Wacław Ołdakowski 1896 - 1945 Edit

Wacław Ołdakowski, son of Tadeusz and Marianna, was born in Krzeczkowo Mianowskie on 10 November 1896. He went to a school in Rosochate Kościelne. Prior to the First World War he attended a Varsovian secondary school on Freta 10 street. Due to the outbreak of the war in 1914 his education paused to be resumed in 1918 in Ostrów Mazowiecka. Later he became a teacher in a country school nearby. After some years he moved to Warsaw. The second World War began. During the German occupation of Poland (1939–1945) he kept in close contact with doctor Franciszek Sienicki and Balbina Przeździecka – a teacher and an officer of Armia Krajowa (the Home Army, the biggest resistance movement in the European theater of operations). Wacław Ołdakowski’s superior knowledge of German tongue enabled him to find work in German offices. In 1944 he was arrested by Germans and transported to the concentration camp Mauthausen Gusen, Austria. His prisoner number was 95664. The prisoners met with tasks and living conditions which drained their strength in body and in spirit. Few survived countless days of hard work in the quarry, accompanied by physical and mental torture from the overseers. The last letter to his brother, my father Bolesław Ołdakowski (a prisoner at Dachau concentration camp), was written by dictation to a colleague, due to severely damaged health. Soon after this message Wacław Ołdakowski died on 25 January 1945. He was buried in a mass grave at the site.

Maciej Całka, nephew

Wacław Ołdakowski, syn Tadeusza i Marianny, urodził się w Krzeczkowie Mianowskim 10 listopada 1896 roku. Uczęszczał do szkoły w Rosochatem Kościelnym. Przed pierwszą wojną światową uczył się w warszawskiej szkole średniej przy Freta 10. Wybuch wojny przerwał jego edukację, kontynuował ją po roku 1918 w Ostrowi Mazowieckiej. Później został nauczycielem w pobliskiej szkole. Po kilku latach przeniósł się do Warszawy. Zaczęła się druga wojna światowa. Podczas niemieckiej okupacji Polski w latach 1939-45 utrzymywał bliskie kontakty z doktorem Franciszkiem Sienickim i Balbiną Przeździecką – nauczycielką i oficerem Armii Krajowej. Doskonała znajomość języka niemieckiego pozwoliła mu znaleźć pracę w biurach niemieckich. W roku 1944 został aresztowany przez Niemców i przewieziony do obozu koncentracyjnego Mauthausen Guzen w Austrii. Jego numer więźnia to 95664. Warunki pracy i bytu wyczerpywały więźniów duchowo i fizycznie. Niewielu przeżyło niezliczone dni ciężkiej pracy w kamieniołomie i towarzyszące jej tortury ze strony nadzorców. Ostatni list do brata - księdza Bolesława Ołdakowskiego (więźnia obozu koncentracyjnego Dachau) został podyktowany i spisany przez obozowego kolegę ze względu na znacznie pogorszony stan zdrowia. Niedługo po tym Wacław Ołdakowski zmarł 25 stycznia 1945 roku. Pochowano go w zbiorowej mogile w Gusen.

Maciej Całka

Wacław Ołdakowski wurde als Sohn von Tadeusz und Marianna am 10. November 1896 in Krzeczkowo Mianowskie geboren. Er besuchte die Schule in Rosochate Kościelne. Vor dem Ersten Weltkrieg besuchte er ein Gymnasium in der Fretastraße 10 in Warschau. Durch den Ausbruch des Ersten Weltkriegs 1914 wurde seine Ausbildung unterbrochen, die er 1918 in Ostrów Mazowiecka fortsetzte. Danach trat er eine Stelle als Lehrer in einer nahegelegenen Landschule an. Nach einigen Jahren übersiedelte er nach Warschau. Der Zweite Weltkrieg begann. Während der Besetzung Polens durch die Deutschen (1939–1945) hielt er engen Kontakt mit Dr. Franciszek Sienicki und Balbina Przeździecka – einem Lehrer und einem Offizier in der Armia Krajowa (der polnischen Heimatarmee, der größten Widerstandsbewegung auf dem europäischen Kriegsschauplatz). Aufgrund seiner ausgezeichneten Deutschkenntnisse konnte Wacław Ołdakowski Büroarbeiten für die Deutschen verrichten. 1944 wurde er von den Deutschen verhaftet und in das Konzentrationslager Mauthausen-Gusen in Österreich deportiert. Seine Häftlingsnummer war 95664. Die entsetzlichen Arbeits- und Lebensbedingungen im Lager führten zur körperlichen und geistigen Auszehrung der Gefangenen. Nur wenige konnten die unmenschliche Arbeit im Steinbruch, die noch dazu von körperlicher und psychischer Gewalt durch die Aufseher begleitet wurde, über einen längeren Zeitraum aushalten. Den letzten Brief an seinen Bruder, meinen Vater Bolesław Ołdakowski (Häftling im Konzentrationslager Dachau), diktierte er aufgrund seiner stark angegriffenen Gesundheit einem Mithäftling. Wacław Ołdakowski starb bald nach diesem letzten Brief am 25. Jänner 1945. Er wurde in einem Massengrab im Lager begraben.

Maciej Całka, Neffe