Manuel Bolaños Díaz 1912 - 1941 Editar

Manuel Bolaños Díaz wird am 15. Mai 1912 in Puerto Real geboren, einer kleinen Ortschaft mit etwa 8.000 EinwohnerInnen in der Provinz Cádiz im Süden Spaniens. Seine Familie besteht aus seinen Eltern, José Bolaños Betanzos, gebürtig in Medina Sidonia, Isabel Díaz del Río aus Paterna de la Rivera sowie drei weiteren Geschwistern: Catalina, Antonio und Pedro, dem Ältesten. Über seine Jugend ist – bis auf einige Spuren in den Dokumenten des Negociado de Quintas[1] – so gut wie nichts bekannt.

Die ökomische Krise in den ersten Jahrzehnten des letzten Jahrhunderts und ihre Auswirkungen auf die Bevölkerung markieren die Jugendjahre von Manuel. Das sozio-ökonomische Panorama erschwert das generell schon schwierige Leben in dieser kleinen Ortschaft – mit einer steigenden Unzufriedenheit in der Gemeinschaft der ArbeiterInnen, durchzogen von endlosen Arbeitsverhandlungen und Streiks.

Mit dem Militärputsch von 1936, dem Beginn des Spanischen Bürgerkriegs, beginnt in Puerto Real, das ohne einen einzigen Schuss erobert worden ist, ein Prozess willkürlicher Festnahmen und Hinrichtungen. Es ist diese Szenerie, die Manuel aus Angst vor einer möglichen Denunziation dazu bringt, so schnell wie möglich aus seinem Geburtsort zu fliehen – ausgestattet nur mit dem Gewand, das er am Körper trägt. Zuerst sucht er Schutz in einem Brunnen in den Ardales, in einem Gutshaus in Familienbesitz in Medina Sidonia. Tage später sieht er sich jedoch gezwungen, aufgrund einer neuerlich drohenden Denunziation abermals zu fliehen.

Hier verlieren sich die Spuren von Manuel. Erst Jahre später finden sie sich mit seiner Ankunft im Stalag IX A Ziegenhain wieder, das sich zwischen Frankfurt und Kassel im deutschen Rheinland-Pfalz befindet. Er verlässt dieses Durchgangslager am 11. August 1940 Richtung KZ Mauthausen, wo er am 13. August 1940 in dem dritten Konvoi gemeinsam mit 97 republikanischen Spaniern ankommt. Die Spanier bekommen die Häftlingsnummern 3714 bis 3804 zugeteilt. 83,5 Prozent von ihnen kommen nie zurück, 61 Prozent sterben allein in Gusen. Ein Jahr später, am 17. Februar 1941, wird er in den Block 16 des wenige Kilometer von Mauthausen entfernten KZ Gusen überstellt, wo er mit der Häftlingsnummer 10331 registriert wird. Dort stirbt er am 29. Dezember 1941 neben 17 anderen republikanischen Spaniern.

Seine Familie weiß nichts von der Wandlung und dem Schicksalsschlag im Leben Manuels, bis sie 1950 einen Brief erhält. In diesem wird knapp und ohne jegliches Detail sein Tod mitgeteilt sowie auf die Möglichkeit einer finanziellen Abfindung hingewiesen.

Im Fall Manuels ist bis zum heutigen Zeitpunkt weder die Zugehörigkeit zu einer Gewerkschaft oder der organisierten Arbeiterbewegung bekannt. Gleichermaßen scheint er nirgends als Kämpfer der Republikanischen Truppen auf. Sein Leben ist eines von vielen grausam zerbrochenen.

Juan Piñero Rendon

Manuel Bolaños Díaz nace el 15 de mayo de 1912 en Puerto Real, una pequeña población cercana a los 8.000 habitantes de la provincia de Cádiz, ubicada en el sur de España. Su familia estaba compuesta por sus padres, José Bolaños Betanzos e Isabel Díaz del Río, oriundos de Medina Sidonia y Paterna de la Rivera respectivamente, además de tres hermanos: Catalina, Antonio y Pedro, el mayor. Poco o nada se sabe de su juventud, con la excepción de la huella documental de su paso por el Negociado de Quintas del Ayuntamiento.

La crisis económica generalizada en las primeras décadas de siglo y sus consecuencias en la vida de esta población marcarán los años de juventud de Manuel. El panorama socio-económico no hace más que endurecer la vida, ya de por sí bastante difícil, en esta pequeña población herida por el paro, con un creciente descontento en el colectivo de trabajadores y un sinfín de reivindicaciones laborales.

Tras el golpe militar de 1936 (comienzo de la Guerra Civil Española), en Puerto Real, que fue tomada sin un solo disparo, empieza desde los primeros días un proceso de detenciones arbitrarias y fusilamientos. Es este el escenario que presencia Manuel y que, por miedo a ser objeto de una posible denuncia, le lleva a huir con rapidez de la población que le vio nacer, apenas con lo puesto. En primer lugar, se refugia en un pozo en los Ardales, finca de propiedad familiar situada en Medina Sidonia. Días después se ve obligado de nuevo a huir ante la inmediatez de otra denuncia.  

