Родился(ась) 11.3.1925 в Talamona Умер(ла) 30.3.1945 в Gusen
Биография
Marco Ciocchini wird am 11. März 1925 als Sohn des Giovanni und der Ernesta Spini in Talamona, Veltlin (Sondrio), geboren. Er und seine zahlreichen Brüder und Schwestern wachsen in einer Bauernfamilie auf, die einen engen Zusammenhalt pflegt.
In den 40er-Jahren führen die Bewohner des Veltlins ein entbehrungsreiches, zugleich aber auch würdevolles Leben. Nach der Grundschulzeit hilft Marco den Eltern bei der Feldarbeit und arbeitet insbesondere als Waldarbeiter (amtlich registrierter Beruf).
Am 16. März 1943 tritt er in Sondrio zur militärischen Musterung an und wird mit folgender Begründung diensttauglich erklärt: “18-jähriger, gesunder Mann, rosiger Teint, gesunde Zähne, kann lesen und schreiben.“
Nach dem 8. September 1943 werden auch im Veltlin die ersten Partisanengruppen aktiv. Viele junge Menschen schliessen sich ihnen in den Bergen an; dies um der Rekrutierung durch die „Repubblica Sociale“ zu entgehen und stattdessen den Befreiungskampf aufzunehmen. Marco Ciocchini tritt am 15. Juli 1944 in die Reihen der Partisanen ein. Den offiziellen Unterlagen ist zu entnehmen, dass er im Befreiungskampf als Partisan der II Brigata Valtellina aktiv ist.
Am 1. Dezember 1944 wird Marco von deutschen Milizen in Valmasino gefangen genommen und nach Sondrio überführt. Dort bleibt er für kurze Zeit eingekerkert. Danach wartet er im Gefängnis San Vittore in Mailand auf den Konvoi, der ihn zur „Arbeitsfront“ nach Deutschland karren wird.
Nach einem Zwischenhalt im sogenannten „Durchgangslager“ Bozen geht die Reise am 1. Februar 1945 weiter nach Mauthausen. Dort wird Marco am 4. Februar als „Häftling Nr. 126129“ registriert.
Bereits erschöpft und krank wird er in das Aussenlager Gusen verlegt, wo er am 30. März 1945 an „Lungenentzündung“ stirbt; zumindest ist dies die „klassische“ offizielle Todesursache, die – einmal mehr – in den Lager-Archiven registriert wird.
Paola Passerini
Marco, son of Giovanni and Ernesta Spini, was born in Talamona (SO), Northern Italy, on 11 March 1925. He grows up in a happy farming family with many brothers and sisters.
In the 1940s families in Valtellina lead a very simple but respectable life. After primary school Marco starts helping his family and working as a woodcutter, as noted in his registration file.
On 16 March 1943 Marco goes to Sondrio for his military medical examination where he is declared fit for the military service. He is described as “an healthy young man, with a pink complexion, healthy teeth, with reading and writing abilities“.
After 8 September 1943 in Valtellina the first partisan groups are created: many young men desert and find refuge on the Alps, since they refuse to join the Italian Social Republic and want to fight in order to free Italy from Fascism. Starting from 15 July 1944 Marco becomes a member of these partisan groups: according to his registration file, he was an active member of the so-called Seconda Brigata Valtellina, a group which fought for Italian freedom.
On 1 December 1944 he is captured by the German Army in Valmasino (a valley in the Alps, near Sondrio). He is taken to jail in Sondrio for a short period of time. Later on he is sent to San Vittore jail in Milan, where he is left waiting to be taken to Germany, the so-called “Working Front”.
Before reaching the concentration camp of Mauthausen, Marco is taken to what used to be defined as a “transit camp” in Bolzano. On 1 February 1945 Marco leaves for Mauthausen where his name is registered on 4 February 1945. He is the prisoner number 126129.
He is already seriously ill and worn out. He is then transferred to the Gusen concentration camp where he officially dies of pneumonia. This was the way prisoner’s death was usually registered on the camps archives.
