Calogero Pintorno 1913 - 1944 Edit

In den 1930er-Jahren zieht Calogero Pintorno nach Mailand, wo bereits sein Patenonkel lebt. Dieser soll ihm dabei helfen, eine neue Existenz aufzubauen, was aber an der schlechten wirtschaftlichen Lage scheitert. Im Verlauf des Jahres 1939 begegnet er Alberta Marangoni, die am 9. Dezember 1942 seine Frau wird. Nach einer Anstellung bei Caproni Aeronautici Bergamaschi wird er von der Compagnia Generale di Elettricità eingestellt, wo er den Bewachungsdienst im Eingangsbereich übernimmt.

Wegen einer Deformation seiner Zehen, die ihm beim Gebrauch der Militärstiefel Schmerzen bereiten, zieht er sich aus dem Militärdienst zurück, was auf Missbilligung stößt, und in der Folge wird er entlassen.

Schon im Dezember 1942 wird bei ihm wegen des Verdachts der Zugehörigkeit zum Comitato di Liberazione Nazionale (Nationales Befreiungskomitee, CLN) eine Hausdurchsuchung durchgeführt, die aber ohne Ergebnis bleibt. Am 3. März 1944 wird er in seiner Wohnung „aufgegriffen“ und ins Mailänder Gefängnis San Vittore gebracht. Dies geschieht unter dem Vorwand, er sei von einer wegen fehlender Papiere festgenommenen Person als derjenige benannt worden, der sie identifizieren könne. Seine extreme Verstörung und die Weigerung der Polizisten, seiner Frau zu erlauben, ihn in dieser Situation zu begleiten, machen den Ernst der Lage klar. Als sich seine Schwiegermutter am nächsten Tag ins Gefängnis begibt, um ihn mit frischer Wäsche zu versorgen – und um ihn zu sehen –, antwortet man ihr, dass er nach Hause komme, noch bevor ihm die Wäsche ausgehändigt werde. Der Ehefrau gelingt es nicht mehr, Kontakt zu ihm aufzunehmen. Dem Wachposten außerhalb des Gefängnisses gelingt es gerade, sie heimlich darüber zu informieren, dass „sie ins Durchgangslager Fossoli abgefahren sind“. Die Briefträgerin, die ihn aus der Entfernung im Gefängnishof gesehen hatte, erzählt seiner Frau, dass er sehr gerührt war und sie aufgefordert hatte, seiner Frau und seinem Kind Küsse zu übermitteln. Nach einigen Monaten erhält seine Frau von offizieller italienischer Seite die Mitteilung, dass ihr Mann in Folge von britisch-amerikanischen Bombenangriffen über Mauthausen zu Tode gekommen war. Eine große historische Lüge!

Zu Hause hat man immer den Verdacht gehabt, er sei Opfer einer Denunziation gewesen. Die Nachforschungen haben keinen Hinweis auf seine Zugehörigkeit zum CLN erbracht.

Er wird erst ins Durchgangslager Fossoli gebracht, dann über den Brenner nach Mauthausen (Häftlingsnummer 57349) und schließlich in die als „Häftlingssanatorium“ getarnte Tötungsanstalt Schloss Hartheim, wo man ihn ermordet.

Giuseppe Pintorno

ANED, Sektion Mailand / Fondazione memoria della Deportazione

Giuseppe Pintorno ist der Sohn von Calogero Pintorno und Mitglied der Associazione nazionale ex deportati (ANED), Sektion Mailand.

Aus dem Italienischen von Camilla Brunelli

Trasferitosi a Milano negli anni '30 per seguire il suo padrino che l'avrebbe aiutato a sistemarsi nella città lombarda: progetto non conclusosi a causa della situazione economica. Intorno al 1939 incontra Alberta Marangoni che diventerà sua moglie il 9.12.42.

Per alcuni mesi impiegato presso la Caproni Aeronautici Bergamaschi (CAB), si impiegherà poi presso la Compagnia Generale di Elettricità (CGE) per svolgervi attività di guardianeria presso la portineria.

