Enric Curia Gatius 1911 - 1942 Editar

Enric wurde am 15. Februar 1911 in Rosselló (Lleida) geboren. Brandnarben in seinem Gesicht, die von einem Unfall herrührten, ermöglichten es ihm 1932, dem Militärdienst zu entgehen. Er arbeitete als Mechaniker in der Fabrik J. Trepat in Tárrega. Dort lernte er auch seine zukünftige Frau kennen, die er am 31. März inmitten des Spanischen Bürgerkrieges heiratete. Am 8. September 1937 verließ er seine Arbeit, nachdem er aufgefordert worden war, sich als Hilfsdiener in die Reihen der Armee einzugliedern. Doch er bekam es mit der Angst zu tun und kehrte nach Hause zurück. Beraten und begleitet von seinem Vater, stellte er sich den militärischen Autoritäten von Gardeny. Er wurde festgenommen und zu einer Haftstrafe im offenen Vollzug verurteilt.

Am 2. Februar 1938, sechs Tage nach der Geburt seiner Tochter, wurde er auf die Burg Montjuïc in Barcelona verlegt. Er hatte das große Glück, seine Tochter noch kennenlernen zu können, da er sich vor seiner Verlegung von seiner Familie verabschiedete. Während seiner Zeit in Montjuïc bis Anfang Juni 1938 schrieb er einige Briefe. Später erfuhr seine Familie, dass er im August 1938 der 55. Kompanie der republikanischen Armee in Ripoll zugeteilt worden war.

Aus seinem französischen Exil schrieb er mehrere Briefe. Der erste ist auf den 15. August 1939 datiert, eine Ortsangabe fehlt. Nichtsdestotrotz konnte sein Bruder Julio, als er in den 1960er-Jahren die Suche nach ihm startete, erfahren, dass Enric zuerst im Lager Barcarés und später im Lager von Saint Cyprien interniert war. Ein anderer Brief, auf den 25. Mai 1940 datiert, wurde anscheinend aus dem Norden Frankreichs geschrieben, wo er Teil einer Arbeitskompanie war.

Am 20. Juni 1940 wurde er von den Deutschen in Delle festgenommen, in das Frontstalag 140 bei Belfort interniert und später mit der Nummer 86557 in das Stalag XI B in Fallingbostel überstellt. Am 25. Jänner 1941 wurde er der Gestapo übergeben und zwei Tage später mit der Nummer 5887 nach Mauthausen deportiert. In diesem Lager blieb er nur 21 Tage, am 17. Februar wurde er nach Gusen überstellt und mit der Häftlingsnummer 10154 registriert. Ein Jahr später, am 28. Jänner 1942, verstarb er in Gusen – wie die Todesurkunde besagt, an „akuter Bronchitis und Herzstillstand“. Aber dies ist nichts anderes als ein Vorwand, um seine wahre Todesursache – hervorgerufen durch Erschöpfung aufgrund dieser Sklavenarbeit unter unmenschlichen Bedingungen – zu verbergen.

Die Familie hatte keine Gewissheit von seinem Ableben, bis sie am 20. März 1961 einen Brief der Federación Española de Deportados e Internados Políticos (FEDIP) erhielt, in dem ihnen der Tod von Enric in Gusen mitgeteilt wurde. Unterschrieben war der Brief durch den Präsidenten der FEDIP, den Überlebenden José Este. Bereits 1960 hatte sein Bruder mehrere Briefe an den spanischen Konsul in Paris sowie den Botschafter in Frankreich gerichtet. Doch als Antwort kam bloß zurück, dass keinerlei Daten über seinen Verbleib bekannt seien. Es sollte in Erinnerung behalten werden, dass das Franco-Regime die Namen der in Mauthausen verstorbenen Spanier bereits seit mehreren Jahren kannte, den Angehörigen jedoch nichts von deren Verbleib mitteilte.

Teresa Curià

Amical de Mauthausen y otros campos y de todas las víctimas del Nazismo en España

Aus dem Spanischen von Maria Hörtner

Enric Curiá Gatius nació el día 15 de Febrero de 1911 en Rosselló (Lleida). En 1932, por la evidente marca de una quemadura accidental en la cara, lo liberaron del servicio militar y pudo ponerse a trabajar, del 1 de septiembre de 1932 hasta el 8 de septiembre de 1937, como mecánico ajustador en la Fábrica J.Trepat de Tárrega, fábrica dedicada a la construcción de maquinaria agrícola.

