Geboren 5.7.1909 in Grzawa Gestorben 25.9.1942 in Mauthausen
Biografie
Jan Szweda wurde 1909 in Grzawa im Landkreis Pszczyna geboren. Er stammte aus einer Bauernfamilie. Er war mit Jadwiga Wojciech verheiratet. 1937 kam deren Sohn Florian zur Welt.
Im Sommer 1939 wurde Jan in die polnische Armee einberufen. Nach dem deutschen Überfall auf Polen geriet er in Kriegsgefangenschaft. Er war im Kriegsgefangenenlager in Balsdrey (Biały Zdrój) im Landkreis Belgari, Bezirk Koszalin, interniert.
Dort arbeitete er auf den umliegenden deutschen Bauernhöfen. Vermutlich wegen Sabotageakten und der Zerstörung von landwirtschaftlichen Maschinen wurde er ins Konzentrationslager Mauthausen deportiert. Dort starb er am 25. September 1942.
Im Zweiten Weltkrieg sind auch zwei seiner Brüder gestorben, zwei weitere mussten in Deutschland Zwangsarbeit verrichten.
Czesława Dulniok
Czesława Dulniok ist die Cousine von Florian Szweda, dem einzigen Sohn von Jan Szweda. Florian Szweda ist von Beruf Bäcker und arbeitete in diesem Beruf 20 Jahre lang, danach hat er 18 Jahre lang als Bergarbeiter in einem Bergwerk gearbeitet. Er hat zwei Söhne und vier Töchter und ist Großvater von 16 Enkelkindern. Mit seiner Frau Agnieszka wohnt er in Miedźna im Landkreis Pszczyna.
Aus dem Polnischen von Katharina Czachor
Jan Szweda was born in 1909 in Grzawa in the Pszczyna municipality. He came from a family of farmers. He married Jadwiga Wojciech. Their son Florian was born in 1937.
In summer 1937 Jan was called up to serve in the Polish army. After the German invasion of Poland he was captured as a prisoner of war. He was interned in the prisoner of war camp in Biały Zdrój in the Balgari municipality, Koszalin district.
He worked on German farms in the surrounding area. He was deported to the Mauthausen concentration camp, presumably for acts of sabotage and the destruction of agricultural machinery. He died there on 25 September 1942.
Two of his brothers also died in the Second World War and another two were sent to Germany as forced labourers.
Czesława Dulniok
Translation into English: Joanna White
Jan Szweda urodził się 5.07.1909 roku w Grzawie powiat Pszczyna. Pochodził z rodziny zajmującej się uprawą ziemi. W roku ożenił się z Jadwigą Wojciech.W 1937 urodził się ich syn Florian.
Latem 1939 roku Jan został powołany do Wojska Polskiego.Po przegranej kampanii wrześniowej dostał się do niewoli niemieckiej. Przebywał w obozie jenieckim w Balsdrey powiat Belgari okręg Koszalin.
Tam był zatrudniony w okolicznych niemieckich gospodarstwach rolnych. Prawdopodobnie za dywersję i psucie maszyn rolniczych wysłano go do obozu w Mauthausen, gdzie zmarł 25.09.1942 r.
W drugiej wojnie światowej zginęło jeszcze dwóch jego braci, dwóch innych było wywiezionych na przymusowe roboty do Niemiec.
