Geboren 29.5.1912 in Schio Gestorben 22.4.1945 in Mauthausen
Biografie
Giovanni Bortoloso führte die gleichnamige Buch- und Schreibwarenhandlung auf der Piazza Rossi in Schio. Als Partisan wurde er Anführer des Spähtrupps beim Landsturm beim Bataillon Fratelli Bandiera der Brigate Garibaldi, nachdem er bei der Musterung wegen einer Beinbehinderung zurückgestellt worden war. Mit seiner jungen Frau wohnte er im Viale Trento e Trieste, wo ihn eine Gruppe von Faschisten und Deutschen in der Nacht des 23. November 1944 verhaftete.
Am 11. Dezember 1944 überstellte man ihn in das von Deutschen geleitete Gefängnis San Biagio von Vicenza. Am 21. Dezember 1944 wurde er ins Durchgangslager Bozen gebracht (Häftlingsnummer 7518, Block E). Am 8. Jänner 1945 wurde er nach Mauthausen abtransportiert, wo er am 11. Jänner eintraf. Er erhielt die Häftlingsnummer 115807. Am 22. April 1945 wurde er zusammen mit Bruno Zordan[1] vergast – möglicherweise ein Versuch, den sich im KZ Mauthausen formierenden Widerstand zu unterdrücken.
Lucia Riva
ANED, Sektion Mailand
Aus dem Italienischen von Camillla Brunelli
[1] Giovanna D’Amico/Giovanni Villari/Francesco Cassata (Hg.): Il libro dei deportati. I deportati politici 1943–1945, Band 1 (Mailand 2009), Forschungsarbeit unter der Leitung von Brunello Mantelli, Nicola Tranfaglia, gefördert von der ANED.
- Bruno Zordan, geboren am 10. Oktober 1920 in Schio (Vicenza); verhaftet in Schio; gelangt 1945 nach Mauthausen; Häftlingsnummer 115837, kategorisiert als Schutzhäftling; angegebener Beruf Buchhalter; gstorben am 22. April 1945 in Mauthausen.
Giovanni Bortoloso ran a book shop and stationers of the same name on the Piazzi Rossi in Schio. When he was dismissed from his army medical examination due to a handicap to his leg, he joined the partisans and became commander of the reconnaissance patrol in the reserve forces of the Fratelli Bandiera battalion of the Brigate Garibaldi. He lived with his young wife in Viale Trento e Trieste, where he was arrested by a group of Fascists and Germans in the night of 22 November 1944.
On 11 December 1944 he was transferred to the San Biagio jail in Vicenza, which was under German control. On 21 December 1944 he was taken to the Bolzano transit camp (prisoner number 7518). On 8 January 1945 he was deported to Mauthausen, where he arrived on 11 January. He was assigned prisoner number 115807. On 22 April 1945 he was gassed at the same time as Bruno Zordan[1] – possibly in an attempt to suppress the resistance groups forming in the Mauthausen concentration camp.
Lucia Riva
ANED, Milan section
Translation into English: Joanna White
[1] From: Giovanna D’Amico / Giovanni Villari / Francesco Cassata (ed.): Il libro die deportati. I deportati politici 1943–1945 [The Book of Deportees. Political deportees 1943–1945], vol. I (Milan 2009), research led by Brunello Mantelli, Nicola Tranfaglia, sponsored by ANED:
- Bruno Zordan, born on 10 October 1920 in Schio (Vicenza); arrested in Schio; sent to Mauthausen in 1945; first prisoner number 115837, categorised as a ‘protective custody prisoner’; profession stated as bookkeeper. Died on 22 April 1945 in Mauthausen.
Giovanni Bortoloso, nato a Schio il 29/05/1912, gestiva l’omonima cartolibreria in Piazza Rossi. Come partigiano era capopattuglia territoriale nel Btg. Territoriale “Fratelli Bandiera” delle brigate Garibaldi, riformato alla leva per invalidità a un arto inferiore, abitava con la giovane moglie in Viale Trento e Trieste, dove la notte del 23/11/44 un gruppo di fascisti e tedeschi lo trasse in arresto.
L’11 dicembre viene trasferito a San Biagio (carcere vicentino gestito dai tedeschi).
Il 21/12/44 trasferito al campo di concentramento di Bolzano (matricola 7518 Block E)
L’8/01/45 partenza per Mauthausen dove arriva l’11/01/45.
Viene immatricolato con il numero 115807.
Il 22/04/1945 viene gasato insieme a Bruno Zordan (1) nel tentativo di sedare i tentativi di rivolta che in quei giorni avevano perturbato Mauthausen.
Scritta dalla nipote Lucia Riva
ANED sezione di Milano / Fondazione memoria della Deportazione
_____
(1) Nota integrativa da Il libro dei Deportati. I deportati politici 1943-1945, Volume I, a cura di Giovanna D’Amico, Giovanni Villari, Francesco Cassata, Milano Mursia, 2009 ricerca diretta da Brunello Mantelli e Nicola Tranfaglia, promossa da ANED – Associazione Nazionale Ex Deportati:
- Bruno Zordan, nato il 10 ottobre 1920 a Schio (VI) Arrestato a Schio. Giunge a Mauthausen nel 1945. Primo numero di Matricola 115837, classificato con la categoria Schutz. Mestiere dichiarato contabile. Deceduto il 22 aprile 1945 a Mauthausen.
