Ferenc Spiegel 1893 - 1944 Bearbeiten

Spiegel Ferenc (jüdischer Name Perez) wurde am 1. Januar 1893 in Horvátkimle, im Komitat Győr-Moson-Sopron, im Nordwesten von Ungarn geboren. Seine Eltern waren Spiegel Samu (Shimshon) und Berta, geborene Krausz. Ferenc war der älteste Sohn der Familie. Seine jüngeren Geschwister waren Joszef (starb bei der Geburt), Iren (kam im Holocaust um), Gizi, Karoly und Lajosz (Lajczi). Die Familie zog später nach Győr, ebenfalls im Komitat Győr-Moson-Sopron.

Ferenc heiratete Sztern Regina (jüdischer Name Rachel), geboren 1897 in Frauenkirchen, Österreich, Tochter von Sztern Solomon und Cipora. Ferenc und Regina lebten in Győr in einem Haus nahe dem Stadtzentrum. Ferenc arbeitete als Metzger und Regina als Fotografin. Sie hatten eine Tochter - Marta, geboren am 6. August 1922. Marta heiratete im März 1941 Weisz Arnold (später Avraham Livnat) und sie verließen noch am gleichen Tag Győr, um sich in Palästina niederzulassen. Ihre Entscheidung auszuwandern ermöglichte Marta und Avraham ein langes und erfolgreiches Leben in Israel. Sie hatten zwei Söhne und später fünf Enkelkinder.

Ferenc und Regina blieben in Győr und wurden in dem Ende Mai 1944 eingerichteten Ghetto in Györ interniert. Von dort wurden sie zusammen mit dem Großteil der jüdischen Bevölkerung von Györ entweder am 11. oder am 14. Juni in Viehwaggons verfrachtet. Nach einer dreitägigen Zugfahrt erreichten sie Auschwitz-Birkenau. Regina wurde wahrscheinlich direkt in die Gaskammern geschickt, während Ferenc zur Zwangsarbeit selektiert wurde. Am 19. Juni 1944 kam er im KZ Mauthausen an und wurde noch am gleichen Tag in das Lager Gusen überstellt. Er wurde als Schutzhäftling geführt und erhielt die Häftlingsnummer 74501. Ferenc schaffte es, ungefähr vier Monate in Gusen zu überleben. Er starb am 23. Oktober 1944 im Alter von 51 Jahren.

Amir Livnat, Urenkel

Spiegel Ferenc (Jewish name Perez) was born on 1st January 1893 in Horvátkimle, in Győr-Moson-Sopron County in the north-west part of Hungary. His parents were Spiegel Samu (Shimshon) and Berta, née Krausz. Ferenc was the eldest son in his family. His younger siblings were Joszef (died at childbirth), Iren (perished in the Holocaust), Gizi, Karoly and Lajosz (Lajczi). His family later moved to Győr, aslo in Győr-Moson-Sopron County.

Ferenc married Sztern Regina (Jewish name Rachel), born in 1897 in Frauenkirchen, Austria, daughter of Sztern Solomon and Cipora. Ferenc and Regina lived in Győr, in a house close to the city center. Ferenc worked as a butcher and Regina as a photographer. They had one daughter - Marta, born on 6 August 1922. In March 1941, Marta married Weisz Arnold (later Avraham Livnat), and on the same day left Győr to settle in Palestine-Israel. Their decision to immigrate enabled Marta and Avraham to lead a long and prosperous life in Israel. They had two sons and later five grandchildren.

Ferenc and Regina, who remained in Győr, were detained in Győr Ghetto which was established in late May 1944. From there they were put on a train with cattle carts, either on 11 or 14 June, along with the majority of the Jewish population of Győr. After a three day journey, they arrived at Auschwitz-Birkenau. Regina was probably sent straight to the gas chambers, and Ferenc was selected to be sent to forced labor. On 19 June 1944, he arrived at Mauthausen Concentration Camp, and was sent to Gusen camp on the same day. He was classified as Schutzhäftling („political prisoner“) and was givet the prisoner nunmber 74501. Ferenc managed to survive in Gusen for about four months, and eventually perished on 23 October 1944, at the age of 51.

Amir Livnat, his great-grandson

פרנץ שפיגל (Spiegel Ferenc, ובשמו היהודי פרץ), נולד ב-1 בינואר 1893 ב-Horvátkimle, במחוז גיור-מושון-שופרון שבצפון-מערב הונגריה. הוריו היו שפיגל סאמו (שמשו) וברטה לבית קראוס. פרנץ היה הבן הבכור במשפחתו. אחיו הצעירים היו יוסף (שנפטר בילדותו), אירן (נספתה בשואה), גיזי, קארוי ולאיוש (לייצ'י). מאוחר יותר, עברה משפחתו להתגורר בגיור (Győr), השוכנת אף היא במחוז גיור-מושון-שופרון.

פרנץ נשא לאשה את רגינה שטרן (Sztern Regina, ובשמה היהודי רחל), שנולדה בשנת 1897 ב-Frauenkirchen שבאוסטריה, בתם של סולומון וציפורה שטרן. פרנץ ורגינה התגוררו בגיור, בבית בקרבת מרכז העיר. פרנץ עבד כקצב ורגינה כצלמת. נולדה להם בת אחת – מרתה, שנולדה ב-6 באוגוסט 1922. במרץ 1941 מרתה נישאה לארנולד וייס (מאוחר יותר אברהם לבנת), ובאותו היום עזבה את גיור בדרכה להתיישב בפלשתינה-ארץ ישראל. החלטתם להגר איפשרה למרתה ולאברהם לחיות חיים ארוכים ומשגשגים בישראל. נולדו להם 2 בנים, ומאוחר יותר 5 נכדים.

פרנץ ורגינה, שנותרו בגיור, נכלאו בגטו גיור, שהוקם בסוף מאי 1944. משם, הם הועלו על רכבת בעלת קרונות בקר, ב-11 או ב-14 ביוני, יחד עם מרבית האוכלוסיה היהודית של גיור. לאחר מסע בן 3 ימים, הם הגיעו אל מחנה אושוויץ-בירקנאו. רגינה נשלחה ככל הנראה ישירות אל תאי הגזים, ופרנץ נבחר להישלח למחנה עבודה. ב-19 ביוני 1944 הוא הגיע אל מחנה הריכוז מאוטהאוזן, ובאותו היום נשלח אל מחנה גוזן. הוא סווג כאסיר פוליטי (Schutzhäftling) וניתן לו מספר האסיר 74501. פרנץ הצליח לשרוד במשך כ-4 חודשים במחנה גוזן, ובסופו של דבר נספה ב-23 באוקטובר 1944, בגיל 51.