Geboren 27.9.1897 in Villabona Gestorben 7.11.1941 in Gusen
Biografie
Die republikanischen Spanier „wurden von der franquistischen Armee besiegt und flohen aus Angst vor Repression ins Exil. Von all den Opfern des Bürgerkriegs ist ihr Schicksal das tragischste, grausamste, entwürdigendste ... Nichtsdestotrotz wurden sie – ohne Waffen, ohne militärische Uniform oder Führungsposition, ohne irgendeine Rechtmäßigkeit – später nicht als politische Flüchtlinge oder Kriegsgefangene angesehen … In den Lagern galten sie als ‚staatenlos‘, weil Franco sich weigerte, die Deportierten anzuerkennen; sie bekamen das blaue Dreieck aufgenäht, nicht das rote, das die politischen Häftlinge anderer Nationalitäten voller Stolz trugen … Diese Männer waren Teil einer gewissen Elite … denn alle konnten schreiben, lesen und kamen aus bekannten Familien in den Reihen der republikanischen Kämpfer.“[1]
Adolfo Lozano Olazabal wurde am 27. September 1897 in Villabona geboren. In seiner Geburtsurkunde ist vermerkt, dass er in der Calle Mayor 57 geboren wurde. Heute ist Adolfos Geburtsort brachliegendes Gelände. Das Haus, in dem er das Licht der Welt erblickte, ist zerstört. Juan Lozano, von Beruf Polizist, und Joaquina, Hausfrau, waren seine Eltern. Er hatte zwei Geschwister: Roque und Victoriano Adrian.
Wir wissen wenig über sein persönliches Schicksal. 1918 absolvierte er den Militärdienst. Er war Artillerie-Oberstleutnant im Spanischen Bürgerkrieg (1936–1939) und nahm an der berüchtigten Schlacht am Ebro[2] teil. Später beteiligte er sich an den Kämpfen in Katalonien. Nach seiner Festnahme wurde er in zahlreiche Konzentrationslager innerhalb Europas deportiert: Saint-Cyprien, Gurs, Trier, Mauthausen und Gusen, wo er letztlich auch verstarb.
Von den 7.200 spanischen Häftlingen im nationalsozialistischen Konzentrationslager Mauthausen verstarben an die 5.000, nur 2.200 überlebten bis zur Befreiung.
Das KZ Gusen wurde 1940 fertiggestellt, und es reihte sich damit in eine Vielzahl anderer Lager, welche die Deutschen (außerordentliche und treue Verbündete des Regimes von „Generalísimo“ Franco) bereits erbaut hatten. Es war in einer Ortschaft nahe Mauthausen gelegen, 20 Kilometer von Linz entfernt. Die beiden Lager Mauthausen und Gusen I waren die einzigen Konzentrationslager der „Lagerstufe III“. Dies bezeichnete die härtesten Haftbedingungen für „schwerbelastete, insbesondere auch gleichzeitig kriminell vorbestrafte, ausgesprochen asoziale und daher kaum noch erziehbare Schutzhäftlinge“. Der Lagerkomplex Mauthausen war einer der letzten, der von den westlichen Alliierten und der Sowjetunion befreit wurde.
Adolfo Lozano wurde als „Rotspanier“ kategorisiert. Als die Deutschen den Norden Frankreichs besetzten, begann die Gestapo mit der Verhaftung zahlreicher Republikaner und verschickte sie in diverse Lager. Das Ziel war klar: die Bestrafung der KämpferInnen – der Roten und Separatisten[3] – über alle Grenzen hinweg. Für diese Mission war die Hilfe, die Franco von Deutschland und Italien bekam, entscheidend – nicht umsonst unterstützten sich die Diktaturen gegenseitig. Nachdem die Deutschen den Norden Frankreichs besetzt hatten, befahl der Reichsführer-SS Heinrich Himmler, alle Freiwilligen des Spanischen Bürgerkriegs in „Schutzhaft“ zu nehmen.
