמואל נולד בשנת 1885 לערך בכפר Vásárút, שהיה אז חלק מהאימפריה האוסטרו-הונגרית, ולאחר נפילתה נקרא בשם הסלובקי Trhová Hradská. שמואל הוא בנם של רבי ירוחם פישל כהן ומלכה אסתר לבית אייבשיץ, שמוצאם מהונגריה.

הינדה, אמה של תרז, נולדה בירושלים, שהיתה אז חלק מהאימפריה העות'מאנית (תורכיה). אביה הוא יהודה כהן, נצר לאחת המשפחות הידועות והענפות ביישוב היהודי הישן בירושלים, שמשפחתו מגיעה במקור מהונגריה. אמה היא אסתר מלכה מקובקי, שמשפחתה מגיעה ממזריץ' (Międzyrzec Podlaski) שבפולין.

דינה רייזל נולדה בירושלים ב-11 בינואר 1908, אחריה נולדה אחותה לאה פראדל ב-9 במאי 1912, והאחות הצעירה חיה ב-30 בספטמבר 1914. בשנות מלחמת העולם הראשונה עברה המשפחה לאיסטנבול, ייתכן כי בעקבות גירוש נתינים בעלי אזרחות זרה על ידי השלטונות העות'מאניים. בעת שהיו באיסטנבול, עלה המלון בו שהו באש. בעודם נמלטים מהמלון, נפלה הינדה במורד המדרגות, נפצעה אנושות, ומספר ימים לאחר מכן נפטרה, כשהיא בת 27 ובחודש ה-9 להריון. לאחר פטירת אשתו, נשא שמואל כהן לאשה את מרים שיינדל גלאצר.

קורות בני המשפחה בשנים הבאות אינן ידועות בוודאות, אך בשנת 1944 התגוררו שמואל כהן, אשתו מרים שיינדל (שנקראה אז שרולטה) והבת הצעירה חיה (הלנה) בבודפשט שבהונגריה, ברחוב Dob מספר 10. תרז נישאה לשנדור (סנדר) גולדשטיין, והשניים התגוררו ברחוב Eötvös מספר 37 בבודפשט. אחותן לאה (פולק) התגוררה באותה עת בירושלים.

במרץ 1944 השתלטה גרמניה הנאצית על הונגריה, והחלו גזרות כנגד היהודים. תרז ובני משפחתה עברו להתגורר יחד בבית מוגן, בחסות שגרירות זרה, בכתובת Szent István Park מספר 43. בנובמבר 1944 גורשה תרז מבודפשט, ומאז נותק הקשר בינה לבין שאר בני משפחתה. היא נשלחה אל מחנה הריכוז רָאוֶונְסְבְּרִיק (Ravensbrück) בגרמניה. ב-15 בינואר 1945 נשלחה משם אל מחנה וֶנוּסְבֶּרְג (Veusberg), תת-מחנה של מחנה פְלוֹסֶנְבִּירְג (Flossenbürg) שבמזרח גרמניה, בסמוך לגבול הצ'כי. במחנה זה קיבלה תרז את מספר האסיר 61904. אסירות המחנה עבדו במפעל של חברת יונקרס (Junkers), בו יוצרו חלקי מטוסים צבאיים. ב-14 באפריל 1945, בעקבות התקרבות הצבא האדום, פונה מחנה ונוסברג. אסירותיו הועלו על רכבת בעלת קרונות בקר, ולאחר שבועיים של נדודים, ב-29 באפריל 1945, הגיעו אל מחנה מָאוּטְהָאוּזֶן (Mauthausen). בשלב זה, אבדו עקבותיה של תרז: היא נספתה בדרך למחנה מאוטהאוזן, או במחנה עצמו, בגיל 37.

שמואל, אביה של תרז, אשתו שרולטה ואחותה הלנה שרדו את שנות המלחמה, וב-13 בנובמבר 1946 הגיעו לארץ ישראל על סיפון האוניה "טרנסילבניה". בשנים הבאות, ניסו בני המשפחה לאתר את תרז ולברר מה עלה בגורלה, אך ללא הועיל.