Joan Ciuraneta Filella 1892 - 1941 Editar

Juan Ciuraneta Filella was born in la Palma d'Ebre (Tarragona, Spain) on 3 January 1892 in a family of farmers. He had two brothers and one sister. At a young age he went to Sabadell where he worked as a textile delivery man. At the same time, he began to play as an actor in an amateur theater company in the city. Later, he did military service in Melilla, in the cavalry regiment. Once completed, he returned to la Palma d'Ebre, where he married his wife Dolores Abella Ciuraneta. With her he had four children: Palmira, born in 1921, Josep, born in 1925 and the twins Martí and Matilde (my grandmother) born in 1930. On 14 April 1931, the Second Spanish Republic was proclaimed, and Joan began to sympathize with the political party Esquerra Republicana de Catalunya. In this context, he was one of the promoters of the Sociedad d'Esquerra Republicana and, especially, the Grup Teatral d'Esquerra, thus reviving his youthful fondness for theatre. He played roles such as Manelic in Terra Baixa written by the famous catalan writter Àngel Guimerà, and participated in other plays such as Lo ferrer del tall i La monja enterrada en vida. From the events of 6 October following the proclamation of the Catalan Republic by President Companys, Joan, some of his colleagues and the mayor of La Palma d'Ebre were arrested and imprisoned in Falset. In March 1938, due to the proximity of La Palma d'Ebre to the war front, Joan went to Sabadell with his whole family, where he would find work in a farmhouse in Rubí. In February 1939, they moved to a house of relatives in Sabadell and, due to the occupation of Barcelona by fascist troops, he decided to take the path of exile together with an uncle, leaving all the rest of the family in Sabadell. Exiled in France, after passing through the French refugee camps, he lived in a tent in the forest, working as a woodcutter. Months after the Second World War began, Joan was taken prisoner by the Gestapo. He was first imprisoned in Stalag XII-D in Trier. He was subsequently transferred to Stalag VIII-C, in Zagan, with the registration number 56790. On 25 January 1941, he was deported to Mauthausen, with the registration number 3630, and was finally moved to Gusen, with the registration number 9867, on 17 February 1941, where he would die on 2 May 1941.

Joan Mateo Franch, great grandson

En Juan (Joan) Ciuraneta Filella va néixer a la petita població de la Palma d’Ebre (Tarragona, Espanya) el dia 3 de gener de 1892 en el si d’una família de pagesos. Tenia dos germans i una germana.

De ben jove, va marxar de la Palma per anar a treballar de repartidor de material tèxtil a Sabadell. En aquest moment, també va començar a actuar en una companyia de teatre amateur de la mateixa ciutat. Més endavant, es va traslladar de Sabadell a Melilla per dur a terme el seu Servei Militar en el regiment de Cavalleria. Una vegada acabat el Servei Militar, va retornar a la Palma d’Ebre, on es va casar amb la seva dona Dolores Abella Ciuraneta, amb qui va tenir quatre fills: la Palmira, nascuda el 1921; el Josep, nascut el 1925; els bessons Matilde (la meva àvia) i Martí, nascuts el 1930.

El 14 d’abril de 1931, es proclama la Segona República Espanyola i en Joan comença a simpatitzar activament amb el partit Esquerra Republicana de Catalunya. En aquest context de participació política, en Joan va ser un dels promotors de la Societat d’Esquerra Republicana de la Palma d’Ebre així com del grup de teatre d’Esquerra Republicana, revivint el seu interès de joventut per al teatre. Va actuar en obres com “Lo ferrer del tall” i “La monja enterrada en vida” però se’l recorda especialment per fer el paper de Manelic en l’obra “Terra Baixa” del famós escriptor català Àngel Guimerà.

En conseqüència als fets del 6 d’octubre, que seguiren la proclamació de la República Catalana del President Companys, en Joan, algun dels seus col·legues i l’alcalde de la Palma d’Ebre van ser detinguts i empresonats a Falset, tot i que més endavant foren alliberats.

El març de 1938, el front de batalla s’aproximava perillosament a la Palma d’Ebre i en Joan va prendre la decisió de marxar a Sabadell amb tota la seva família, on va trobar feina en una masia de Rubí. Un any més tard, el febrer de 1939, es van traslladar a la casa d’uns familiars de Sabadell però a causa de l’ocupació de la ciutat de Barcelona per part de les tropes feixistes, en Joan i un oncle seu van decidir emprendre el camí de l’exili, tot deixant la seva família enrere.

