Nacido 9.5.1912 en Caldes de Montbui Muerto 15.1.1942 en Gusen
Biografía
Nació en Caldes de Montbui el 9 de mayo de 1912 y era hijo de Pau Malla Padrós y de Dolors Carrera Vilanova. Era soltero y ejercía de peón. Vivía en el número 9 de la plaza del Doctor Robert de Caldes y tenia dos hermanos: Jaume y Josepa. Una vez acabada la guerra se exilió a Francia, donde formó parte de las compañías de trabajadores que combatieron a los alemanes una vez iniciada la ofensiva de la primavera de 1940.Capturado por los ocupantes, pasó por el Frontstalag 140 de Belfort e ingresó en el Stalag XI-B de Fallingbostel, desde donde fue deportado a Mauthausen el 27 de enero de 1940 en el mismo convoy que Josep Maria Catafau y Joan Deu. El 20 de octubre fue trasladado como prisionero número 14.636 a Gusen, donde murió el 15 de enero de 1942 a la edad de veintinueve años. Según el registro de defunciones de Mauthausen/Gusen, murió a las seis y diez de la mañana en el campo.
Esther Sánchez Alameda, villa de Caldes de Montbui.
La versión original de este texto ha sido redactada en catalán. Esta versión se puede consultar en el apartado de idioma XX.
Born in Caldes de Montbui on 9 May 1912, the son of Pau Malla Padrós and Dolors Carrera Vilanova, he was single and working as construction worker. He used to live in 9 Doctor Robert Square in Caldes de Montbui and he had two siblings: Jaume and Josepa. Once the War was ended, he fled to France where he was member of worker companies that fought against the Germans when the offensive had already been started in spring 1940. Caught by the occupants, he was interned at Belfort 140 Frontstalag, and later the XI-B Fallingbostel Stalag. From there, he was deported to Mauthausen on 27 January 1940, in the same convoy whith Josep Maria Catafau and Joan Deu. He was transferred to Gusen on 20 October as prisoner number 14.636, and he died on 15 January 1942 at the age of 29. According to registration of deaths in Mauthausen/Gusen, he passed away at 6:10 AM in this camp.
Esther Sánchez Alameda, city of Caldes de Montbui.
This text was originally written in Catalan. The original version can be found under the language category 'Xx'.
Isidre Malla Carrera (1912-1942) Va néixer a Caldes de Montbui el 9 de maig de 1912 i era fill de Pau Malla Padrós i de Dolors Carrera Vilanova. Era solter i exercia de peó. Vivia al número 9 de la plaça del Doctor Robert de Caldes i tenia dos germans: Jaume i Josepa. Un cop acabada la guerra s’exilià a França, on formà part de les companyies de treballadors que combateren els alemanys un cop iniciada l’ofensiva de la primavera del 1940. Capturat pels ocupants, passà pel frontstalag 140 de Belfort i ingressà a l’stalag XI-B de Fallingbostel, des d’on fou deportat a Mauthausen el 27 de gener de 1941 en el mateix comboi que Josep Maria Catafau i Joan Deu. El 20 d’octubre fou traslladat com a presoner número 14636 a Gusen, on morí el 15 de gener de 1942 a l’edat de vint-i-nou anys. Segons el registre de defuncions de Mauthausen/Gusen, morí a les sis i deu del matí al camp.
Esther Sánchez Alameda, villa de Caldes de Montbui.
Isidre Malla Carrera (1912-1942) wurde am 9. Mai 1912 in Caldes de Montbui geboren. Er war Sohn von Pau Malla Padrós und Dolors Carrera Vilanova. Er war ledig und arbeitete als Hilfsarbeiter. Er wohnte auf der Plaça del Doctor Robert Nr. 9 in Caldes und hatte zwei Geschwister, Jaume und Josepa. Nach Kriegsende ging er nach Frankreich ins Exil, wo er sich den Arbeiterkompanien anschloss, die nach dem Angriff im Frühjahr 1940 die Deutschen bekämpften. Nach seiner Gefangennahme durch die Besatzer kam er ins Frontstalag 140 in Belfort und später ins Stalag XI-B in Fallingbostel. Von dort wurde er am 27. Jänner 1941 nach Mauthausen im selben Zug wie Josep Maria Catafau und Joan Deu deportiert. Am 20. Oktober erfolgte seine Überstellung nach Gusen als Häftling Nummer 14636, wo er am 15. Jänner 1942 29-jährig starb. Laut dem Sterbeverzeichnis von Mauthausen/Gusen erfolgte sein Tod um 6:10 Uhr im Lager.
