Francesc Sariñena Esparel 1914 - 1941 Bearbeiten

In den letzten Jahren wurden wir – sowohl durch Forschungsarbeiten als auch durch den Kontakt zu Angehörigen der Opfer des NS-Regimes – Zeugen wahrer Familiendramen unterschiedlichster Art: sei es als Folge des Krieges, des Exils und des Todes, sei es aufgrund der Deportation von Familienangehörigen, des Vaters oder der Mutter, des Bruders oder des Sohnes. Im Zuge einer Arbeit, die sich das Ziel gesetzt hatte, die Deportierten von Barcelona zu erfassen, stießen wir auf die Geschichte dreier Brüder, die im Zeitraum von etwas mehr als elf Monaten im Lager Gusen verstarben.

Die drei Brüder namens Sariñena Esparel (oder Esparrey) wurden, mit einem Altersunterschied von etwas mehr als drei Jahren, in Barcelona geboren: Francesc am 27. April 1914, Manuel am 3. Juli 1915 und Josep am 29. August 1917. Der Wohnsitz der Familie lag in der Calle Condes de Belloch Nr. 125, im Viertel Sans.

Bis heute verfügen wir nur über wenige Daten der drei Brüder. Während ihres französischen Exils waren sie Teil der 29. Arbeitskompanie. Nach ihrer Verhaftung durch die Deutschen im Mai bzw. Juni 1940 wurden sie als Kriegsgefangene zuerst im Frontstalag 140 in Belfort (Frankreich), später im Stalag XI B Fallingbostel (Hannover) interniert und von dort am 27. Jänner 1941 in einem Transport mit über 1500 Republikanern nach Mauthausen deportiert. Dies war der größte aller Transporte unter den Deportationen dieser Häftlingsgruppe.

Die drei Brüder blieben während des gesamten Registrierungsprozesses zusammen; ihnen wurden aufeinanderfolgende Häftlingsnummern zugeteilt: Francesc bekam die Nummer 5755, Josep die 5756 und Manuel die Häftlingsnummer 5757. Zwei Monate später, am 29. März, wurden sie in das nahe gelegene Lager Gusen überstellt, wo sie wieder drei aufeinanderfolgende Häftlingsnummern erhielten: Manuel die 11539, Francesc die 11540 und Josep die 11541. Der einzige Trost für die drei Brüder, nämlich inmitten dieser Barbarei zumindest zusammen geblieben zu sein, fand einige Monate später, am 21. August, durch den Tod von Francesc ein jähes Ende. Zwölf Tage später starb Manuel. Josep, der jüngste der drei Brüder, überlebte noch ein paar Monate länger – bis zum 30. Juli des folgenden Jahres, an dem sein Tod in Gusen registriert wurde.

Uns ist kein ähnlicher Fall bekannt, in dem drei republikanischen Brüdern das gleiche Schicksal zuteil wurde: Alle drei wurden deportiert, alle drei ließen im gleichen Lager ihr Leben. Es fällt nicht schwer, sich die Sorgen und die Verzweiflung der Mutter Emilia vorzustellen, die wahrscheinlich 1940 die letzten Nachrichten von ihren drei Söhnen und erst viele Jahre später durch unbekannte Umstände die Nachricht über deren Tod in Deutschland erhielt – so fern und schutzlos. Die Todesurkunde der drei Brüder wurde am gleichen Tag, am 23. März 1993, mit den Worten Mort en deportation (Verstorben während der Deportation) im französischen Journal Officiel veröffentlicht.

Amical de Mauthausen y otros campos y de todas las víctimas del Nazismo en España

Aus dem Spanischen von Maria Hörtner

In recent years – both through our research work and through contact with relatives of victims of the National Socialist regime – we have become witnesses to genuine family dramas of the most varied kinds: as a result of war, exile and death, of the deportation of family members, fathers or mothers, brothers or sons. During a project with the aim of recording the deportees from Barcelona, we came across the story of three brothers who all died within a period of just over eleven months in the Gusen camp.

The three Sariñena Esparel (or Esparrey) brothers were born in Barcelona with an age difference of just over three years: Francesc on 27 April 1914, Manuel on 3 July 1915 and Josep on 29 August 1917. The family home was at number 125 Calle Condes de Belloch, in the Sans district.

