Nacido 22.6.1906 en Vilanova i la Geltrú Muerto 16.5.1941 en Gusen
Biografía
Armand Pueyo Jornet (1906-1941) Va néixer el 22 de juny de 1906 a Vilanova i la Geltrú, fill de Francesc Pueyo i de Dolors Jornet, era contramestre a la fàbrica Ortadó i Cortés de Caldes de Montbui i estava casat amb Soledat Tartera Vilanova, amb qui tenia dos fills: l’Albert i l’Eugènia. Pueyo es va afiliar al Partit Socialista de Catalunya, que més tard va ser el Partit Socialista Unificat de Catalunya (PSUC). Quan es van formar les unitats de milicians voluntaris per contenir les forces colpistes, es va enrolar a la columna que formava el seu partit i el van destinar al front d’Aragó. A França passà pel camp de Vernet, on fou reclutat en la 22a Companyia de Treballadors Estrangers al novembre. Fou fet presoner pels alemanys a finals de 1940. Ingressà primer a l’stalag VIII-C, des d’on fou transferit al XII-D de Trier. Després fou deportat a Mauthausen el 25 de gener de 1941 i posteriorment, el 29 de març, a Gusen, on morí com a deportat número 11642 el 16 de maig d’aquell mateix any, a un quart de vuit del matí, a l’edat de trenta-quatre anys. Al registre de defuncions de Mauthausen/Gusen consta com a enginyer textil.
Esther Sánchez Alameda, villa de Caldes de Montbui.
Born on 22 June 1906 in Vilanova i la Geltrú, the son of Francesc Pueyo and Dolors Jornet, he used to work as officer in Ortado y Cortés Factory. He was married to Soledad Tartera Vilanova with whom he had two kids: Eugènia and Albert. Pueyo was a member of the Catalonia Socialist Party which later became the Unified Socialist Party of Catalonia (PSUC). When the volunteer militiamen groups were created to contain coup forces, he enrolled in his party column and he was sent to the Aragon Front. Once in France, he passed through Vernet, where he was recruited in the 22nd Foreign Workers Company in November. He was imprisoned by Germans at the end of 1940 and interned in VII-C Stalag, from where he was transferred to Trier XII-D Stalag. Later, he was deported to Mauthausen on 25 January 1941, and on 29 March transferred to Gusen. He died in Gusen on 16 May 1941 at 7:15 AM, as prisoner number 11.642, at the age of 34. According to registration of deaths in Mauthausen/Gusen, he was listed as textile engineer.
Esther Sánchez Alameda, city of Caldes de Montbui.
This text was originally written in Catalan. The original version can be found under the language category 'Xx'.
Nació el 22 de junio de 1906 en Vilanova i la Geltrú, hijo de Francesc Pueyo y de Dolors Jornet, era contramaestre en la fábrica Ortadó i Cortés y estaba casado con Soledat Tartera Vilanova, con quien tenía dos hijos: Albert y Eugènia. Pueyo se afilió en el Partido Socialista de Cataluña, que más tarde fue el Partido Socialista Unificado de Cataluña (PSUC). Cuando se formaron las unidades de milicianos voluntarios para contener las fuerzas golpistas, se enroló en la columna que formaba su partido y lo destinaron al frente de Aragón. En Francia pasó por el campo de Vernet, donde fue reclutado en la 22a Compañía de Trabajadores Extranjeros en Noviembre. Fue preso por los alemanes a finales de 1940. Ingresó primero en el Stalag VII-C, desde donde fue transferido al XII-D de Trier. Después fue deportado a Mauthausen el 25 de enero de 1941 y posteriormente, el 29 de marzo, a Gusen, donde murió como deportado número 11.642 el 16 de mayo de aquel mismo año, a las siete y cuarto de la mañana, a la edad de treinta y cuatro años. En el registro de defunciones de Mauthausen/Gusen consta como ingeniero textil.
Esther Sánchez Alameda, villa de Caldes de Montbui.
La versión original de este texto ha sido redactada en catalán. Esta versión se puede consultar en el apartado de idioma XX.
Armand Pueyo Jornet (1906-1941) wurde am 22. Juni 1906 in Vilanova i la Geltrú geboren. Er war Sohn von Francesc Pueyo und Dolors Jornet, Vormann in der Fabrik Ortadó i Cortés in Caldes de Montbui und mit Soledat Tartera Vilanova verheiratet, mit der er zwei Kinder, Albert und Eugènia hatte. Pueyo schloss sich der Partit Socialista de Catalunya an, aus der später die Partit Socialista Unificat de Catalunya (PSUC) hervorging. Als sich die freiwilligen Milizen zum Kampf gegen die Putschisten bildeten, meldete er sich für die Kolumne seiner Partei und wurde an die Aragonien-Front entsandt. In Frankreich war er im Lager Vernet interniert, wo er sich im November 1939 der 22. ausländischen Arbeiterkompanie anschloss. Ende 1940 wurde er von den Deutschen gefangengenommen. Er kam als Häftling zunächst ins Stalag VIII-C und wurde später ins Stalag XII-D in Trier überstellt. Danach wurde er am 25. Jänner 1941 nach Mauthausen und später, am 29. März, nach Gusen deportiert, wo er als Häftling Nr. 11642 am 16. Mai desselben Jahres um 7:15 Uhr 34-jährig starb. Im Sterbeverzeichnis von Mauthausen/Gusen ist er als Ingenieur, wohnhaft in Caldes eingetragen.
