Pietro Arnaldo Terzi 1883 - 1944 Edit

Pietro Arnaldo Terzi nasce a Sarzana (La Spezia) il 20 novembre 1883, studia al Liceo Classico “L. Costa” della Spezia, si iscrive e fa parte attiva della sezione socialista di Sarzana, si laurea in giurisprudenza e si trasferisce ad Aulla (MS) dove esercita la professione e dedica molto tempo alla propaganda per il partito socialista.

Al termine della Grande Guerra, riprende l’attività di avvocato e le antiche consuetudini con i compagni socialisti.

Nel novembre del 1920, insieme al concittadino Alfredo Poggi (nel gennaio 1945 questi è deportato al Campo di Bolzano sino alla liberazione; nel dopoguerra diviene membro laico del primo Consiglio Superiore della Magistratura) Terzi è a capo della lista socialista che vince le elezioni amministrative e viene eletto Sindaco di Sarzana.

Nelle drammatiche giornate del 20 e 21 luglio 1921 la forza pubblica e il popolo sarzanese cacciano l’orda di oltre 500 fascisti che assaltano Sarzana. Il Sindaco Terzi tenta la moderazione di fronte ai cruenti scontri fra “Arditi del popolo” e fascisti.

La Giunta Terzi nei mesi successivi è sottoposta a ispezioni e contestazioni, a pressioni di ogni tipo, finché il Sindaco presenta le dimissioni.

Il responso popolare delle elezioni successive è agghiacciante: le due liste fasciste in lizza si aggiudicano tutti i seggi e per Terzi iniziano le minacce, subisce violenze, tanto da non poter esercitare la professione. Quando la violenza squadrista comincia a colpire la sua famiglia, si trasferisce a Sestri Levante (Genova), ma è sempre sotto controllo poliziesco per tutti gli anni ’30.

Nel 1942 viene accolta la sua richiesta di “radiazione” dal novero dei sovversivi, cioè delle persone soggette a continua sorveglianza, ma dopo la costituzione della Repubblica Sociale fascista e l’occupazione tedesca il corso degli eventi per l’ex Sindaco è segnato Fa parte di una lista di dodici persone da fermare a Sestri Levante e consegnare alle SS tedesche; così il 21 febbraio 1944 viene condotto al carcere Marassi (Genova) e successivamente al Campo di concentramento di Fossoli da dove, con il “trasporto” numero 53, il 21 giugno 1944 è deportato al Campo di Mauthausen. (matr.76672), inviato all’arrivo al Sanitaetslager o “Campo dei russi”. Trova la morte ad Hartheim il 13 novembre 1944.

Nel Castello di Hartheim il 5 maggio 2007 ANED La Spezia e Città di Sarzana hanno collocato una targa in Suo onore, il cui testo è il seguente:

“L’AVVOCATO PIETRO ARNALDO TERZI FU SINDACO DELL’AMMINISTRAZIONE DEMOCRATICA DI SARZANA DAL 1920 AL 1922, ALLA GUIDA DELLA CITTA’ SI OPPOSE AL NASCENTE FASCISMO DURANTE I FATTI DEL 21 LUGLIO 1921.

PER QUESTO FU INTERDETTO DALLA PROFESSIONE DI AVVOCATO E SUBI’ OGNI SORTA DI UMILIAZIONE E PERSECUZIONE DURANTE IL VENTENNIO FASCISTA.

DENUNCIATO DURANTE L’OCCUPAZIONE, NON SI SOTTRASSE ALL’ARRESTO CONVINTO DELLA SUA INNOCENZA.

FU DEPORTATO A MAUTHAUSEN E CONOBBE LA MORTE NEL CASTELLO DI HARTHEIM.

LA CITTA’ DI SARZANA LO ANNOVERA FRA I PROPRI FIGLI PIU’ ILLUSTRI COME MARTIRE DELLA LIBERTA’ E DIFENSORE DELLE ISTITUZIONI.”

Doriana Ferrato

ANED sezione di La Spezia / Fondazione memoria della Deportazione

Bibliografia:

‐ Archivio ANED La Spezia “Elenco delle persone deportate nei Campi di Sterminio KZ registrate dalla sezione.

‐ I. Tibaldi “Compagni di viaggio”.

‐ V. Morelli “I deportati italiani nei campi di sterminio 1943‐1945”. Scuole grafiche Artigianelli‐ Milano‐Marzo 1965.

‐ G.U. 1968 Sup. N.130 22‐5.

‐ AA.VV. “Socialismo spezzino ‐ 1892‐1945 ‐ appunti per una storia” Centro studi A. Bronzi. 2011.