We still only have scarce information about the brothers. They were members of the 29th Labour Company during their French exile. After their arrest by the Germans in May or June 1940 they were interned as prisoners of war, first in Frontstalag 140 in Belfort (France), later in Stalag XI B Fallingbostel (Hanover), and deported from there to Mauthausen on 27 January 1941 in a transport with over 1,500 Republicans. This was the largest of all the transports used to deport this group of prisoners.

The three brothers stayed together for the whole registration process; they were assigned consecutive prisoner numbers: Francesc was given prisoner number 5755, Josep 5756 and Manuel 5757. Two months later, on 29 March, they were transferred to the nearby Gusen camp, where they once more received consecutive prisoner numbers: Manuel 11539, Francesc 11540 and Josep 11541. The three brothers’ only comfort, that is to say, if nothing else remaining together in the face of such barbarism, came to an end some months later, on 21 August, when Francesc died. Manuel died ten days later. Josep, the youngest of the three brothers, survived a few months longer – until 30 July the following year, when his death was recorded in Gusen.

We know of no similar case in which three Republican brothers shared the same fate: all three were deported, all three perished in the same camp. The fear and desperation of their mother, Emilia, can only be imagined. She probably received her last news of her three sons in 1940 and only many years later notification of their death in Germany, by unknown means – so far away and defenceless. The three brothers’ death certificates were all published on the same day, on 23 March 1993, with the words Mort en deportation (died during deportation) in the French Journal Officiel.

Amical de Mauthausen y otros campos y de todas las víctimas del Nazismo en España

En los últimos años, ya sea por haber realizado trabajos de investigación o por contacto con los familiares de las víctimas del nazismo, hemos conocido verdaderos dramas en entornos familiares diversos como consecuencia de la guerra, del exilio y de la muerte, durante la deportación, de algunos de sus familiares directos: el padre o la madre, algún hermano o hijo…Durante un trabajo destinado a identificar a los deportados barceloneses hemos encontrado a tres hermanos que murieron, en poco más de once meses, en el campo de Gusen.

Los tres hermanos, apellidados Sariñena Esparel (o Esparrey), habían nacido en Barcelona con una diferencia de poco más de tres años: Francesc, el 27 de abril de 1914, Manuel,  el 3 de julio de 1915 y Josep, el 29 de agosto de 1917. La residencia la tenían en el domicilio familiar situado en la calle Condes de Belloch nº  125, en el barrio de Sans.

Hasta el momento son muy escasos los datos que tenemos de estos tres hermanos. Durante su exilio en tierras francesas formaron parte de la  29 Compañía de Trabajadores Extranjeros.  Tras su detención por los alemanes en mayo-junio de 1940 fueron internados, como prisioneros de guerra, en el  frontstalag  140 situado en Belfort (Francia) y, posteriormente, en el stalag  XI B Fallingbostel (Hannover) desde donde fueron deportados a Mauthausen el  27 de enero de 1941, en un transporte con  más de 1.500 republicanos, siendo el más importante de todos los se organizaron para deportar a este colectivo humano.

Los tres permanecieron juntos durante la tramitación de recepción en el campo, las matrículas que les adjudicaron eran correlativas: a Francesc le correspondió la 5755, a Josep la 5756 y a Manuel la 5757. Dos meses más tarde, el 29 de marzo los tres hermanos fueron trasladados al cercano campo de Gusen donde también obtuvieron tres matrículas consecutivas: Manuel la 11539, Francesc  la 11540 y Josep la 11541. El consuelo de los tres hermanos, por seguir juntos en medio de aquella barbarie, se vio quebrado unos meses más tarde con la muerte de Francesc, el 21 de agosto, y diez días después fue Manuel quien perdió la vida.  Josep, el más joven de los tres hermanos, pudo resistir unos meses más  hasta el 30 de julio del año siguiente, fecha en que fue registrada su muerte en Gusen.

No sabemos de un caso similar en que tres hermanos republicanos fuesen deportados, que realizasen un mismo itinerario y que los tres acabasen sus días en el mismo campo nazi. No es difícil hacerse cargo de la preocupación y la desesperación de la madre, Emilia, que seguramente dejaría de tener noticias de sus tres hijos en 1940 y hasta varios años más tarde no le llegaría la notificación, por conducto que desconocemos, de su fallecimiento en Alemania, tan lejos y tan desamparados. La orden reconociendo la  inscripción de la mención “Mort en deportation” en las actas de defunción de  los tres hermanos fue publicada en el Journal  Officiel francés el mismo día, el 23 de marzo de 1993.

Amical de Mauthausen y otros campos y de todas las víctimas del Nazismo en España