Bernardo Torán Martínez 1918 - 1942 Editar

Bernat Toran Martínez wurde am 20. August 1918 als Sohn von Daniel und María im Bergarbeiterdorf Fígols geboren. Seine Familie war aus Teruel dorthin gezogen. Er absolvierte die Pflichtschule in Berga und zog mit 14 Jahren mit seinen Eltern und zwei älteren Geschwistern nach Manresa, wo die Familie auf der Suche nach Sicherheit vor den starken sozialen Konflikten im Bergbaugebiet Alt Llobregat war.

Sein Vater und seine Geschwister arbeiteten im Bankwesen und im Handel, und er begann seine Laufbahn als Verkäufer der Textilabteilung von Casa Jorba. Bald trat er der Handelsgewerkschaft Associació de Dependents de Manresa i Comarca bei, die dem CADCI (Centre Autonomista de Dependents del Comerç i de la Indústria) angehörte und zu deren Sekretär er ernannt wurde.

Während des Kriegs war er Mitglied des gewerkschaftlichen Ausschusses der Fronthilfe, bis er 1938 einrückte. Kurz danach wurde er von einem Granatsplitter im Auge verletzt. Dennoch blieb er als Mitglied einer Nachrichteneinheit im Kriegsdienst.

Nachdem er nach Frankreich gegangen war, weigerte er sich aus Abneigung gegenüber der Diktatur nach Spanien zurückzukehren und wurde in den Lagern Barcarès und Saint-Cyprien interniert, wo er bis Dezember 1939 verblieb, als er in die 115. ausländische Arbeiterkompanie eintrat, die an die Mosel entsandt wurde. Am 22. Juni 1940 wurde er in Saint-Dié verhaftet und ins Stalag (Stammlager) in Strasbourg gebracht. Am 13. Dezember 1940 erfolgte seine Deportierung nach Mauthausen, wo er im Block 6 untergebracht und zur Arbeit im Steinbruch eingeteilt wurde. Als im Oktober 1941 eine 1.000 Mann starke Gruppe zur Arbeit im Steinbruch Gusen gebildet wurde, kam Bernat Toran dorthin. Von da an begann sein Todeskampf; es vergingen elf Monate Arbeit und komplette Erschöpfung, von der er nicht einmal gehen konnte, bis er im Dezember ins Krankenrevier kam, wo er am 6. Jänner 1942, erst 24 Jahre jung, verstarb.

Er erlitt das Elend des Exils und des KZ Mauthausen gemeinsam mit Kameraden und Freunden aus Manresa, allen voran Jacinto Carrió, ein Überlebender, der nach seiner Rückkehr nach Manresa die Eltern und Geschwister – als republikanische Kämpfer verfolgt – von Bernats tragischem Schicksal und Todesumständen berichtete. Carrió vergaß nicht seinen jungen Freund bei seiner gesamten Tätigkeit zur Verbreitung des Gedenkens an die Republikaner, von der Arbeit in seiner Heimatstadt und der Amical de Mauthausen bis zu seinem bedeutenden Zeugnis in Montserrat Roigs Werk Los catalans en los campos nazis (Die Katalanen in den Nazi-Lagern), in dem Bernat Toran mehrmals erscheint. Zu seinen Ehren hat die Familie die Erinnerung an den Onkel gewahrt, den sie nie kennenlernte. Eine seiner Nichten arbeitet eng mit der Amical zusammen, deren Vorsitz sie von 2006 bis 2013 innehielt.

Juan M. Calvo Gascón

Amical de Mauthausen y de otros campos y de todas las víctimas del nazismo de España

Hijo de Daniel y María, Bernat Toran Martínez nació en el pueblo minero de Fígols, el 20 de agosto de 1918, en el seno de una familia que había emigrado de Teruel. Realizó los estudios elementales en Berga y a los 14 años se trasladó a Manresa, junto con los padres y los dos hermanos mayores, donde la familia buscaba seguridad debido a la fuerte conflictividad social de la cuenca minera del Alt Llobregat.

El padre y los hermanos empezaron a trabajar en el sector de la banca y el comercio, y él mismo inició su vida laboral como dependiente en la sección de  tejidos de la Casa Jorba, y enseguida se afilió al sindicato mercantil la Asociación de dependientes de Manresa y Comarca, vinculado al CADCI (Centro Autonomista de Dependientes del Comercio y de la Industria), y del cual fue nombrado secretario.

Durante la guerra formó parte de la Comisión de Ayuda al Frente del sindicato, hasta que se incorporó a filas, en 1938; al poco tiempo fue herido en un ojo por la explosión de una granada, pero siguió al frente destinado a una compañía de transmisiones.

Después de pasar la frontera, se negó a regresar a España como forma de rechazo al régimen de la Dictadura y fue internado en los campos de Barcarès y Saint-Cyprien, donde permaneció hasta el mes de diciembre de 1939, cuando quedó incorporado a la CTE 115, destinada a la Mosela. Hecho prisionero en Saint-Dié, el 22 de junio de 1940 e internado en el stalag (Stammlager) de Estrasburgo, el 13 de diciembre fue deportado a Mauthausen, donde fue ingresado en el block 6 y destinado a trabajos en la cantera. Cuando, en octubre de 1941, se formó un grupo de 1.000 de hombres para ir a trabajar a la cantera de Gusen, Bernat Toran fue integrado en él y fue entonces cuando empezó su agonía, así transcurrieron once meses de trabajo y total agotamiento que la impedían caminar hasta que fue llevado a la enfermería del campo, en el mes diciembre, donde murió el 6 de enero de 1942, a los 24 años.

Compartió las penurias del exilio y del propio campo de Mauthausen con compañeros y amigos manresanos, sobre todo Jacinto Carrió, superviviente que, en su regreso a Manresa, informó padres y hermanos, ambos Represaliados por su condición de luchadores republicanos, del trágico destino y las circunstancias de su muerte. Carrió no olvidó rememorar el joven amigo en toda su actividad de difusión de la memoria republicana, desde su labor en su ciudad y en la Amical de Mauthausen hasta su importante testimonio en la obra de Montserrat Roig Los catalanes en los campos nazis, donde Bernat Toran aparece en varias ocasiones. Para honrar su recuerdo, la misma familia ha perseverado en mantener en su memoria el ejemplo del tío que no conocía. Una de sus sobrinas es estrecha colaboradora de la Amical, asociación de la que ocupó la presidencia desde 2006 hasta 2013.

Juan M. Calvo Gascón

Amical de Mauthausen y de otros campos y de todas las víctimas del nazismo de España