Geboren 25.12.1903 in Aspelare Gestorven 30.1.1945 in Gusen
Biografie
Rufin Penne wurde am 25. Dezember 1903 in Aspelaere geboren und starb am 30. oder 31. Jänner 1945 in Gusen (Nummer 97494).
Er war Direktor im Unterrichtsministerium in Brüssel. Während des Krieges war er Offizier bei der belgischen Partisanenarmee und Agent beim Geheim- und Aufklärungsdienst. Er wurde am 26. Mai 1944 von den Deutschen in Geraardsbergen festgenommen. Er war verraten worden, in der Gemeinde wohnten drei Gestapo-Leute.
Er und auch alle seine Freunde, die zur Widerstandsgruppe gehörten, wurden festgenommen. Er wurde zuerst eine Nacht bei der Gendarmerie in Geraardsbergen eingesperrt. Am nächsten Tag sah meine Mutter meinen Papa noch in Ninove! Danach wurde er ins Gefängnis De Nieuwe Wandeling[1]in Gent gebracht. Meine Mutter hatte danach keinen Kontakt mehr zu ihm und wusste nicht, wo mein Papa war. Meine Mutter erfuhr am 2. August 1945 offiziell vom Repatriierungsdienst vom Tod meines Vaters.
Liliane Penne
Liliane Penne ist die Tochter von Rufin Penne und Mitglied der Amicale nationale des prisonniers politiques et ayants droit du camp de concentration de Mauthausen – Belgique.
Aus dem Flämischen von Veronika Zangl
[1] Anm. d. Ü.: Name der Straße, an der das Gefängnis liegt (wörtlich: „Neuer Spaziergang“).
Rufin Penne was born on 25 December 1903 in Aspelaere and died on 30 or 31 January 1945 in Gusen (number 97494).
He was a director at the Ministry of Education in Brussels. During the war he was an officer in the Belgian Army of Partisans and an agent of the Intelligence and Reconnaissance Service. He was arrested by the Germans in Geraardsbergen on 26 May 1944. He had been betrayed: three Gestapo people lived in the town.
He and all of his friends who belonged to the resistance group were arrested. He was initially detained for one night by the Gendarmerie in Geraardsbergen. The next day my mother saw my Papa in Ninove! He was then taken to the ‘De Nieuwe Wandeling’ prison[1] in Ghent. My mother had no contact with him after that and did not know where my Papa was. My mother was officially informed of my father’s death by the repatriation service on 2 August 1945.
Liliane Penne
Translation into English: Joanna White
[1] Translator’s note: this is the name of the street where the prison is situated (literally: ‘New Stroll’).
Rufin Penne is geboren te Aspelaere op 25 december 1903 en overleden te Gusen (Mauthausen) op 30 of 31 januari 1945 Nummer 97.494.
Hij was Directeur op het Ministerie van Onderwijs te Brussel.
Gedurende de oorlog was hij officier bij het Belgisch Partizanenleger en Agent bij de Inlichting-en Actiedienst.
Hij werd opgepakt door de Duitsers in Geraardsbergen op 26/05/1944. Hij werd verraden ; er woonde 3 gestapo’s in de gemeente.
Hij werd opgepakt en ook al zijn vrienden die deel uitmaakten van hun groep.
Hij was eerst opgesloten één nacht bij de Rijkswacht van Geraardsbergen en ’s anderendaags heeft mijn moeder mijn Papa nog gezien in Ninove! Daarna werd hij overgebracht naar de gevangenis “De Nieuwe Wandeling” in Gent.
Mijn moeder had geen contact meer en wist niet waar mijn papa was?.
Mijn moeder heeft het overlijden officieel vernomen Dienst voor Repatriëring op 02/08/1945.
Liliane Penne, dochter van Rufin (2015)
Rufin Penne is geboren te Aspelaere op 25 december 1903 en overleden te Gusen (Mauthausen) op 30 of 31 januari 1945 Nummer 97.494.
Hij was Directeur op het Ministerie van Onderwijs te Brussel.
Gedurende de oorlog was hij officier bij het Belgisch Partizanenleger en Agent bij de Inlichting-en Actiedienst.
Hij werd opgepakt door de Duitsers in Geraardsbergen op 26/05/1944. Hij werd verraden ; er woonde 3 gestapo’s in de gemeente.
Hij werd opgepakt en ook al zijn vrienden die deel uitmaakten van hun groep.
Hij was eerst opgesloten één nacht bij de Rijkswacht van Geraardsbergen en ’s anderendaags heeft mijn moeder mijn Papa nog gezien in Ninove! Daarna werd hij overgebracht naar de gevangenis “De Nieuwe Wandeling” in Gent.
Mijn moeder had geen contact meer en wist niet waar mijn papa was?.
Mijn moeder heeft het overlijden officieel vernomen Dienst voor Repatriëring op 02/08/1945.