Es aquí donde se le pierde la pista a Manuel, que aflora años más tarde con su paso por el Stalag IX A Ziegenhain, situado entre Frankfurt y Kassel, en la región actual de Renania-Palatinado de Alemania. Sale de este campo de tránsito el 11 de agosto de 1940 hacia el LK Mauthausen donde llegará el 13 de agosto de 1940, como integrante más del tercer convoy, compuesto por 97 republicanos españoles. Se les asignarán los números 3.714 a 3.804. De ellos el 83,5 % no regresará; 61 morirán en Gusen. Un año más tarde, el 17 de febrero de 1941, será trasladado al bloque 16 del Campo de  Gusen a escasos kilómetros del anterior, donde se le asignó el número de prisionero 10.331. Morirá el 29 de diciembre de 1941 en Gusen junto a 17 republicanos españoles más.

Su familia no supo nada de los avatares y vicisitudes de la vida de Manuel hasta que recibieron una carta en junio de 1950 comunicándole, de una manera escueta y sin detalle alguno, su fallecimiento, además de la posibilidad de conseguir una compensación económica.

En el caso de Manuel y, hasta la fecha, no consta ni en un sentido ni en otro la pertenencia a ningún sindicato o movimiento obrero organizado de cualquier índole; de la misma manera, tampoco aparece como combatiente entre las tropas republicanas. Su vida fue una de tantas cruelmente truncadas.

Juan Piñero Rendon

LETRA DE LA CANCION QUE ESCRIBE ALFONSO BARO ALCEDO A SU TIO ABUELO, MANUEL BOLAÑOS DIAZ.

MANUEL

Manuel trabajaba en los barcos
Y  tenía en los labios sabor a revolución
Algún otro de negros presagios
Miraba sus sueños lejanos con perfidia explosión

La envidia que es muy mala amiga
Se convierte falaz en palabras arteras
Y  Manuel debe huir de la intriga
Y  ocultar su pasión en un pozo de espera.

La misma lengua delatora
Dispara los pasos hacia Los Ardales
De aquellos que quieren su muerte
Y  quebrar corazones con balas mortales

La suerte a veces esquiva
Hace que Manuel sepa de la busca
Y  saltando alambradas furtivas
Huye hacia el norte, tierra de penumbras.

En Francia lo acogen los suyos
Mismos ideales, historias similares
Pero su destino es oscuro
En tiempos convulsos de sones militares

Huyó del yugo y de las flechas
De la nacional guerra entre hermanos
Pero llegan esvásticas lesas
Que van por Europa cercenando manos.

Y  en Gusen, campo de exterminio
Acaban sus huesos a los veintipocos
No tiene tiempo tan siquiera
Para despedirse de este mundo loco.

Y  han pasado más de 60 años
Y  no queda nadie de su tiempo
Los suyos los que aún le esperamos
No sabemos dónde está su lecho.

Aunque si su espíritu
Que está aquí con nosotros. 

Manuel Bolaños Díaz was born on 15 May 1912 in Puerto Real, a small village near to the provincial capital Cádiz in southern Spain. His family consisted of his parents, José Bolaños Betanzos, born in Medina Sidonia, Isabel Díaz del Río from Paterna de la Rivera, and three siblings: Catalina, Antonio and Pedro, the eldest. Aside from a few documentary traces in the files of the Negociado de Quintas,[1] almost nothing is known of his youth.

The general economic crisis in the first decades of the last century and their implications for the population left their mark on Manuel’s early years. The wider socio-economic picture made the already difficult life in this small town even tougher – with increasing dissatisfaction among the working people in the community and an endless succession of labour negotiations and strikes.

The military putsch of 1936 and the start of the Spanish Civil War led to a process of arbitrary arrests and executions in Puerto Real, which was captured without a single shot fired. This was the situation that led Manuel, in fear of a possible denunciation, to flee his birthplace as quickly as possible – with nothing but the clothes he was wearing. He initially sought refuge in a well in the Ardales, a family-owned estate located in Medina Sidonia. However, a few days later the threat of a new denunciation meant that he once more felt compelled to flee.

At this point all traces of Manuel disappear. It is only years later that they resurface with his arrival at Stalag IX A Ziegenhain, between Frankfurt and Kassel in the German region now known as Rheinland-Pfalz. He left this transit camp on 11 August 1940 for Mauthausen concentration camp, where he arrived on 13 August 1940 in the third convoy, together with 97 Spanish Republicans. The Spaniards were assigned prisoners numbers 3714 to 3804. 83.5 per cent of them never returned, 61 per cent died in Gusen alone. One year later, on 17 February 1941, he was transferred to Block 16 in Gusen, a few kilometres from Mauthausen, where he was registered under prisoner number 10331. He died there on 29 December 1941 with 17 other Spanish Republicans.

His family knew nothing of these developments and of Manuel’s terrible fate until they received a letter in 1950. Tersely and without any details, the letter informed them of his death and of the possibility of financial compensation.

To this day, no evidence of membership of a trade union or the organised workers’ movement has been found in Manuel’s case. Neither does he seem ever to have fought for the Republican side. His life is one of many cruelly shattered.

Juan Pinero Rendon

Translation into English: Joanna White