Allí conoció a mi madre, Paquita Casbas Galicia, y se casaron el 31 de marzo de 1937. El día 8 de septiembre de 1937 causa baja en la fábrica, como otros muchos compañeros, por la llamada a su incorporación al ejército. A su debido tiempo no lo reconocieron apto para el servicio militar pero, cuando lo necesitaron como refuerzo en plena guerra, fue llamado a Servicios Auxiliares.

DESERCIÓN – ENTREGA

Enric, debido a su inexperiencia, tuvo miedo y desertó regresando a su casa.

Aconsejado y acompañado por su padre se entregó a las autoridades militares de Gardeny (Lleida) –el lugar se utilizó como cárcel provisional durante la guerra civil– pensando que por el hecho de entregarse, se lo tendrían en cuenta y lo perdonarían. Pero no fue así. Quedó detenido si bien en un régimen abierto –todos los domingos iba a comer con la familia– hasta la espera de su traslado al Castillo de Montjuic (Barcelona).

MONTJUIC

El 3 de febrero de 1938 fue llamado al fin a su destino “Montjuic”. Yo había nacido el 28 de enero seis días antes. Aún tuvo la gran dicha de conocerme ya que pudo, antes del traslado, ir a casa a despedirse de la familia.

Durante la estancia en Montjuic y hasta primeros de junio de 1938 escribe algunas cartas.

Una tarjeta devuelta, fechada el 18 de junio de 1938, con una nota al pie “No se admite correspondencia” indicaba que Enric ya no se encontraba allí desconociendo en aquel momento cual era su destino.

No hay fecha documentada de su salida de Montjuic.

RIPOLL

El 20 de agosto de 1938 recibimos una carta, escrita por su hermano Julio, comentando que Enric está destinado a Ripoll a la 55 Divisió 179 Brigada Mixta, Estafeta de Correos de Campanya.

Por lo tanto, deducimos que fue a finales finales de junio de 1938 cuando debió de salir de Montjuic. Se supone, y así consta en el libro DESERTORES de Pedro Corral, que fue debido a “la causa de la rehabilitación establecida por Largo Caballero” y luego a la “amnistía dictada por Negrín” hacía los desertores, juzgados o pendientes de juicio, priorizando la urgente necesidad de reforzar las tropas por el norte de Cataluña, donde las bajas habían sido muy importantes, es por lo que, su siguiente destino fue Ripoll en la dirección escrita anteriormente.

Hay intercambio epistolar entre mi padre Enric y la familia hasta primeros de enero de 1939. La última carta remitida lleva fecha del 9 de enero de 1939, carta que él no contestó.

EXILIO

Desde el exilio en Francia escribió varias cartas. La primera que conservo lleva fecha del 15 de agosto de 1939, pero no figura la localización. Sin embargo, cuando su hermano Julio inició la búsqueda por los años sesenta dice, en una de las cartas enviada al Cónsul Español en Paris, que después de pasar a Francia fue en primer lugar al campo de Barcarès. Como ellos dos se carteaban con bastante frecuencia, desde sus respectivos frentes, se supone buena la información.

Este documento demuestra que, como el resto de las tropas republicanas, Enric pasó a Francia a principios de febrero de 1939. También lo relata su hermano Julio en la carta transcrita y copiada a continuación.

Esta es la Transcripción del resguardo de la carta enviada, que Julio acostumbraba a hacer en papel de calco con todos sus envíos.

8 de julio de 1960

Excmo. Sr. Cónsul Español en Paris

PARIS

Excmo. Sr.:

Me permito molestar su atención para consultarle, si sería posible saber el paradero de mi hermano Enrique Curiá Gatius que hoy tendría 49 años de edad.

Pasó a Francia cuando la retirada y estuvo primeramente en un campo de concentración llamado Barcarès

La última noticia que tuvimos de él fue cuando los alemanes ocuparon Francia, indicando en una tarjeta que se encontraba en zona ocupada. No hemos sabido nada más de él.

Quedando agradecido de antemano a S. E., queda a sus órdenes, su affmo. s.s.

q.e.s.m.

P. D. El oficio o profesión que tenía era la de mecánico.

Más tarde sería trasladado al campo de Saint Cyprien según consta en una de sus cartas, fechada el 9 de noviembre de 1939 en la que Enric nos facilita su nueva dirección.

CTE – COMPAÑÍAS DE TRABAJADORES EXTRANJEROS – ZONA OCUPADA

Otra de las cartas fechada el 25 de mayo de 1940 tampoco lleva localización. Pudo escribirla desde el norte de Francia donde nos consta formó parte de las CTE (Compañías de Trabajadores Extranjeras).