Pietro Arnaldo Terzi besucht das humanistische Gymnasium L. Costa in La Spezia, wird aktives Mitglied der Sozialistischen Partei von Sarzana, schließt sein Rechtsstudium ab und zieht nach Aulla (Massa), wo er seinen Beruf ausübt und der Propaganda für die Sozialistische Partei viel Zeit widmet. Am Ende des Ersten Weltkriegs nimmt er seine Tätigkeit als Rechtsanwalt und die alten Aktivitäten mit den sozialistischen Genossen wieder auf.

Im November 1920 steht Terzi zusammen mit Alfredo Poggi, auch aus Sarzana, an der Spitze der sozialistischen Liste, Gewinnerin der Kommunalwahlen, und wird zum Bürgermeister gewählt.

In den dramatischen Tagen des 20. und 21. Juli 1921 verjagen Polizei und Bevölkerung von Sarzana eine Horde von über 500 Faschisten, die Sarzana angreifen. Bürgermeister Terzi versucht bei den brutalen Zusammenstößen zwischen den sogenannten Arditi del Popolo (Volkskämpfer) und den Faschisten zu vermitteln.

In den folgenden Monaten wird die Stadtregierung unter Terzi Inspektionen und Beanstandungen jeder Art ausgesetzt, bis der Bürgermeister zurücktritt. Die Antwort der Bevölkerung bei den darauf folgenden Wahlen ist erschreckend: Den beiden zur Wahl angetretenen faschistischen Listen fallen alle Sitze zu. Sie bedrohen Terzi und er erfährt Gewalttätigkeiten, sodass er seinen Beruf nicht mehr ausüben kann. Als die Gewalt der Sturmtrupps auch seine Familie erreicht, zieht er nach Sestri Levante (Genua) um und steht während der 1930er-Jahre ständig unter polizeilicher Kontrolle.

1942 wird seiner Anfrage auf Streichung aus dem Kreis der subversiven Elemente stattgegeben und ist somit nicht mehr der ständigen Überwachung unterworfen. Aber nach der Konstituierung der faschistischen Repubblica Sociale Italiana und der deutschen Besatzung sind die weiteren Geschicke des ehemaligen Bürgermeisters vorgezeichnet. Er ist unter den zwölf Personen, die in Sestri Levante festgehalten und der deutschen SS ausgeliefert werden sollen. So wird er am 21. Februar 1944 ins Genueser Gefängnis Marassi gebracht und danach ins Durchgangslager Fossoli, von wo aus er am 21. Juni 1944 mit dem Transport Nr. 53 ins KZ Mauthausen (Häftlingsnummer 76672) deportiert wird. Dort schickt man ihn ins Sanitätslager (oder „Russenlager“). Er stirbt am 13. November 1944 in Hartheim.

Am 5. Mai 2007 haben die ANED von La Spezia und die Stadt von Sarzana im Schloss Hartheim zu seinen Ehren eine Tafel mit folgendem Text angebracht:

„DER RECHTSANWALT PIETRO ARNALDO TERZI WAR VON 1920 bis 1922 BÜRGERMEISTER DER DEMOKRATISCHEN STADTVERWALTUNG VON SARZANA. AN DER SPITZE DER STADT WIDERSETZTE ER SICH DEM AUFKOMMENDEN FASCHISMUS WÄHREND DER EREIGNISSE DES 21. JULI 1921.

DESHALB WURDE IHM DIE AUSÜBUNG SEINES BERUFES ALS RECHTSANWALT VERBOTEN, UND ER WAR JEDER ART VON ERNIEDRIGUNG UND VERFOLGUNG WÄHREND DER ZWANZIG JAHRE FASCHISMUS AUSGESETZT.

ER WURDE WÄHREND DER BESATZUNG DENUNZIERT, UND ÜBERZEUGT VON SEINER UNSCHULD ENTZOG ER SICH NICHT DER VERHAFTUNG.

ER WURDE NACH MAUTHAUSEN DEPORTIERT UND KAM IM SCHLOSS HARTHEIM ZU TODE.

DIE STADT SARZANA ZÄHLT IHN ZU IHREN GRÖSSTEN SÖHNEN ALS MÄRTYRER DER FREIHEIT UND VERTEIDIGER DER DEMOKRATISCHEN INSTITUTIONEN.“

Doriana Ferrato

ANED, Sektion La Spezia / Fondazione memoria della Deportazione

Doriana Ferrato ist Präsidentin der Sektion der Associazione nazionale ex deportati (ANED) in La Spezia.