Paola Passerini
Nasce a Talamona, Valtellina (Sondrio), l’11 marzo 1925 da Giovanni e Ernesta Spini. Cresce in una famiglia molto unita con tanti fratelli e sorelle, una famiglia contadina.
Gli abitanti della Valtellina negli anni 1940 conducono una vita povera, ma dignitosa. Marco, dopo la licenza elementare, aiuta i genitori nei lavori di campagna e si dedica, in particolare, all’attività di boscaiolo (professione riportata sul foglio matricolare).
Il 16 marzo del 1943 si presenta alla visita di leva a Sondrio, dove viene dichiarato abile al servizio militare. La descrizione del giovane è di un diciottenne in “una buona salute, dal colorito roseo, con i denti sani e che sa leggere e scrivere”.
Dopo l’8 settembre 1943 nascono i primi gruppi di partigiani anche in Valtellina: tanti giovani li raggiungono in montagna anche per sfuggire al reclutamento della Repubblica Sociale e per iniziare la lotta di liberazione. Marco entrerà nelle file dei partigiani dal 15 luglio 1944. Sempre il foglio matricolare afferma che il ruolo di Marco, nella Lotta di Liberazione, è quello di partigiano combattente della II Brigata Valtellina.
Il 1 dicembre 1944 viene catturato da milizie tedesche in Valmasino. Viene poi portato nel carcere di Sondrio per un breve periodo. Viene poi trasferito nel carcere di San Vittore a Milano, dove attende il proprio turno per salire sul convoglio che lo porterà in Germania al “Fronte del Lavoro”.
Marco, prima di raggiungere Mauthausen passa per il campo di Bolzano, un cosiddetto “campo di transito”. Il 1° febbraio 1945 parte per Mauthausen, dove viene registrato il 4 febbraio 1945. E’ il prigioniero numero 126129.
E’già ammalato e sfinito. Viene poi trasferito nel sottocampo di Gusen, dove il 30 marzo 1945 muore per “polmonite”, almeno questa è la “classica” causa di morte registrata per l’ennesima volta negli archivi del campo.
Paola Passerini
Родился 11 марта 1925 года в Таламоне (провинция Сондрио, область Ломбардия) в Вальтеллине в большой и сплоченной крестьянской семье. Отец - Джованни Чоккини. Мать - Ернеста Спини. В 40-ые годы жители Вальтеллины вели очень скромную, но достойную жизнь. Окончив начальную школу, Марко стал помогать родителям в крестьянских трудах и, особенно, работать лесорубом (такая у него профессия в послужном списке). 16 марта 1943 года призывная комиссия решила, что молодой человек годен к службе. Описание свидетельствует о хорошем здоровье Марко, о его румяных щеках и здоровых зубах, о том, что умеет читать и писать. После перемирия 8 сентября 1943 года первые партизанские отряды появились и в Вальтеллине: много молодых людей присоединились, чтобы избежать службы в Итальянской Социальной Республике и начать движение Сопротивления. Марко записался в партизаны 15 июля 1944 года. В том же самом послужном списке написано, что Марко в освободительной войне служил в Второй Бригаде Вальтеллина. Его взяли немцы 1 декабря 1944 года в Вальмазино. Недолго сидел в тьюрме в Сондрио. Затем перевели в камеру Сан Витторе в Милан, где он ждал своей очереды, чтобы сесть в поезд, который доставит его в Германию к "Трудовому фронту". Перед тем как доехать до Маутхаузена, Марко некоторое время жил в транзитном концлагере в Больцано. Оттуда уезжал 1 февраля 1945 года; в Маутхаузене его зарегистрировали 4 февраля: узник номер 126129. Он теперь уже больной и усталый. Перевели наконец в лагер Гузен, где 30 марта 1945 года умер от "пневмонии", одна из "классических" причин смерти нередко указанных в архивах лагеря.
Paola Passerini
Источники: государственный архив провинции Сондрио архив Маутхаузен Мемориал (MauthausenMemorial) архивы Итальянской национальной ассоциации бывших узников нацистских концентрационных лагерей (ANED)
