Miguel Bueno Gil Edit

Ursprünglich aus der Provinz Saragossa stammend, arbeitete Miguel zunächst in Andalusien, wo er mit der anarchistischen Bewegung und der Gewerkschaft Confederación Nacional del Trabajo (CNT) in Berührung kam. Zwischen 1916 und 1920 ließ sich die Familie Bueno in Berga in der Provinz Barcelona nieder. Miguel machte durch seine Aktivität in der revolutionären anarchosyndikalistischen Bewegung von sich reden: Im Jänner 1932 verschanzte er sich mit mehreren Bergleuten in einem Haus, wo sie den Ordnungskräften mit Schusswaffen und Sprengstoff gegenübertraten. Zum Teil wird seine Person in Tageszeitungen genannt, die über die revolutionäre Bewegung berichten, die sich in Teilen Kataloniens formierte. In der Presse wurde Miguel als gefährlicher Anführer der revolutionären Bewegung dargestellt.

Miguel wurde verhaftet und musste auf seinen Prozess warten, der nicht unmittelbar stattfinden sollte. Anfang 1934 wurde erklärt, dass das Militärgericht die Anklage gegen einige Häftlinge aus Berga fallengelassen hatte. Miguel war der einzige Angeklagte, der weiterhin in Haft blieb. Am 7. Juni 1934 wurde Miguel vom Kriegsrat zu lebenslanger Haft verurteilt, profitierte aber bald von einer Amnestie der Regierung.

Mit Beginn des Spanischen Bürgerkriegs reiste er durch Ortschaften in der Region, um den Sieg der revolutionären Reihen herbeizuführen. Er hatte das Kommando über einen Lastwagen, der durch Matratzen geschützt und mit vielen Maschinengewehren beladen war. Seine Gruppe war unter dem Namen „Bueno-Bande“ bekannt. Seine Tochter Alfonsina heiratete in dieser Zeit Josep Ester, der zu einer wichtigen Persönlichkeit in Berga werden sollte, da er Gründungsmitglied des dortigen Antifaschistischen Komitees war. Miguels jüngerer Sohn José Bueno wurde 1924 in Berga geboren, arbeitete in den Minen, und war wie sein Vater Anarchosyndikalist.

Sie alle, Miguel, José, Alfonsina mit Ehemann und deren noch sehr junger Tochter gingen Anfang 1939 ins Exil. Zwei Jahre später waren sie Teil des Fluchtnetzwerks Pat O‘Leary in der Gruppe von Francisco Ponzán. Im Oktober 1943 konnte die Gestapo das Haus in Banyuls ausfindig machen, das Ponzán der Familie vermietet hatte, um es als Organisationsstützpunkt zu nutzen. Sowohl Miguel als auch sein Sohn José wurden verhaftet, später auch Alfonsina und ihr Gatte. Die vier wurden in der ersten Aprilwoche deportiert, die drei Männer nach Mauthausen und Alfonsina nach Ravensbrück.

Am 8. April 1944 wurde Miguel mit einem Transport von der nordfranzösischen Stadt Compiègne nach Mauthausen überstellt. Er wurde unter falscher Identität mit dem Nachnamen „Solano García“ eingeliefert und unter der Häftlingsnummer 62404 registriert. Acht Monate später, am 8. August, wurde er im Schloss Hartheim durch Giftgas ermordet. Anfang 1945 wurde Alfonsina aus dem KZ Ravensbrück evakuiert und nach Mauthausen gebracht, wo es zum bewegenden Zusammentreffen mit ihrem Mann Josep kam. Beide erlangten die Freiheit wieder. Ihr Bruder José wurde wenige Tage später befreit. Es folgte erneut eine Zeit des Exils in Frankreich. Alfonsinas Gesundheit war stark angeschlagen – eine Folge der medizinischen Experimente, die während der KZ-Haft an ihr verübt worden waren. Als Widerstandskämpferin wurde sie von den britischen, US-amerikanischen und französischen Behörden ausgezeichnet. Sie starb 1979 in Toulouse.

Amical de Mauthausen y otros campos y de todas las víctimas del Nazismo en España

Aus dem Spanischen von Maria Hörtner

Originally from the province of Zaragosa, Miguel worked in Andalusia, where he came into contact with the libertarian movement and the union Confederación Nacional del Trabajo (CNT). Between 1916 and 1920, the Bueno family settled in Berga in the Province of Barcelona. Miguel made a name for himself through his activities in the revolutionary anarcho-syndicalist movement. In January 1932 he and several miners barricaded themselves inside a building and used firearms and explosives in a confrontation with security forces. He was immortalised, to some extent, in the stories of the revolutionary movement in various newspapers that were published by the workers in Catalonia. Miguel was represented in the press as a dangerous ringleader of the revolutionary movement.

He was arrested and had to wait for his trial, which was not due to start right away. In early 1934 it was announced that the prosecution brought by the military court against the six prisoners from Berga had been thrown out. Miguel was the only one of the accused to remain in prison. On 7 June 1934 he was sentenced by the military council to life imprisonment, but soon benefitted from an amnesty declared by the government.