Adolfo absolvierte seinen Militärdienst im Jahr 1918. Ein Dokument belegt, dass er freiwillig diente. Aus einem zweiten Dokument von 1919 erfahren wir, dass er (nach einem Weihnachtsurlaub) in die Armee einberufen wurde. Die Aufforderung erreichte ihn in der Gemeinde von Villabona; zu diesem Zeitpunkt war er bereits Gefreiter und Teil der Artillerie.
Während des Bürgerkrieges war Adolfo Oberleutnant der Artillerie in der 32. Division und der 137. gemischten Brigade der republikanischen Armee. Die gemischte Brigade wurde im Mai 1937 als Verstärkung für die Armee im Osten gegründet. Die Offensive gegen Barcelona mit ihrem Höhepunkt im Jänner 1939 war für viele Anführer der Republikaner der Anfang vom Ende, ebenso für die kämpfende Masse. In dieser befand sich auch Adolfo. Etwa eine halbe Million Republikaner musste die Grenze nach Frankreich überqueren. Dort begann sein Marsch durch die unterschiedlichen Konzentrationslager in ganz Europa: Zuerst wurde er nach Frankreich gebracht, später auf österreichisches Territorium.
Adolfo wurde am 3. April 1941 vom Stalag XII D Trier nach Mauthausen transportiert, wo ihm die Nummer 4148 zugewiesen wurde. Von dort überstellten sie ihn in das Konzentrationslager Gusen I, wo er unter der Häftlingsnummer 12998 registriert wurde.
Adolfo Lozano Olazabal starb am 7. November 1941. Wir verfügen nur über ein Beweisdokument für seinen Tod, überreicht von der KZ-Gedenkstätte Mauthausen. In diesen Dokumenten ist als Todesursache „Bronchopneumonie“ vermerkt, als Todesort „Gusen“.
Berichten in unserem Besitz zufolge waren mindestens sieben weitere Bewohner Villabonas in diesen Lagern. Adolfo war jedoch der einzige aus Villabona, der diesen Lagern nicht lebend entkommen konnte.
Dort, wo Adolfo starb, befindet sich heute eine Gedenkstätte, die an die dort stattgefundenen Gräueltaten erinnert. Ein Teil des Gedächtnisses und der Erinnerung befinden sich dort. Diese Arbeit soll dabei helfen, Distanzen zu verringern.
Esti Amenabarro Iraola
Esti Amenabarro Iraola, Pädagogin, ist für die Asociación Cultural Aritza (Amasa-Villabona) tätig, deren Projekt von der Stadt Villabona und der Provinzregierung von Guipúzcoa unterstützt wird.
Aus dem Spanischen von Maria Hörtner
Quellen:
Geburtsurkunde aus dem Jahr 1918, lautend auf Adolfo Lozano Olazabal, aus dem Zentralregister der Geburtsstadt Adolfos, Villabona; unterschrieben vom damaligen Bürgermeister Pedro Mutio.
[1] Mercedes Vilanova: Mauthausen, después. Voces de españoles deportados (Madrid 2014), S. 31.
[2] Diese Schlacht war eine der entscheidenden Schlachten während des Spanischen Bürgerkriegs. Es war die kriegerische Auseinandersetzung mit der größten Zahl an Kämpfenden, die längste und eine der blutigsten des gesamten Krieges. Sie fand am Unterlauf des Ebro statt, zwischen der Provinz Tarragona (Tierra Alta) im Westen und der Provinz von Zaragoza (Mequinenza) im Osten, und dauerte von Juli bis November 1938. Dieses Gefecht entschied über die Niederlage bzw. das Ende des Bürgerkriegs. Europa befand sich gerade in der Krise um das „Sudetengebiet“. Es schien, dass Europa, und damit auch der Spanische Krieg, kurz davor war, in einen europäischen Krieg verwickelt zu werden. Obwohl die republikanische Armee anfangs einen wichtigen Sieg errang, war letztlich die Niederlage der Republikaner unabwendbar. Die personellen und materiellen Ressourcen der republikanischen Volksarmee wurden während dieser Schlacht ausgeblutet. Nach viermonatigem Kampf zogen sich die republikanischen Truppen schließlich wieder auf die andere Seite des Ebro zurück. Diese Schlacht markierte das Schicksal der Zweiten Spanischen Republik.
