Klara Goldberger 1913 - 1945 Edit

Die ungarische Jüdin Klara Goldberger wurde am 8. April 1913 in Budapest geboren. Ihre Eltern waren Iren Klein und David Gero. Ihr Ehemann hieß László Goldberger. Nach der deutschen Besetzung Ungarns wurde Klara 1944 von Budapest in das KZ Ravensbrück deportiert. Von dort gelangte sie im Jänner 1945 als Zwangsarbeiterin für den Junkers-Konzern in das Außenlager Venusberg bei Chemnitz, das dem Konzentrationslager Flossenbürg angehörte.[1] Dort wurde Klara mit der Häftlingsnummer 61901 und dem Geburtsdatum „5.4.13“ registriert.

Nach der Transportankunft weiterer 500 Jüdinnen aus Bergen-Belsen im Februar 1945 verschlimmerten sich die anfänglich erträglicheren Haftbedingungen erneut. Kranke Frauen hatten den Typhus mit nach Venusberg gebracht, und die tödliche Epidemie konnte nicht eingedämmt werden. Erst als die Front immer näher rückte, wurde das Lager am 14. April 1945 aufgelöst und Klara per Zug nach Süden evakuiert.

Frühestens am 28. April erreichte der Räumungstransport das KZ Mauthausen, wo die ausgezehrten und kranken Häftlinge am 5. Mai befreit werden konnten. Doch längst nicht allen Befreiten gelang es, zu überleben. Auch Klara dürfte zu den Todesopfern gehört haben und soll laut ungarischen Nachkriegsdokumenten am 17. Mai 1945 in Mauthausen verstorben sein.[2] Einer anderen Todeserklärung zufolge sei Klara Goldberger bereits am 31. Mai 1944 verstorben bzw. getötet worden. Diese Nachkriegsrekonstruktion[3] hingegen dürfte fehlerhaft sein.

Pascal Cziborra

Pascal Cziborra ist Bielefelder Autor und Historiker mit den Forschungsschwerpunkten KZ Flossenbürg und Frauen im Holocaust. 1981 in Chemnitz geboren, 1987 Ausreise in die BRD, 2006 Magister Artium an der Universität Bielefeld. Diverse belletristische und wissenschaftliche Publikationen seit 2001.

The Hungarian Jew Klara Goldberger was born on 8 April 1913 in Budapest. He parents were Iren Klein and David Gero. Her husband was called László Goldberger. After the German occupation of Hungary in 1944 Klara was deported from Budapest to the Ravensbrück concentration camp. From there, in January 1945, she was sent to work as a forced labourer for the Junkers company to the Venusberg subcamp near Chemnitz, which was part of Flossenbürg concentration camp.[1] Klara was registered there under prisoner number 61901 and with the date of birth ‘5.4.13’.

Following the arrival of a transport of another 500 Jewish women from Bergen-Belsen in February 1945 the conditions in the camp, which had been more bearable at first, deteriorated. Sick women had brought typhus to Venusberg with them and the deadly epidemic could not be stemmed. Only as the front drew ever closer was the camp disbanded on 14 April 1945 and Klara was evacuated by train towards the south.

The evacuation transport reached Mauthausen concentration camp at the earliest on 28 April; on 5 May the emaciated and sick prisoners were liberated. But by no means all those who were liberated managed to survive. It seems that Klara too was among the victims and according to postwar Hungarian documents she died on 17 May 1945 in Mauthausen.[2] According to another death certificate, Klara Goldberger had died or was killed already on 31 May 1944. However, this postwar reconstruction[3] cannot be correct.

Pascal Cziborra

Translation into English: Joanna White