Rozsi Winkler 1921 - 1945 Edit

Die ungarische Jüdin Rozsi Winkler wurde am 2. Jänner 1921 in Ujpest geboren. Ihre Eltern waren Lajos Winkler und Eszter Moskovitz.[1] Während des Krieges lebte Rozsi in Ujpest bzw. Budapest. Von dort wurde sie 1944 nach der deutschen Besetzung Ungarns mit ihrer jüngeren Schwester Maria Winkler im Dezember in das KZ Ravensbrück deportiert. Im Jänner 1945 gelangten beide als Zwangsarbeiterinnen für den Junkers-Konzern in das Außenlager Venusberg bei Chemnitz, das dem Konzentrationslager Flossenbürg verwaltungstechnisch unterstellt war.[2] Dort wurde Rozsi mit der Häftlingsnummer 62248 registriert. Nach der Transportankunft weiterer 500 Jüdinnen aus Bergen-Belsen im Februar 1945 verschlimmerten sich die anfänglich besseren Haftbedingungen erneut. Kranke Frauen hatten den Typhus mit nach Venusberg gebracht und die tödliche Epidemie konnte nicht eingedämmt werden. Erst als die Front immer näher rückte, wurde das Lager am 14. April 1945 aufgelöst, und die beiden Schwestern wurden per Zug nach Süden „evakuiert“. Frühestens am 28. April erreichte der Räumungstransport das KZ Mauthausen, wo die ausgezehrten und kranken Häftlinge am 5. Mai befreit werden konnten. Auf einer Entlassungsliste ungarischer Jüdinnen des KZ Mauthausen für die Pflege in einem Hospital wurden beide Schwestern am 22. Mai 1945 an Position 434 und 435 geführt. Während sich Maria Winkler von der KZ-Haft erholen konnte, erlag ihre Schwester Rozsi wohl einer Typhuserkrankung. Ihrer Schwester Maria war nicht bekannt, wann Rozsi verstarb – die Schwestern wurden nach der Befreiung im KZ Mauthausen voneinander getrennt. Ihre Nachfrage beim Internationalen Suchdienst des Roten Kreuzes in Bad Arolsen zur abschließenden Klärung des Schicksals blieb erfolglos. Ein irrtümliches Lebenszeichen aus Berlin ließ die Hoffnung auf ein Überleben der Schwester aufflammen. In einem Gedenkbuch für die Gemeinde Ujpest von 1975 wurde Rozsi Winkler allerdings als Todesopfer des Holocaust geführt.[3] In Nachkriegsdokumenten für das KZ Mauthausen wurde am 6. Juni 1945 der Todesfall einer Rosa Winkler verzeichnet.[4] Es handelt sich dabei wohl um Rozsi Winkler.

Pascal Cziborra 

The Hungarian Jew Rozsi Winkler was born on 2 January 1921 in Ujpest. Her parents were Lajos Winkler and Eszter Moskovitz.[1] During the war Rozsi lived in Ujpest and Budapest. In 1944, after the German occupation of Hungary, she and her younger sister Maria Winkler were deported in December from Budapest to the Ravensbrück concentration camp. In January 1945 they were both sent as forced labourers to the Junkers factory in the Venusberg subcamp near Chemnitz, a subcamp administrated by the Flossenbürg concentration camp.[2] There Rozsi was registered under prisoner number 62248. After the arrival of a transport of a further 500 Jewish women from Bergen-Belsen in February 1945, the prison conditions, which had at first been better, got worse again. Women sick with typhus brought it with them to Venusberg and the deadly epidemic could not be stemmed. Only as the front drew increasingly close was the camp disbanded on 14 April 1945 and the two sisters were ‘evacuated’ by train to the south. The evacuation transport reached Mauthausen at the earliest on 28 April 1945, where the emaciated and sick prisoners were liberated on 5 May. On a list of Hungarian Jewish women discharged from the Mauthausen concentration camp into hospital care, the two sisters are listed on 22 May 1945 as numbers 434 and 435. While Maria Winkler was able to recover from concentration camp imprisonment, her sister Rozsi died from a typhus infection. Her sister Maria did not know when Rozsi had died – the sisters had been separated after the liberation of Mauthausen concentration camp. Her enquiry to the International Tracing Service of the Red Cross in Bad Arolsen for confirmation of her fate remained fruitless. A misleading sign of life from Berlin sparked the hope that her sister had survived. However, in a memorial book for the Ujpest district in 1975, Rozsi Winkler was listed among the victims of the Holocaust.[3] Postwar documents for the Mauthausen concentration camp record the death of a Rosa Winkler on 6 June 1945.[4] This is almost certainly Rozsi Winkler.

Pascal Cziborra

[1] Cf. T/D Akt, International Tracing Service (ITS) Bad Arolsen.

[2] Cf. Pascal Cziborra: KZ Venusberg. Der verschleppte Tod (Bielefeld 2008).

[3] Yad Vashem Item ID 5021411 – Az Ujpesti Zsidosag Tortenete. Tel Aviv 1975.

[4] ‘List of Deceased Prisoners by Nationality’, Archive of the Mauthausen Memorial, Y/39.