Јово Коста Радмановић / Jovo Kosta Radmanović Edit

Jovo Radmanović wurde 1922 im Dorf Mala Gata (Bihać) geboren. Er wuchs in diesem Dorf, das aus rund 30 Häusern bestand, auf. Jovo war das fünfte Kind von Kosta Radmanović, der im Oktober 1941 verstarb, und Kuna Radmanović, die schon im Jänner 1930 verstorben war.

Die Familie hatte insgesamt sieben Kinder: Die älteste Schwester Mika (1910–1971) wurde 1910 geboren, Jovos Bruder Dušan (1912–1987) musste vier Jahre lang als Zwangsarbeiter auf einem deutschen Bauernhof arbeiten. Seine Schwester Smilja starb noch vor dem Krieg mit 17 Jahren, sein Bruder Ɖuro wurde mit seinem Cousin Vujo und seinem Onkel Spase von Ustaša-Angehörigen ermordet. Da die jüngste Schwester Danica als Kleinkind mit vier Jahren starb, ist heute nur mehr die 1926 geborene Schwester Bosa am Leben. Sie war es, die die Anfrage nach ihrem Bruder initiierte und uns, seiner Familie, seine Lebensgeschichte erzählte.

Die Familie Radmanović war eine Bauernfamilie. Sie besaß etwa 3.040 Schafe, ein paar Kühe, zwei Pferde, Schweine und Hühner. Jovo hatte immer auf seine kleine Schwester Bosa aufgepasst, da die Mutter früh gestorben war. Er liebte es, mit Holz zu arbeiten. Die Herstellung von kleinen Tischen und Stühlen lag ihm, das konnte er gut.

Im Dorf Gata gab es viele Meschen mit dem Namen Radmanović. Etwa 15 Männer der Radmanovićs wurden im Zweiten Weltkrieg verschleppt und umgebracht.

Nada und Sonja Dodevski

Nada und Sonja Nada Dodevski sind Hinterbliebene von Jovo Kosta Radmanović.

Aus dem Englischen von Andreas Kranebitter

Jovo Radmanović was born in 1922 in the village of Mala Gata (Bihać). He grew up in this village, which consisted of around 30 houses. Jovo was the fifth child of Kosta Radmanović, who died in October 1941, and Kuna Radmanović, who had died already in January 1930.

There were seven children in total in the family. The oldest, his sister Mika (1910–1971), was born in 1910. Jovo’s brother Dušan (1912–1987) spent four years working on a German farm as a forced labourer. His sister Smilja died already before the war at the age of 17, and his brother Đuro was murdered by the Ustaše along with his cousin Vujo and his uncle Spase. Since his youngest sister, Danica, had died as a child at the age of four, today only his sister Bosa, born in 1926, is still alive. It was she who started to enquire about her brother and who told us, his family, the story of his life.

The Radmanović family was a peasant family. They owned around 3,040 sheep, a couple of cows, two horses, pigs and chickens. Jovo had always taken care of his little sister Bosa, since their mother died early. He loved to work with wood. His speciality was making small tables and chairs, he was good at that.

There were many people in the village of Gata with the name Radmanović. During the Second World War, around 15 men of the Radmanović family were deported and murdered.

Nada and Sonja Dodevski

Translation into English: Joanna White