Karel Welzel 1901 - 1941 Edit

Zusammen mit seinem jüngeren Bruder František (geboren 1903) war Karel Welzel Mitinhaber der Versandfirma Sebastian Welzel und Söhne. Sie hatten neben dem Hauptbahnhof in Náchod ein Treibstofflager. In der Nacht vom 30. auf den 31. August 1941 brach dort ein riesiges Feuer aus. Nach dem Bericht der Polizeibehörde in Náchod waren dort 80.000 bis 100.000 Liter Öl, Benzin und Petroleum gelagert. Da der Täter nicht gefasst werden konnte, wurden auf Befehl der Gestapo unverzüglich unschuldige Menschen festgenommen, weil der Brand als Sabotage eingestuft worden war.

Am 9. September 1941 wurden insgesamt 71 Personen aus Náchod in die „Kleine Festung“ in Terezín deportiert, darunter 31 Juden. Zusammen mit 29 verhafteten Bürgern aus Úpice betrug die Anzahl der Verhafteten, wie von der Gestapo verlangt, insgesamt 100 Personen. Ein Teil von ihnen wurde nach dem Antritt von Reinhard Heydrich zu Beginn der Verhängung des Ersten Standrechts[1] als Warnung anderen gegenüber in das Konzentrationslager Mauthausen deportiert. Von diesen kehrte bis Jahresende 1942 angeblich nur einer zurück – Hubert Rokoš, Sohn des gleichnamigen Besitzers des Bahnhofsrestaurants in Náchod, dessen weiteres Schicksal unklar ist.

In der Kleinen Festung in Terezín starb am 27. Oktober 1941 Julius Neumann, Bürger aus Úpice. Andere wurden am 31. Oktober 1941, nach zwei Monaten, freigelassen und kehrten nach Hause zurück.

Am 1. September 1941 wurden die Besitzer des Treibstofflagers, die Gebrüder Karel und František Welzel, verhaftet und gesondert von der Gestapo in Hradec Králové verhört. Zunächst wurden sie nach zwei Tagen nach Hause entlassen. Nach einigen Tagen wurden sie entsprechend einem Befehl aus Prag jedoch wieder verhaftet und zur Gestapo nach Hradec Králové gebracht. Nur František, der sich in der Firma um den Außenbetrieb kümmerte, wurde nach Hause entlassen. Der ältere Karel, der die administrative Tätigkeit versah und direkt für das Treibstofflager verantwortlich war, wurde offenbar aus diesem Grund in das Gefängnis Pankrác in Prag gebracht und von dort ins Konzentrationslager Mauthausen deportiert, wo er am 17. Dezember 1941, angeblich bei einem Fluchtversuch, erschossen wurde.

Alena Čtvrtečková

Alena Čtvrtečková forscht und publiziert zur jüdischen Verfolgung in Náchod (Tschechische Republik).

Aus dem Tschechischen von Jana Starek

Quellen:

Nationales Archiv Praha, Chodovec, Fonds Innenministerium I – N, R 1936-1953, Praha, Karton 12002, Sign. E 1654 Náchod (Berichte der Regierungspolizeibehörde in Náchod über die Untersuchungen des Brandes, übermittelt dem Innenministerium).

Protokoll vom 7.2.1947 der ermittelnden Strafkommission beim Nationalen Bezirksausschuss (Okresní Národní výbor, Abk. ONV) in Königgrätz mit dem Mitglied der Gestapo Václav Hank, weiters eine vom Militärhistorischen Institut in Prag am 14.3.1947 erstellte Bestätigung und eine Todesanzeige aus Mauthausen vom 2.2.1942. Die Originale sind Eigentum von Karel Welzel aus Náchod, dem Sohn des Getöteten.

Staatliches Regionalarchiv Zámrsk, Fonds Außerordentliches Volksgericht (Mimořádný lidový soud, Abk. MLS) in Königgrätz, Karton 72, Albert Hardtke 1945-1947, Ls 33/47.

Literatur:

Jan Šimáně: Je tady Gestapo! (Náchod 1938-1945) [Die Gestapo ist hier! (Náchod 1938-1945)] (Červený Kostelec 1946), S. 195 – Daten der Verhaftung und der Inhaftierung von Karel und František Welzel.

Together with his younger brother František (born 1903), Karel Welzel was co-owner of the shipping company Sebastian Welzel und Söhne. They owned a fuel depot next to the main station in Náchod. A huge fire broke out there in the night of 30 to 31 August 1941. According to the report compiled by the police in Náchod, 80,000 to 100,000 litres of oil, petrol and kerosene were stored there. Because the perpetrators could not be apprehended, the Gestapo ordered the immediate arrest of innocent people, since the fire was classified as sabotage.

On 9 September 1941 a total of 71 people from Náchod were deported to the Small Fortress in Terezín, including 31 Jews. Together with 29 people arrested in Úpice, the total number of those arrested was 100, as demanded by the Gestapo. Some of them were deported to the Mauthausen concentration camp after the arrival of Reinhard Heydrich at the start of the first period of martial law[1] as a warning to others. It seems that only one person returned by the end of 1942 – Hubert Rokoš, son of the proprietor of the station restaurant in Náchod, also called Hubert Rokoš. His subsequent fate is unclear.

Julius Neumann, a citizen of Úpice, died in the Small Fortress in Terezín on 27 October 1941. Others were released after two months on 31 October 1941 and returned home.

On 1 September 1941 the owners of the fuel deport, the brothers Karel and František Welzel, were arrested and interrogated separately by the Gestapo in Hradec Králové. They were initially released after two days and allowed home. But after a few days they were re-arrested in accordance with an order from Prague and taken to the Gestapo in Hradec Králové. Only František, who managed external business in the firm, was released and allowed home. The elder brother Karel, who was in charge of administration and directly responsible for the fuel depot, was, apparently for this reason, sent to the Pankrác prison in Prague and deported from there to the Mauthausen concentration camp, where he was shot dead on 17 December 1941, allegedly while trying to escape.

Alena Čtvrtečková

Sources:

Národní archiv Praha – Chodovec, interior ministry fund I – N, R 1936–1953, Prague, Box 12002, Sign. E 1654 Náchod (reports by the state police authorities in Náchod concerning the investigations into the fire, provided to the interior ministry).

Transcript made on 7 February 1947 of the investigating punitive commission of the National Regions Committee (Okresní Národní výbor, Abk. ONV) in Hradec Králové with the Gestapo employee Václav Hank, as well as a confirmation provided by the Military Historical Institute in Prague on 14 March 1947 and a death notice from Mauthausen dated 2 February 1942. The originals are the property of Karel Welzel from Náchod, the son of the murdered man.

Státní oblastní archiv v Zámrsku, record group for the Extraordinary Peoples Court (Mimořádný lidový soud, abbreviated to MLS) in Hradec Králové, Box 72, Albert Hardtke 1945–1947, Ls 33/47.

References:

Jan Šimáně: Je tady Gestapo! (Náchod 1938–1945) [The Gestapo is here! (Náchod 1938–1945)] (Červený Kostelec 1946), p. 195 – dates of the arrest and imprisonment of Karel and František Welzel.