Nacido 12.5.1921 en Saviñao (O) - Beleigán Muerto 11.9.1942 en Mauthausen
Biografía
Nació el 12 de mayo de 1921 y fue el caldense más joven de los que sufrieron la deportación a los campos nazis. Era hijo de Ricardo López López y de Pilar López López. Era de Beleigán (provincia de Lugo). Vivía en el número 15 de la actual calle de Avel·lí Xalabarder de Caldes de Montbui. Huyó a Francia, donde fue preso el 1940 o el 1941. Ingresó en el Stalag XVII-B de Krems-Gneixendorf (Austria). El 19 de diciembre de 1941 fue deportado como prisionero número 4.738 a Mauthausen, donde murió el 11 de septiembre de 1942 a la edad de veintiún años. Según el registro de defunciones de Mauthausen/Gusen, López constaba como payés, aunque durante la Guerra Civil formó parte del Cuerpo de Seguridad y Asalto, llamado popularmente Guardia de Asalto. La muerte aconteció a las cuatro y cuarto de la tarde en el mismo campo.
Esther Sánchez Alameda, villa de Caldes de Montbui.
La versión original de este texto ha sido redactada en catalán. Esta versión se puede consultar en el apartado de idioma XX.
Born on 12 May 1921, he was the youngest man deported to a Nazi camp from Caldes de Montbui. He was the son of Ricardo López López and Pilar López López. Originally from Beleigán (Lugo province), he used to live in 15 Avel·lí Xalabarder Street in Caldes de Montbui. He fled to France where he was imprisoned in 1940 or 1941. He was interned the Krems-Gneixendorf (Austria) XVII-B Stalag. On 19 December 1941 he was transferred as prisoner number 4.738 to Mauthausen, where he finally died on 11 September 1942 at the age of 21. According to registration of deaths in Mauthausen/Gusen, López had been registered as farmer, although he was member of Security and Assault Group during the Spanish Civil War, known as “Assault Guard”. He died at 4:15 PM in Mauthausen.
Esther Sánchez Alameda, city of Caldes de Montbui.
This text was originally written in Catalan. The original version can be found under the language category 'Xx'.
Ricardo López López (1921-1942) Va néixer el 12 de maig de 1921 i fou el calderí més jove dels que patiren la deportació als camps nazis. Era fill de Ricardo López López i de Pilar López López. Era de Beleigán (província de Lugo). Vivia al número 15 de l’actual carrer d’Avel·lí Xalabarder, de Caldes de Montbui. Passà a França, on fou fet presoner el 1940 o el 1941. Ingressà a l’stalag XVII-B de Krems-Gneixendorf (Àustria) i el 19 de desembre de 1941 fou deportat com a presoner número 4738 a Mauthausen, on morí l’11 de setembre de 1942 a l’edat de vint-i-un anys. Segons el registre de defuncions de Mauthausen/Gusen, López constava com a pagès, tot i que durant la Guerra Civil formà part del Cos de Seguretat i Assalt. La mort ocorregué a un quart de cinc de la tarda al camp mateix.
Esther Sánchez Alameda, villa de Caldes de Montbui.
Ricardo López López (1921-1942) wurde am 12. Mai 1921 geboren und war somit die jüngste Person aus Caldes, die die Lagerdeportation durch die Nazis erlitt. Er war Sohn von Ricardo López López und Pilar López López. Er stammte aus Beleigán (Provinz Lugo). Er wohnte im heutigen Carrer d’Avel·lí Xalabarder Nr. 15 in Caldes de Montbui. Er ging nach Frankreich, wo er 1940 oder 1941 gefangen genommen wurde. Er kam ins Stalag XVII-B in Krems-Gneixendorf (Österreich) und wurde am 19. Dezember 1941 mit der Häftlingsnummer 4738 nach Mauthausen deportiert, wo er am 11. September 1942 21-jährig starb. Laut dem Sterbeverzeichnis von Mauthausen/Gusen war López als Landwirt eingetragen, obwohl er während des Bürgerkriegs dem Sicherheits- und Angriffskorps angehörte. Sein Tod ereignete sich um 16:15 Uhr im Lager.