At the beginning of the Spanish Civil War he travelled through several villages in the region. He commanded a lorry that was protected by mattresses and was loaded with several machine guns, fighting for the victory of the revolutionary forces – which led to his group being known as the ‘Bueno Gang’. His daughter Alfonsina married Josep Ester, who went on to be an important figure in Berga when he became a founding member of the local anti-Fascist committee. Miguel’s younger son José Bueno had been born in 1924 in Berga, worked in the mines and was, like his father, an anarcho-syndicalist.

All of them – Miguel, José, Alfonsina, her husband and their very young daughter went into exile in early 1939. Two years later they were part of the ‘Pat O’Leary’ refugee network in Francisco Ponzán’s group. In October 1943 the Gestapo managed to find the house in Banyuls that Ponzán had let to the family for use as an organisational base. Both Miguel and his son José were arrested; later Alfonsina and her husband were too. The four were deported in the first week of April: the three men to Mauthausen and Alfonsina to Ravensbrück.

The transport that took Miguel to Mauthausen started on 8 April 1944 in the northern French town of Compiègne. He was registered under a false identity with the surname ‘Solano García’, was assigned prisoner number 62404 and died eight months later, on 8 August, by gassing at Hartheim Castle. In early 1945 Alfonsina was evacuated from Ravensbrück and brought to Mauthausen in a women’s convoy, where there was a moving reunion with her husband. Both regained their liberty. Her brother was freed a few days later. They went back into exile in France. Alfonsina’s health was badly damaged – a result of the medical experiments to which she was subjected during her incarceration. She was decorated as a resistance fighter by the British, US and French authorities. She died in 1979 in Toulouse.

Amical de Mauthausen y otros campos y de todas las víctimas del Nazismo en España

Translation into English: Joanna White

Originario de la provincia de Zaragoza, Miguel, anduvo trabajando por tierras andaluzas, donde entró en contacto con el movimiento libertario y el sindicato de la CNT. Entre 1916 y 1920, la familia Bueno se instaló en Berga (Barcelona) Miguel destacó por su actividad en el movimiento revolucionario  anarcosindicalista: en enero de 1932,  se confinó con varios mineros en una casa donde se enfrentaron a las fuerzas del orden con armas de fuego y explosivos. Su personalidad quedó recogida parcialmente en las crónicas que diferentes diarios dedicaron al movimiento revolucionario que se estaba produciendo en aquellas jornadas, en diferentes comarcas catalanas,  apareciendo en ellas como un peligroso líder del grupo revolucionario.

Miguel fue encarcelado a la espera de un juicio que no iba a ser inmediato. A principios de 1934, la causa abierta por los jueces militares contra los seis detenidos de Berga, se declaró sobreseída para cuatro de ellos. Miguel fue el único encausado que siguió en prisión y en el Consejo de Guerra, celebrado el 7 de junio de 1934, Miguel fue condenado a cadena perpetua aunque se pudo beneficiar de la amnistía que había dictado el gobierno.

Con el inicio de la Guerra de España Miguel recorrió  diversas poblaciones de la comarca comandando un camión protegido con colchones y armado con varias ametralladoras para asegurar el triunfo de las filas revolucionarias, llegándose a hablar de la “banda del Bueno”.  Por aquella época su hija Alfonsina  se había casado con Josep Ester que se convertiría en un personaje de una cierta importancia en Berga al formar parte del Comité Antifascista de la localidad. El hijo menor de Miguel, José Bueno había nacido el año 1924 en Berga, trabajaba en las minas y también era anarcosindicalista como su padre.

Todos ellos, Miguel, José, Alfonsina con su esposo y su hija de corta edad, salieron al exilio a principios de 1939. Dos años más tarde formaban parte de la  red de evasión Pat O’Leary, en el grupo de Francisco Ponzán. En octubre de 1943, la Gestapo localizó la casa que Ponzán había hecho alquilar a la familia Bueno, en Banyuls, para que sirviera de punto de apoyo a la organización. Fueron detenidos Miguel y su hijo José y posteriormente Alfonsina y su esposo. Los cuatro fueron deportados durante la primera semana del mes de abril: los tres hombres a Mauthausen y Alfonsina a Ravensbrück.

El día 8 de abril de 1944 partió desde Compiègne el transporte que trasladó a Miguel a Mauthausen (nº 62404). Ingresó con una identidad falsa, con los apellidos “Solano García” y cuatro meses más tarde, el 8 de agosto,  murió gaseado en el castillo de Hartheim. A principios de 1945 Alfonsina fue evacuada de Ravensbrück, en un convoy de mujeres hacia Mauthausen donde tuvo lugar el emotivo encuentro con su esposo. Ambos recobraron la libertad y su hermano fue liberado pocos días después. Posteriormente siguieron años de exilio, de nuevo, en Francia. La salud de Alfonsina se vio afectada como consecuencia de los efectos de los experimentos médicos a que fue sometida durante su deportación. Como resistente fue condecorada por las autoridades británicas, norteamericanas y francesas. Falleció en Toulouse en 1979.

Juan M. Calvo Gascón, Amical de Mauthausen y otros campos y de todas las víctimas del nazismo de España