Fue detenido en Delle el día 20 de junio de 1940 por las tropas alemanas junto con otros compañeros por la fatalidad de encontrarse realizando sus trabajos dentro de la zona ocupada.

Enric fue internado primero en Frontstalag 140, territorio de Belfort con el nº 7494.

Más tarde trasladado a Stalag XI / B en Fallingbostel, con el nº de prisionero 86.557.

El 25 de enero de 1941 es entregado a la Gestapo y el día 27, fue deportado a Mauthausen con el nº 5887.

MAUTHAUSEN – GUSEN

En Mauthausen solo permaneció 21 días ya que el día 17 de febrero fue trasladado al campo anexo de Gusen donde ingresó con el nº 10154.

El 28 de enero de 1942 murió en Gusen5 según consta en el registro de incineraciones del crematorio de Gusen y también en la ficha de defunción enviada por la cruz Roja. En esta ficha, anota como causa de su muerte: \"bronquitis aguda y shock cardíaco\". Esto no es más que una evasiva para encubrir una muerte programada a base de la extenuación del trabajo esclavo y en las condiciones más inhumanas.

No supimos la certeza de su muerte hasta el 20 de marzo de 1961, casi 20 años después, al recibir la respuesta de una carta de la FEDIP, firmada por José Ester Borras, que nos comunicaba su muerte en Gusen.

Anteriormente, durante 1960, su hermano había dirigido varias cartas tanto al Cónsul de España en París como al embajador de España en Francia y la respuesta había sido que no se tenían datos del paradero de Enric. Hay que recordar que el régimen franquista –vigente hasta 1975– tenía en su posesión los listados de los españoles muertos en los campos, pero esta información fue ocultada por el régimen.

El aviso de la muerte de Enric que, según hicieron constar fue notificada a todas las familias, nosotros nunca la recibimos sin llegar a saber cuál fue la causa. Pero un día, con gran sorpresa, y ante mi insistencia en recabar datos sobre mi padre, encontré el documento en el buscador del Ministerio de Justicia.

María Teresa Curiá

Enric was born on 15 February 1911 in Rosselló (Lleida). Burn marks on his face, caused by an accident, enabled him to avoid military service in 1932. He worked as a machinist in the J. Trepat factory in Tárrega. He also met his future wife there, marrying her on 31 March in the middle of the Spanish Civil War. On 8 September 1937 he left his work after being summoned to join the army as an auxiliary. But he lost his nerve and returned home. Advised and accompanied by his father, he presented himself to the military authorities of Gardeny. He was arrested and sentenced to incarceration in an open prison.

On 2 February 1938, six days after the birth of his daughter, he was transferred to the Montjuïc Castle in Barcelona. He had the great fortune of being able to meet his daughter when he took leave of his family before his relocation. Up until early June 1938, he wrote a number of letters during his time in Montjuïc. Later his family learned that in August 1938, he had been assigned to the 55th Company of the Republican army in Ripoll.

He wrote several letters from his French exile. The first is dated 15 August 1939; no address is given. Nevertheless, his brother Julio, when he started the search for him in the 1960s, was able to find out that Enric was interned first in the Barcarés camp and later in that of Saint Cyprien. Another letter, dated 25 May 1940, was apparently sent from northern France, where he was a member of a labour company.

On 20 June 1940 he was arrested by the Germans in Delle, interned in Frontstalag 140 at Belfort and later transferred to Stalag XI B in Fallingbostel with the number 86557. On 25 January 1941 he was handed over to the Gestapo and two days later deported to Mauthausen with the number 5887. He stayed for just 21 days in this camp. On 17 February he was transferred to Gusen and registered under prisoner number 10154. According to records, he died one year later, on 28 January 1942, in Gusen – the death certificate gives the cause of death as 'acute bronchitis and cardiac arrest'. But this is no more than subterfuge, concealing the true cause of his death – exhaustion as a result of slave labour under barbaric conditions.

The family could not be certain that he had died until they received a letter on 20 March 1961 from the Federación Española de Deportados e Internados Políticos (FEDIP), which informed them of Enric’s death in Gusen. The letter was signed by the president of FEDIP, the survivor José Este. Enric’s brother had sent several letters to the Spanish consul and ambassador in Paris as early as 1960. But the only answer he received was that there was no known information about Enric’s whereabouts. It should not be forgotten that the Franco regime had known the names of the Spaniards who died in Mauthausen for many years, but had not informed their relatives of their fate.

Teresa Curià

Amical de Mauthausen y otros campos y de todas las víctimas del Nazismo en España

Translation into English: Joanna White