[3] Anm. d. Ü.: Diesen Begriff verwendeten die Franquisten, um Republikaner und/oder Nationalisten zu bezeichnen, die gegen Franco kämpften. Auf diese Weise erniedrigten und bestraften sie die politischen Dissidenten.
Adolfo Lozano Olazabal died on 7 November 1941 in the Mauthausen/Gusen extermination camp. ‘[T]hey were defeated by the Francoist army and fled into exile in fear of repression. Of all the victims of the Civil War, theirs is the most tragic, cruel and degrading fate... Unarmed, without military uniform or senior rank, they were nevertheless – without any legitimacy at all – later denied recognition as political refugees or prisoners of war ... In the camps they were classed as ‘stateless’, because Franco refused to recognise the deportees; a blue triangle was sewn onto their clothes, not the red one that political prisoners of other nationalities wore with pride ... These men were part of a certain elite ... because they could all read and write and came from well-known families from the ranks of the Republican fighters.’[1]
Adolfo Lozano Olazabal was born on 27 September 1897 in Villabona. His birth certificate states that he was born at 57 Calle Mayor. Today, Adolfo’s birthplace is a disused plot of land; the house in which he took his first breath has been destroyed. His parents were Juan Lozano, a policeman, and Joaquina, housewife. He had two brothers: Roque and Victoriano Adrian.
We know little of his individual fate. In 1918 he completed his military service. He was a lieutenant colonel in the artillery in the Spanish Civil War (1936–1939) and fought at the infamous Battle of the Ebro.[2] Later he became involved in the struggle for Catalan independence. After his arrest he was deported to numerous concentration camps across Europe: Saint-Cyprien, Gurs, Trier, Mauthausen and Gusen, where he ultimately died.
Of the 7,200 Spanish prisoners in the National Socialist Mauthausen concentration camp, 5,000 died, only 2,200 surviving until the liberation.
Gusen was built in summer 1940, joining the large number of other camps already built by the Germans (rare and loyal allies of the regime of ‘Generalísimo’ Franco). It was sited in a village near Mauthausen, 20 kilometres from Linz. The two main camps, Mauthausen and Gusen I, were the only concentration camps anywhere in Europe categorised as Grade III camps. This indicated the most severe camp for ‘dangerous inmates, especially those with previous criminal records and judged antisocial, i.e. virtually incorrigible’. The Mauthausen camp complex was built as early as 1938 and was one of the last to be liberated by the Western allies and the Soviet Union.
Adolfo Lozano was categorised as a ‘red Spaniard’. When the Germans occupied northern France, the secret police, better known as the Gestapo, began to arrest large numbers of Republicans and to allocate them to various camps. The aim was clear: to punish the fighters – the ‘reds’ and ‘separatists’[3] – regardless of national borders. For the mission, the help that Franco received from Germany and Italy was decisive – it was not for nothing that the dictatorships nourished each other. After the Germans had completed their occupation of northern France, the Reich Chief of the SS, Heinrich Himmler, ordered that all volunteers of the Spanish War be taken into ‘protective custody’.
Adolfo completed his military service in 1918. A document shows that he served voluntarily. A second document from 1919 shows that (after a Christmas holiday) he was called up to enlist in the army. The call-up reached him in the parish of Villabona; at this time he was already a private in the artillery.
During the Civil War Adolfo was a first lieutenant in the artillery of the 32nd Division and the 137th Mixed Brigade of the Republican Army. The Mixed Brigade was founded in May 1937 as a reinforcement for the army in the east. The offensive against Barcelona, with its climax in January 1939, represented the beginning of the end for many Republican leaders, and especially for the rank and file in the army. Adolfo was one of these. Around half a million Republicans had to cross the French border. Adolfo’s march through the various concentration camps across Europe began here: first he was taken to France, then to Austria.
Adolfo was transported from Stalag XII D Trier to Mauthausen, where he was assigned number 4148. From there he was transferred to the Gusen I concentration camp and registered with the camp number 12988.
We only have one piece of evidence of his death, preserved by the Mauthausen Memorial. The cause of death in this document is given as ‘bronchopneumonia’ and the place of death as ‘Gusen’.
