Dina de Leve-Cohen 1919 - 1945 Edit

Die holländische Jüdin Dina (Dineke) de Leve wurde am 16. Oktober 1919 im niederländischen Groningen geboren. Sie war die Tochter von Simon Cohen und Amalia Hemelrijk. Dineke war Krankenschwester von Beruf. Vor dem Krieg lebte sie in Amsterdam und hatte sich während des Krieges mit ihrem Ehemann Dirk Frederik zunächst in Den Haag niedergelassen und später in Rotterdam versteckt. Im Sommer 1944 wurde sie mit ihm über das Lager Westerbork nach Theresienstadt deportiert. Per Zug wurde Dina am 1. Oktober 1944 von dort nach Auschwitz abtransportiert. Nach überstandener Selektion und Unterbringung im Durchgangslager wurde sie zur Zwangsarbeit für die Arado-Flugzeugwerke im sächsischen Freiberg ausgewählt. Ihre Häftlingsnummer im KZ Flossenbürg, zu dem das Außenlager Freiberg gehörte, war 54378. Hier arbeitete sie bis zum 14. April 1945 für die deutsche Rüstungsindustrie und wurde dann mit Bahntransport ins KZ Mauthausen evakuiert. Über die Aufnahmeprozedur in Mauthausen am 29. April 1945 schreibt ihre Lagerkameradin Lisa Scheuer in ihrer Autobiografie:

„Schließlich kam der Befehl, uns komplett auszuziehen. Alle Lumpen, die wir noch am Leib hatten, mussten wir ablegen und standen weiter stundenlang, jetzt vollkommen nackt, auf dem Betonplatz [...] Endlich gab die Lagerleitung, wie es schien, auf und ließ uns in das berüchtigte Zigeunerlager von Mauthausen bringen. [...] Zwei kranke Frauen, die wir aus Freiberg in dem Krankenwaggon und nachher auf dem Pritschenwagen mitgebracht hatten, starben noch auf dem Appellplatz. Wir merkten erst, als wir aufgefordert wurden loszumarschieren, dass sie tot waren: eine junge Holländerin und eine ältere Tschechin. Wir mussten sie liegen lassen, konnten sie nicht in das Zigeunerlager mitnehmen. Das einzige, was wir tun konnten, war, schnell ein Totengebet zu sprechen und weiterzugehen.“[1] 

Bei der erwähnten jungen Holländerin muss es sich nach dem Ausschlussverfahren[2] und dokumentarischen Indizien um Dina de Leve handeln, die somit am 29. April 1945 in Mauthausen ums Leben kam. Ihrem überlebenden Ehemann Dirk, späterer israelischer Staatsbürger, scheint allerdings Zeit seines Lebens kein konkretes, oder aber ein falsches Sterbedatum vorgelegen zu haben. Laut seinem Gedenkblatt[3] von 1985 für seine 1945 in Mauthausen verstorbene Frau sei die Information über Dinekes Tod an das niederländische Rote Kreuz von einer holländischen Jüdin übermittelt worden, die überlebte und diese sterben sah. Ihm war zu diesem Zeitpunkt (wahrscheinlich aus selber Quelle) auch bekannt, dass seine Frau von Auschwitz nach „Friburg“[4] [sic] deportiert worden war.

1992 gab Bernice Sherbaw, die spätere Ehefrau von Dirk de Leve, mittels Gedenkblatt[5] aus den USA den Todeszeitpunkt Dinekes mit dem 20. März 1945 an. Dieses Datum lässt sich auch in Unterlagen der Nederlandse Oorlogsgravenstichting[6] und im Denkmalpark der Gedenkstätte Mauthausen auf dem Monument für die niederländischen Todesopfer wiederfinden. Das Datum ist aber wenig plausibel. Zu diesem Zeitpunkt war der Transport aus Freiberg noch gar nicht in Mauthausen eingetroffen. Als Todesursache wird in diesem späteren Gedenkblatt aber „Froze to Death“ (Erfroren) angegeben. Das passt zu den Schilderungen Scheuers zu dem nackten Appellstehen Ende April. Dineke de Leve dürfte also am 29. April 1945 beim Appell der Aufnahmeprozedur in Mauthausen ums Leben gekommen sein.

Pascal Cziborra

Pascal Cziborra ist Bielefelder Autor und Historiker mit den Forschungsschwerpunkten KZ Flossenbürg und Frauen im Holocaust. 1981 in Chemnitz geboren, 1987 Ausreise in die BRD, 2006 Magister Artium an der Universität Bielefeld. Diverse belletristische und wissenschaftliche Publikationen seit 2001.

The Dutch Jew Dina (Dineke) de Leve was born on 16 October 1919 in Groningen in the Netherlands. She was the daughter of Simon Cohen and Amalia Hemelrijk. Dineke was a nurse by profession. Before the war she lived in Amsterdam and, during the war, she and her husband Dirk Frederik settled first in The Hague and later went into hiding in Rotterdam. In summer 1944 they were deported via the Westerbork camp to Theresienstadt. From there, Dina was transported on 1 October 1944 by train to Auschwitz. Having survived selection and being held in the transit camp, she was selected for forced labour at the Arado aircraft factory in Freiberg in Saxony. Her prisoner number at Flossenbürg concentration camp, to which the Freiberg subcamp belonged, was 54378. She worked there for the German arms industry until 14 April 1945 and was then evacuated by train to Mauthausen concentration camp. Writing about the process on arrival at Mauthausen on 29 April 1945, her fellow campmate Lisa Scheuer noted in her autobiography:

‘Finally the order came to undress completely. All the rags we still had on we had to discard and carried on standing for hours, now completely naked, on the concrete square […]. Finally, so it seems, the camp administration gave up and had us taken to the notorious Mauthausen gypsy camp. […] Two ill women, who we had brought with us from Freiberg in the sick carriage and afterwards on the flatbed truck, died while we were still on the roll call area. It was only when we were ordered to march away that we noticed they were dead: a young Dutch woman and an older Czech woman. We had to leave them lying there, couldn’t take them with us to the gypsy camp. The only thing we could do was quickly say the prayer for the dead and move along.’[1]

By process of elimination[2] and documentary evidence, the young Dutchwoman mentioned here must be Dina de Leve, who therefore died on 29 April 1945 in Mauthausen. Her surviving husband, Dirk, later an Israeli citizen, seems to have been given no concrete or only a false date of death for her during his lifetime. According to the Page of Testimony[3] from 1985, written for his wife who had died in Mauthausen in 1945, the information about Dineke’s death given to the Dutch Red Cross was provided by a Jewish Dutch woman who survived and saw Dineke die. At this point, he also knew (probably from the same source) that his wife had been deported from Auschwitz to ‘Freiburg’[4] [sic].

In 1992, Bernice Shaw, the later wife of Dirk de Leve, submitted a Page of Testimony[5] from the USA in which Dineke’s death is given more precisely as 20 March 1945. This date can also be found in the files of the Nederlandse Oorlogsgravenstichting[6] and in the memorial park at the Mauthausen Memorial on the monument to the Dutch victims. But the date is not plausible. At this point in time, the transport from Freiberg had not yet arrived in Mauthausen. However, in this later Page of Testimony, the cause of death is given as ‘Froze to Death’. This fits with Scheuer’s description of the naked roll call at the end of April. Therefore, it can be said that Dineke de Leve died on 29 April 1945 at roll call during the arrival process at Mauthausen. Sadly, no portrait photo of her exists.

Pascal Cziborra

Translation into English: Joanna White