Jan Zalewski 1896 - 1945 Edit

Vor dem Krieg lebte Jan Zalewski mit seiner Familie in der Rybakistraße 19 in Warschau. Er hatte ein Taxiunternehmen, das im September 1939 beschlagnahmt wurde. Später gründete er ein Pferdefuhrwerksunternehmen, in dem auch sein Schwiegersohn Zygmunt Dybiec beschäftigt war. Nach dem Warschauer Aufstand 1944 war die Familie aus Mangel an Lebensnotwendigem gezwungen, sich den Deutschen zu ergeben. Nach der Trennung von Männern, Frauen und Kindern brachte man sie ins Durchgangslager in Pruszków. Danach wurde Jan Zalewski in das KZ Auschwitz deportiert. Den Unterlagen des Roten Kreuzes zufolge wurde er in das KZ Mauthausen und weiter ins Außenlager Melk deportiert, wo ihm die Häftlingsnummer 96397 zugeteilt wurde. Er starb am 17. April 1945 im „Sanitätslager“ in Mauthausen.

Elżbieta Jędrusik

Aus dem Polnischen von Katharina Czachor

Before the war, Jan Zalewski and his family lived at 19 Rybaki Street in Warsaw. He had a taxi company which was seized in September 1939. Later he founded a horse-drawn carriage company, where his son-in-law Zygmunt Dybiec also worked.

After the Warsaw Uprising in 1944, a lack of food and essentials forced the family to hand themselves over to the Germans. After the men, women and children had been separated, they were taken to the transit camp in Pruszków. After this, Jan Zalewski was deported to Auschwitz concentration camp. According to his Red Cross files, he was deported on to Mauthausen concentration camp and then on to the Melk subcamp, where he was assigned prisoner number 96397. He died on 17 April 1945 in the ‘infirmary camp’ at Mauthausen.

Elżbieta Jędrusik

Translation into English: Joanna White

Przed wojną Jan Zalewski z rodziną mieszkał w Warszawie przy ulicy Rybaki nr 19. Posiadał przedsiębiorsdtwo taksówkowe, które zostało we wrześniu 1939 r. skonfiskowane. Następnie założył własne przedsiębiorstwo konne w którym był zatrudniony zięć Zygmunt Dybiec. Po upadku powstania w wyniku braku środków do życia wraz z rodziną musieli poddać się. Po rozdzieleniu mężczyzn, kobiet i dzieci wywieziono ich do obozu przejściowego w Pruszkowie. Następnie Jan Zalewski został wywieziony do obozu Oświęcimia.

Zgodnie z dokumentami z Czerwonego Krzyża przeniesiony został do obozu Mauthausen-Melk ostatni nr 96397 zmarł 17.04.1945r

Elżbieta Jędrusik, wnuczka