According to reports in our possession, at least seven of Adolfo’s townsmen suffered in these camps. Adolfo was, however, the only one from Villabona not to leave the camps alive.
The place where Adolfo died now has a memorial to the atrocities that took place there. Memory and remembrance are part of what happens there. This work aims to bring people together.
Esti Amenabarro Iraola
Translation into English: Joanna White
[1] Mercedes Vilanova: Mauthausen, después. Voces de españoles deportados [Mauthausen, later. Voices of Spanish deportees] (Madrid 2014), p. 31.
[2] This was one of the most important battles of the Spanish Civil War. It had the largest number of combatants and was the longest and one of the most bloody of all the military engagements in the whole war. It took place on the lower reaches of the river Ebro, between the provinces of Tarragona (Tierra Alta) in the west and Zaragoza (Mequinenza) in the east, and lasted from July to November 1938. It was the decisive battle of the Civil War, leading to the defeat of the Republic and the end of the war. At the time, Europe was embroiled in the Sudetenland crisis. It seemed that the continent was on the brink of descending into a European war into which the Spanish war would be incorporated. Although the Republican army initially managed to achieve an important victory, it was ultimately unable to stave off defeat. The Republican popular army’s manpower and material resources were bled dry during this battle. After four months of fighting, the Republican troops finally retreated to the other bank of the Ebro. This pivotal battle sealed the fate of the Second Spanish Republic.
[3] Translator’s note: this term was used by Franco’s followers to describe Republicans and/or nationalists who fought against Franco. They did so to humiliate and punish political dissidents.
Translation into English: Joanna White
Los españoles republicanos „...fueron derrotados por el ejército franquista y se exiliaron por temor a la represión, y de todas las víctimas de la guerra civil el suyo fue el destino mas trágico, cruel, humillante...sin armas, sin uniforme ni jerarquía militar, sin legalidad alguna que los amparara, muy a pesar no fueron considerados refugiados políticos ni prisioneros de guerra después...en los campos fueron apátridas porque Franco se negó a reconocerlos y se les impuso el triangulo azul reservado a los deportados, no el rojo que llevaron con orgullo prisioneros políticos de otras nacionalidades...son hombres que formaron parte de una cierta elite.... porque todos sabían escribir y leer y porque procedían de familias conocidas entre la militancia republicana de base“ [1]
Adolfo Lozano Olazabal nació en Villabona el 27 de septiembre de 1897. Como recoge su acta de nacimiento, nació en la calle Mayor numero 57. Hoy, el lugar donde nació Adolfo es un solar, la casa que le vio nacer esta derruida. Juan Lozano carabinero de profesión y Joaquina, ama de casa, fueron sus padres. Tuvo dos hermanos: Roque y Victoriano Adrian.
No sabemos mucho de sus vicisitudes personales. En 1918 realizo el servicio militar. Fue Teniente de artillería en la guerra civil española (1936-1939) y tomo parte en la famosa batalla del Ebro [2]. Posterior, prosiguió su luchapor los Países Catalanes y cuando lo apresaron fue recluido en diversos campos de concentración de la geografía europea: Saint Cyprien, Gurs, Treves, Mauthausen y Gusen, en esta última es donde falleció.
De los 7200 prisioneros españoles en el campo de concentración nazi de Mauthausen 5000 murieron en el y solo unos 2200 vivieron pa ra ser liberados.
Mauthausen-Gusen fue inaugurado allá por el verano de 1940 y vino a completar otros campos que los alemanes habían construido (aliados excepcionales y fieles del régimen del generalísimo Franco). Geográficamente situado en la población conocida como Mauthausen, a 20 kilómetros de Linz, en Austria. Los dos campos principales, Mauthausen y Gusen I, fueron los dos únicos campos de toda Europa etiquetados como campos de Grado III, lo que significaba que eran los campos más duros para los "Enemigos Políticos Incorregibles del Reich". Este conjunto de campos tenían la singularidad de ser los primeros campos de concentración masivos en la Alemania nazi, y fueron los últimos en ser liberados por los Aliados Occidentales o la Unión Soviética.
