Antonio Piñeiro Otero 1912 - 1942 Editar

Antonio Piñeiro Otero nace el 3 de agosto de 1912 en la parroquia de Chapela, perteneciente al municipio pontevedrés de Redondela. Hijo de José Piñeiro Cabaleiro, marinero de profesión, y de Gumersinda Otero Cabaleiro, naturales de Chapela. Nieto por línea paterna de Benito y Teresa y por línea materna de Serafín y María Antonia, todos oriundos de Chapela.

En el censo de habitantes de 1920 figura con nueve años, escolarizado, residiendo en la calle de la Iglesia núm, 9, junto a su padres y sus hermanos Carmen (11 años), Eugenio (3 años) y Josefina (1 año).

No se ha localizado documentación sobre su participación en la Guerra de España ni sobre su periplo en Francia antes de ser detenido por el ejército alemán. Los documentos conservados en ITS Archives, Bad Arolsen, informan de su confinamiento en el Stalag VD Estrasburgo, situado en la ciudad francesa del mismo nombre anexionada como capital de Alsacia al Tercer Reich en la primavera de 1940, donde queda registrado con el número 2911.

El 11 de diciembre de 1940 sube a un tren en Estrasburgo con otros 846 prisioneros con destino a Mauthausen, campo al que llega dos días después. A su llegada es registrado como soldado y número de matrícula 5118. El 21 de octubre de 1941 es transferido a Gusen (matrícula 13657).

Perece a las 14:40 horas del 24 de febrero 1942. Dos días después se procede a la cremación de su cuerpo.

En 1968 las autoridades franquistas ocuparon y expropiaron a Gumersinda Otero Cabaleiro, madre de Antonio, un terreno de 114 metros en el término municipal de Redondela donde residía, por las obras del proyecto de ampliación del abastecimiento de aguas de Vigo desde el río Oitavén, afluente principal del río Vergudo, en base a la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954 (B.O.E. 114 - 11 mayo 1968).

María Torres

Fuente:

https://www.buscameenelciclodelavida.com/2020/04/antonio-pineiro-otero-de-chapela.html

Antonio Piñeiro Otero wurde am 3. August 1912 in der Pfarrgemeinde Chapela in Redondela (Provinz Pontevedra) geboren. Seine Eltern waren José Piñeiro Cabaleiro, Seemann, und Gumersinda Otero Cabaleiro, beide aus Chapela. Seine Großeltern väterlicherseits hießen Benito und Teresa und mütterlicherseits Serafín und María Antonia, alle aus Chapela.

In der Volkszählung von 1920 erscheint er als neunjähriger Schüler, wohnhaft in Calle de la Iglesia Nr. 9, mit seinen Eltern und Geschwistern Carmen (elf Jahre), Eugenio (drei Jahre) und Josefina (ein Jahr).

Über seine Teilnahme im Spanischen Bürgerkrieg und seinen Aufenthalt in Frankreich vor seiner Festnahme durch die deutsche Wehrmacht wurden keine Unterlagen gefunden. Die in den ITS Archives in Bad Arolsen aufbewahrten Urkunden berichten von seiner Inhaftierung im Stalag V-D in Strasbourg, das im Frühjahr 1940 als Hauptstadt des Elsass ins Dritte Reich eingegliedert wurde. In dem Lager erhielt er die Gefangenennummer 2911.

Am 11. Dezember 1940 bestieg er in Strasbourg einen Zug mit weiteren 846 Häftlingen Richtung Mauthausen, wo er zwei Tage später ankam. Dort wurde er als Soldat mit der Gefangennummer 5118 registriert. Am 21. Oktober 1941 wurde er nach Gusen überstellt (Gefangennummer 13657).

Er starb am 24. Februar 1942 um 14:40 Uhr. Zwei Tage später wurde sein Leichnam verbrannt.

1968 besetzten und enteigneten die Franco-Behörden auf der Grundlage des Zwangsenteignungsgesetzes vom 16. Dezember 1954 ein 114 Quadratmeter [M1] großes Grundstück, das sich im Besitz von Antonios Mutter Gumersinda Otero Cabaleiro in deren Wohnort Redondela befand. Dies stand im Zusammenhang mit den Bauarbeiten für die Wasserversorgung von Vigo aus dem Fluss Oitavén, dem größten Nebenfluss des Vergudo. (B.O.E. 114 – 11. Mai 1968)

María Torres

Quelle:

https://www.buscameenelciclodelavida.com/2020/04/antonio-pineiro-otero-de-chapela.html

 [M1] Anm. d. Übersetzer_in: Im Original: 114 Meter