Per la deformazione dei diti a martello che gli rendevano doloroso l'uso delle scarpe militari diede le dimissioni dall'esercito. Dimissioni che vennero male accolte e che ne causarono la radiazione.

Già nel dicembre '42 subì una perquisizione domiciliare per sospetta appartenenza al C.L.N., ma che non diede risultato alcuno. Fu “catturato” al suo domicilio il 3 marzo 1944 e portato alle Carceri milanesi di San Vittore con la scusa (simulata) di essere stato indicato da una persona fermata, priva di documenti, per il riconoscimento. Il suo estremo turbamento, il rifiuto di tali agenti di consentire alla moglie di seguirlo in tale circostanza lasciarono capire  la gravità della circostanza. L'indomani alla suocera recatasi al  carcere per fornirgli il cambio di biancheria – e vederlo – venne risposto che sarebbe prima tornato a casa Calogero che non la biancheria consegnata all' interessato. Alla moglie non riuscì più alcun contatto. La guardia che faceva la ronda intorno al carcere riuscì a malapena a dirle  a distanza e di nascosto che “erano partiti per Fossoli”. La postina che l'aveva intravisto inquadrato nel cortile di S.Vittore riferì alla moglie che era commosso  e l'aveva incaricata di dare un suo bacio al figlio ed alla moglie stessa. Dopo qualche mese la moglie ricevette da fonti italiane ufficiali comunicazione che suo marito era deceduto a seguito di bombardamenti anglo-americani su Mauthausen. Super-menzogna storica.

In casa si è sempre nutrito il  sospetto di una delazione. Dalle ricerche compiute non è mai emerso nessun elemento che convalidasse l' appartenenza al C.L.N.

Dapprima trasferito al campo di Fossoli, via Brennero venne mandato a Mauthausen, indi al falso ospedale di Hartheim, dove venne assassinato.

Redatta dal figlio Giuseppe Pintorno

ANED sezione di Milano / Fondazione memoria della Deportazione

In the thirties, Calogero Pintorno moved to Milan, where his godfather was already living. He was to help him build a new life there, but this failed due to the poor economic situation. During the course of 1939 he met Alberta Marangoni, who became his wife on 9 December 1942. After a job with the Caproni Aeronautici Bergamaschi he was taken on by the Compagnia Generale di Elettricità, where he worked as a guard in the entrance area.

Due to a deformation of his toes, which made it was painful for him to wear military boots, he withdrew from military service, something which met with disapproval and he was subsequently fired.

His apartment had been searched already in December 1942 on suspicion of membership of the Comitato di Liberazione Nazionale (National Liberation Committee, CLN), but nothing was found. On 3 March 1944 he was ‘seized’ in his apartment and taken to the San Vittore jail in Milan. This was done on the pretext that he had been named by someone arrested without papers as the person who could identify them. His extremely disturbed state and the refusal of the police to allow his wife to accompany him in this situation made it clear how serious things were. When, on the following day, his mother-in-law went to the prison to bring him clean underwear – and to see him – she was told that he would be home before they had even given him the clothes. His wife did not manage to make contact with him. The guard outside the prison just managed to inform her in secret that ‘they have left for the Fossoli transit camp’. The postwoman, who had seen him in the prison yard from a distance, told his wife that he was very emotional and had asked her to give his wife and child a kiss. After some months his wife received official notification from the Italians that her husband had died as a result of an Anglo-American bombing raid on Mauthausen. A great historical lie!

At home there was always the suspicion that he had been the victim of a denunciation. Research revealed no proof of his membership of the CLN. He was taken first to the Fossoli transit camp, then over the Brenner Pass to Mauthausen (prisoner number 57349), and finally to the Hartheim Castle killing facility, disguised as a ‘prisoner sanatorium’, where he was murdered.

Giuseppe Pintorno

ANED, Milan section

Translation into English: Joanna White