Geboren 16.6.1912 in Bueu - Beluso (Pontevedra) Gestorben 20.9.1941 in Gusen
Biografie
José Ferradás Pastoriza nace en el lugar de La Rosa de Beluso, parroquia de Bueu (Pontevedra) el 16 de junio de 1912. Sus padres fueron José, soldador de profesión, y Carmen. Ambos eran naturales de Beluso, al igual que los abuelos Benito y Rosa (por línea paterna) y Baltasar y Genoveva (por línea materna).
Era el segundo de cuatro hermanos. El mayor, Adolfo, había nacido en 1904, Benito en 1918 y María del Carmen en 1920. Aunque en el censo de habitantes de 1930 figura como soltero y de profesión carpintero, sabemos que se dedicaba a la pesca de bajura y que tenía dos hijas reconocidas con su compañera Josefa Cabral que vivían con la familia de la madre.
Sindicalista y socialista, tras el golpe de estado de 1936 participó en alguna acción para tratar de evitarlo. Tras esto, le advirtieron que se anduviera con cuidado que irían a por él. Su hermana María del Carmen, se tomó en serio este aviso y cada noche, mientras él descansaba, vigilaba tras la ventana de la casa. Una noche María del Carmen observó que alguien se aproximaba y avisó a su hermano. José Ferradás saltó por la parte trasera de la casa y escapó hacía una aldea vecina, camino de la playa de Tulla.
Jamás volvieron a verle. La familia pensó que había conseguido cruzar hasta Portugal. Es muy probable que desde allí pasara al Frente Norte y se incorporara a la lucha en defensa de la República, posiblemente en el frente de Asturias. Consta una ficha a su nombre donde se indica que era miliciano afecto al 9º Batallón de las Milicias Socialistas y Unión General de Trabajadores (U.G.T.).
Tras la contienda, cuando José Ferradás pasó a Francia, fue confinado en Argelès sur Mer. El 23 de diciembre de 1939 se enroló en Compañía de Trabajadores Extranjeros núm. 107. Esta compañía se formó en la localidad de Saint Florentín y actuó en Fouquemont, población cercana a la frontera alemana, concretamente en la Línea Maginot.
En junio de 1940 fue detenido por los nazis, confinado en el Frontstalag núm. 140 en Belfort y transferido al Stalag XI-B Fallingbostel, con el número de prisionero 87.277. Su detención inicial es publicada por los alemanes en la Lista oficial núm. 34, de 21 de octubre de 1940.
Fue deportado a Mauthausen el 27 de enero de 1941 en una expedición de 1472 españoles que había partido de Fallingbostel dos días antes, y entre la que se encontraba el fotógrafo Francesc Boix. José Ferradás Pastoriza fue registrado con el número 5505, indicó que era marinero, aunque los alemanes inicialmente le inscribieron como agricultor.
El 8 de abril es trasladado a Gusen, donde pereció el 20 de septiembre de 1941, siendo cremado cuatro días más tarde.
José Ferradás Pastoriza wurde am 16. Juni 1912 im Ortsteil La Rosa de Beluso (Gemeinde Bueu, Provinz Pontevedra) geboren. Seine Eltern waren José, von Beruf Schweißer, und Carmen. Beide kamen aus Beluso, ebenso wie die Großeltern Benito und Rosa (väterlicherseits) sowie Baltasar und Genoveva (mütterlicherseits).
Er war der zweitälteste von vier Geschwistern. Der älteste Bruder Adolfo kam 1904, Benito 1918 und María del Carmen 1920 auf die Welt. Obwohl er bei der Volkszählung 1930 als ledig und Tischler eingetragen war, wissen wir, dass er sich als Küstenfischer verdingte und zwei anerkannte Töchter mit seiner Lebensgefährtin Josefa Cabral hatte, die bei der Familie der Mutter lebten.
Als Gewerkschafter und Sozialist beteiligte er sich nach dem Putsch 1936 an einer Blockadeaktion. Daraufhin wurde er zur Vorsicht gemahnt, da man es auf ihn abgesehen hatte. Seine Schwester María del Carmen nahm die Warnung ernst und hielt jede Nacht Wache am Fenster, während er schlief. Eines nachts sah María del Carmen jemanden kommen und weckte ihren Bruder auf. José Ferradás sprang durch den hinteren Teil aus dem Haus und floh in ein Nachbardorf zum Strand von Tulla.
Er wurde nie wieder gesehen. Die Familie glaubte, dass ihm die Flucht nach Portugal gelungen war. Wahrscheinlich schlug er sich weiter bis zur Nordfront durch, wo er den Kampf zur Verteidigung der Republik, vermutlich an der Asturien-Front, aufnahm. Laut einer auf seinen Namen lautenden Kartei war er Milizionär des 9. Bataillons der sozialistischen Milizen und der Gewerkschaft Unión General de Trabajadores (UGT).
Nach Kriegsende ging José Ferradás nach Frankreich und wurde in Argelès-sur-Mer interniert. Am 23. Dezember 1939 meldete er sich zur 107. ausländischen Arbeiterkompanie. Diese bildete sich in Saint-Florentin und kam an der Maginot-Linie in Fouquemont nahe der deutschen Grenze zum Einsatz.
Im Juni 1940 wurde er von den Nazis gefangengenommen, im Frontstalag Nr. 140 in Belfort eingesperrt und ins Stalag XI-B Fallingbostel mit der Häftlingsnummer 87277 gebracht. Die Deutschen veröffentlichten seine erste Verhaftung auf der offiziellen Liste Nr. 34 vom 21. Oktober 1940.
Am 27. Jänner 1941 wurde er in einem Konvoi mit 1.472 spanischen Gefangenen nach Mauthausen deportiert, der zwei Tage zuvor Fallingbostel verließ. Ihm gehörte auch der Fotograf Francesc Boix an. José Ferradás Pastoriza wurde mit der Häftlingsnummer 5505 eingetragen und gab als Beruf Seemann an, obwohl er von den Deutschen anfänglich als Landwirt erfasst wurde.
Am 8. April wurde er nach Gusen gebracht, wo er am 20. September 1941 umkam und vier Tage später verbrannt wurde.