Adolfo Lozano fue catalogado como Red Spanish War Volunteer (Rotspanier). Cuando los alemanes dominaron el norte de Francia, la policía secreta (más conocida como la Gestapo) procedió a la detención de numerosos republicanos y los distribuyo por los diversos campos. El objetivo era claro, castigar allende fronteras la militancia de rojos y separatistas (termino que utilizaban los seguidores de Franco para nombrar o no nombrar a los republicanos y nacionalistas que combatieron contra Franco, así humillaban y castigaban la disidencia política). Para tal misión la ayuda que Franco recibió de Alemania e Italia fue decisiva. No en vano las dictaduras se retroalimentaban mutuamente. Después de que las tropas alemanas ocuparan el norte de Francia, el "Reichsführer-SS" Heinrich Himmler ordenó que todos los voluntarios de la Guerra de España iban a ser acogidos en "custodia protectora".
Adolfo realizó el servicio militar en el año 1918, el primer documento que presentamos en este trabajo, nos indica que sirvió como voluntario. El segundo data de 1919 en ella, se nos explica como lo reclaman a filas (después de una vacaciones de Navidad) el requerimiento es recibido en el Ayuntamiento de Villabona y para entonces ya es Cabo y pertenece a Artillería.
Durante la Guerra Civil, Adolfo fue Teniente de Artillería de la 32º División y 137ª Brigada Mixta. La Brigada mixta se creó en mayo de 1937 como reserva del ejército Este. La ofensiva contra Barcelona, culminada en enero de 1939, fue para muchos dirigentes del bando republicano el principio del fin, sobre todo para la masa combatiente. Ahí estaba Adolfo. Alrededor de medio millón de republicanos tuvieron que cruzar la frontera. Así empezó el periplo por los campos de concentración de toda Europa. Primeramente fue conducido a Francia, más tarde llegaría a Austria.
Adolfo llego a Mauthausen el 3 de abril de 1941. Provenía del campo Stalag XII D Trier el numero asignado en el campo fue 4148. Desde allì fue conducido al campo de concentración de Gusen2 y se le asigno el numero de recluso 12.998.
Fallecio el 7 de noviembre de 1941. Disponemos solo de un documento acreditativo de su fallecimiento dispensado por Mauthausen Memorial. La causa del fallecimiento es: bronconeumonia. El lugar de la muerte según indican los documentos es el campo de Gusen.
Según informes que obran en nuestro poder, al menos otros 7 conciudadanos de Adolfo sufrieron estos campos. Pero Adolfo fue el único de Villabona que no logro salir con vida de ellos. He aquí las fichas correspondientes a ellos.
En el sitio en que fallecio Adolfo en la actualidad hay un memorial que recuerda las atrocidades acaecidas es ese espacio. Una parte de la memoria y el recuerdo estan alli. Este trabajo sirve para acortar las distancias.
Esti Amenabarro Iraola
[1] Mercedes Vilanova: Mauthausen, después. Voces de españoles deportados (Madrid 2014), S. 31.
[2] La batalla del Ebro fue una batalla librada durante la Guerra Civil Española. Fue la batalla en que más combatientes participaron, la más larga y una de las más sangrientas de toda la guerra. Tuvo lugar en el cauce bajo del valle del Ebro, entre la zona occidental de la provincia de Tarragona (Tierra Alta) y en la zona oriental de la provincia de Zaragoza (Mequinenza) y se desarrolló durante los meses de julio a noviembre de 1938. Constituyó el enfrentamiento decisivo de la contienda ya que en ella se decidió el derrotero final de la Guerra Civil, en un contexto europeo inmerso en la Crisis de los Sudetes que parecía a punto de estallar la guerra europea en la que quedaría unida la guerra de España. Aunque los Ejércitos republicanos lograron obtener una importante victoria inicial, fue imposible evitar la derrota final del Bando republicano tras la sangría en hombres y material del Ejército Popular de la República que se produjo durante la batalla; después de cuatro meses de lucha las tropas republicanas volvieron a cruzar el río Ebro. Tras esta importante derrota, quedó sellado el destino de la Segunda República Española.