Exiliat a França, primer va passar per camps de concentració francesos i, més endavant, va dur a terme tasques forestals, possiblement en relació a les campanyes militars de la resistència francesa. Poc després que esclatés la Segona Guerra Mundial, en Joan va ser detingut per la Gestapo. En una primera instància, va passar per dos camps de presoners; l’Stalag XII-D a Trier i l’Stalag VIII-C a Zagan, on el van registrar amb el número de presoner 56.790. El 25 de gener de 1941, va ser deportat a Mauthausen, on el van registrar amb el número 3630 fins que, finalment, el van traslladar a Gusen el 17 de febrer de 1941, amb el número de registre 9867, on acabaria morint el 2 de maig de 1941.

Joan Mateo Franch, besnét

Juan (Joan) Ciuraneta Filella wurde im kleinen Ort La Palma d’Ebre (Provinz Tarragona, Spanien) am 3. Jänner 1892 im Kreis einer Familie von Landwirten geboren. Er hatte zwei Brüder und eine Schwester.  

Er verließ La Palma ganz jung, um in Sabadell als Bote für Textilien zu arbeiten. Zugleich begann er dort in einem Laientheaterensemble aufzutreten. Später zog er von Sabadell nach Melilla, um seinen Militärdienst im Kavallerieregiment abzuleisten. Nach dessen Abschluss zog er nach La Palma d’Ebre zurück, wo er Dolores Abella Ciuraneta ehelichte, mit der er vier Kinder hatte: Palmira (geboren 1921), Josep (geboren 1925), sowie die Zwillinge Matilde (meine Großmutter) und Martí (geboren 1930).  

Am 14. April 1931 wurde die Zweite Spanische Republik ausgerufen, und Joan sympathisierte aktiv mit der Partei Esquerra Republicana de Catalunya. Im Zuge dieser politischen Teilhabe war Joan einer der Förderer der Gesellschaft Esquerra Republicana in La Palma d’Ebre sowie der Theatergruppe von Esquerra Republicana, womit er sein jugendliches Interesse erneut pflegte. Er trat in Stücken wie „Lo ferrer del tall“ und „La monja enterrada en vida“ auf, doch in Erinnerung blieb er besonders durch seine Rolle als Manelic im Stück „Terra Baixa“ des berühmten katalanischen Schriftstellers Àngel Guimerà.  

Nach den Ereignissen des 6. Oktober 1934, denen die Ausrufung der Katalanischen Republik durch Lluís Companys folgte, wurden Joan und einige seiner Kollegen sowie der Bürgermeister von La Palma d’Ebre verhaftet und in Falset festgesetzt, obwohl sie später freikamen. 

Im März 1938 näherte sich die Front gefährlich La Palma d’Ebre, und Joan beschloss, mit seiner gesamten Familie nach Sabadell zu ziehen, wo er Arbeit auf einem Hof in Rubí fand. Ein Jahr später kam er im Februar 1939 bei Verwandten in Sabadell unter, doch aufgrund der Besetzung von Barcelona durch die faschistischen Truppen gingen Joan und ein Onkel ins Exil und ließen die Familie zurück. 

Im französischen Exil kam er zunächst in verschiedene Internierungslager, bevor er forstwirtschaftliche Arbeiten wahrscheinlich im Zuge der militärischen Kampagnen des französischen Widerstands verrichtete. Kurz nach Ausbruch des Zweiten Weltkriegs wurde Joan von der Gestapo festgenommen. Zunächst wurde er in zwei Gefangenenlager interniert: dem Stalag XII-D in Trier und dem Stalag VIII-C in Żagań, wo er mit der Häftlingsnummer 56790 eingetragen wurde. Am 25. Jänner wurde er nach Mauthausen deportiert, wo er mit der Häftlingsnummer 3630 eingetragen wurde, ehe am 17. Februar 1941 seine Überstellung nach Gusen mit der Häftlingsnummer 9867 erfolgte. Dort starb er schließlich am 2. Mai 1941.

Joan Mateo Franch, Urenkel