Aus dem Italienischen von Camilla Brunelli 

Quellen:

Archiv der ANED, Sektion La Spezia, Verzeichnis der deportierten Personen in die Vernichtungslager KZ, registriert von der Sektion.

Literatur:

Italo Tibaldi: Compagni di viaggio. Dall'Italia ai lager nazisti. I „trasporti“ dei deportati 1943-45 (Mailand 1995).

Valeria Morelli: I deportati italiani nei campi di sterminio 1943-1945 (Mailand 1965).

Verschiedene Autoren: Socialismo spezzino 1892-1945. Appunti per una storia (Pontremoli [Massa] 2011).

G.U. 1968 Sup. N. 130 22-5.

Pietro Arnaldo Terzi attended the L. Costa humanist grammar school in La Spezia, became an active member of the Socialist Party of Sarzana, graduated in law and moved to Aulla (Massa), where he practised his profession while devoting much of his time to producing propaganda for the Socialist Party. At the end of the First World War he renewed his work as a lawyer as well as his activities with his Socialist comrades.

In November 1920 Terzi and Alfredo Poggi, also from Sarzana, were at the top of the Socialist electoral list, which had won the local elections. Terzi was elected mayor.

In the dramatic days of 20 and 21 July 1921, the police and population of Sarzana were pursued by a mob of over 500 Fascists who were attacking the town. While these brutal clashes were going on, mayor Terzi tried to mediate between the Arditi del Populo (People’s Fighters) and the Fascists.

Over the following months, the town administration under Terzi was subjected to all manner of inspections and complaints, which only ended when the mayor resigned. The response of the population in the subsequent elections was shocking: all seats fell to the two Fascist lists that stood for election. The Fascists threatened Terzi and he was subjected to violent attacks so that he could no longer practise his profession. When the violence of the storm troops also began to extend to his family, he moved to Sestri Levante (Genoa), spending the 1930s under constant police surveillance.

In 1942 his request to be removed from the list of subversive elements was granted and he was no longer subject to constant monitoring. But after the establishment of the Fascist Repubblica Sociale Italiana and the German occupation, the former mayor’s subsequent fate was sealed. He was among the twelve individuals who are believed to have been detained in Sestri Levante and handed over to the German SS. He was taken to the Genoese Marassi prison on 21 February 1944 and then to the Fossoli transit camp, from where he was deported on 21 June 1944 with transport no. 53 to Mauthausen concentration camp (prisoner number 76672). There he was sent to the infirmary camp (or 'Russian camp'). He died on 13 November 1944 in Hartheim.

On 5 May 2007 the La Spezia section of the ANED and the town of Sarzana put up a plaque in his honour in Hartheim Castle:

'THE LAWYER PIETRO ARNALDO TERZI WAS MAYOR OF THE DEMOCRATIC MUNICIPAL GOVERNMENT OF SARAZANA FROM 1920 TO 1922. ON BEHALF OF THE TOWN HE LED THE RESISTANCE TO THE RISE OF FASCISM DURING THE EVENTS OF 21 JULY 1921.

FOR THIS REASON HE WAS PROHIBITED FROM PRACTISING HIS PROFESSION AS A LAWYER AND SUBJECTED TO ALL MANNER OF HUMILIATION AND PERSECUTION DURING THE TWENTY YEARS OF FASCIST RULE.

DURING THE OCCUPATION HE WAS DENOUNCED. CONFIDENT OF HIS INNOCENCE, HE DID NOT FLEE HIS ARREST.

HE WAS DEPORTED TO MAUTHAUSEN AND DIED IN SCHLOSS HARTHEIM.

THE TOWN OF SARZANA ESTEEMS HIM AMONG ITS GREATEST SONS AS A MARTYR OF FREEDOM AND DEFENDER OF DEMOCRATIC INSTITUTIONS.'

Doriana Ferrato

ANED, La Spezia section

Sources:

Archive of ANED, La Spezia section, Directory of those deported to the Mauthausen extermination camp, recorded by the section.

References:

G.U. 1968 Sup. N. 130 22-5.

Valeria Morelli: I deportati italiani nei campi di sterminio 1943–1945 [Italian deportees to the extermination camps 1943–1945] (Milan 1965).

Italo Tibaldi: Compagni di viaggio. Dall'Italia ai lager nazisti. I “trasporti” dei deportati 1943–45 [Travelling Companions. From Italy to the Nazi camps. The ‘transports’ of the deportees 1943–1945] (Milan 1995).

Various authors: Socialismo spezzino 1892–1945. Appunti per una storia [La Spezia Socialism 1892–1945. Notes on a history] (Pontremoli, Massa 2011).

Translation into English: Joanna White