Born 9.7.1896 in Gotartowice Died 18.8.1941 in Hartheim
Biography
Dank meiner Tante, der letzten noch lebenden Tochter meines Urgroßvaters Emanuel, war es mir möglich, etwas über die Geschichte meiner Familie herauszufinden. Es ist uns sehr wichtig, die Erinnerung an die verstorbenen Mitglieder unserer Familie wachzuhalten. Wir würden gerne eine kurze Biografie meines Urgroßvaters mit Ihnen teilen, die dieser selbst im Jahr 1936 verfasst hat. Sie wurde nach dem Krieg gefunden, zusammen mit seinen wenigen Dokumenten und militärischen Auszeichnungen, die wir von ihm haben. Diese Biografie zu veröffentlichen, ermöglicht uns, ihm unsere Anerkennung zu zollen, denn sie erwähnt die Dinge, die er in seinem Leben wichtig fand.
„Ich, der Unterzeichnende, wurde am 9. Juli 1896 in Gotartowice nahe Rybnik geboren. Sohn von Robert und Zofia (geborene Gamoń), katholisch, verheiratet, arbeite als Feuerwehrmann in einem Bergwerk. 1910 schloss ich die Grundschule in meinem Heimatort ab. 1912 begann ich, in den Eisenwerken in Schlesisch-Paruszowiec zu arbeiten. Ich nahm ab 1915 am 1. Weltkrieg teil und wurde in dieser Zeit zweimal verwundet. Nach meiner Rückkehr aus dem Krieg arbeitete ich in der Bluecher-Mine (gegenwärtig Jankowice-Grubenschacht in Boguszowice). Als Pole fühlte ich mich verpflichtet, im Februar 1919 der polnischen Militärorganisation in Oberschlesien beizutreten. Ich war bis zu ihrer Auflösung am 28. August 1921 an ihren Aktivitäten beteiligt. Ich nahm aktiv an allen schlesischen Aufständen teil. Im ersten Aufstand befehligte ich einen Außenposten und kämpfte in Gotartowice und Boguszowice. Während des zweiten Aufstands nahm ich an Operationen teil, in denen Żory und die umliegenden Gebiete zurückerobert werden sollten. Im dritten Aufstand vom 2. Mai 1921 war ich stellvertretender Kommandant des Bataillons Nr. 5 in Żory. Nachdem die Aufstände geendet hatten, wurde ich von meinen Pflichten als Hauptfeldwebel entbunden. Für meinen Mut wurde mir die Medal Niepodległości (Unabhängigkeitsmedaille), das Krzyż na Śląskiej Wstędze Waleczności i Zasługi (Kreuz am Schlesischen Band für Tapferkeit und Verdienste), die Medal Pamiątkowy Za Wojnę 1918–1921 (Erinnerungsmedaille für den Krieg 1918–1921) und der Oberschlesische Stern verliehen. Am 21. September 1931 wurde ich zu militärischen Übungen im 75. Infanterieregiment einberufen. Gegenwärtig bin ich Mitglied der Związek Powstańców Śląskich, der Liga Obrony Powietrznej i Przeciwgazowej in Boguszowice und Leiter eines Außenpostens der polnischen Militärorganisation in Gotartowice.
Boguszowice, 4. August 1936
Oleś Emanuel“
Witold Oleś
Witold Oleś ist der Urenkel von Emanuel Oleś.
Aus dem Englischen von Andreas Kranebitter
Thanks to my aunt, the last surviving daughter of my great-grandfather Emanuel, I was able to learn something about the history of my family. Keeping the memory of our deceased family members alive is very important to us, which is why we are really glad to take part in this project. We would like to share with you a short biography of my great-grandfather written by him in 1936. It was found after war along with his documents and military awards as one of the few mementos we have of him. Publishing this biography is a great way to pay tribute to him, because it mentions the things that he found important in his life.
‘I, the undersigned, was born on 9 July 1896 in Gotartowice, near to Rybnik. I am the son of Robert and Zofia (maiden name Gamoń), Catholic, married, working as a firefighter in a mine. In 1910 I graduated from primary school in my hometown. I started working at the Silesia-Paruszowiec ironworks in 1912. I took part in World War I from 1915 and during this time I was wounded twice. After my return from war I worked in the Bluecher mine (currently the Jankowice mineshaft in Boguszowice). As a Pole I felt obligated to join the Polish Military Organisation of Upper Silesia in February 1919. I was involved in its activities until its disbandment on 28 August 1921. I actively took part in all Silesian Uprisings. In the first uprising I led an outpost and fighting in Gotartowice and Boguszowice. During the second uprising I took part in operations to reclaim Żory and the surrounding areas. In the third uprising from 2 May 1921 I was deputy leader of Backup Battalion No.5 in Żory. After the uprisings ended I was released from my duties as a sergeant major. For my courage I was awarded the Medal Niepodległości (Medal of Independence), the Krzyż na Śląskiej Wstędze Waleczności i Zasługi (Cross of the Silesian Ribbon of Valour and Merit), the Medal Pamiątkowy Za Wojnę 1918–1921 (Commemorative Medal for the War of 1918–1921) and the Upper Silesian Star. On 21 September 1931 I was called up for military exercises with the 75th Infantry Regiment. Currently I am a member of the Związek Powstańców Śląskich (Union of Silesian Insurgents), of the Liga Obrony Powietrznej i Przeciwgazowej (Airborne and Anti-gas Defence League) in Boguszowice and am chief of the Polish Military Organisation outpost in Gotartowice.
