Nato 22.12.1901 in Schio Morto 10.2.1945 in Mauthausen
Biografia
Der Sohn von Giovanni Battista Vidale und Celestina Lighezzolo arbeitete als Elektriker in leitender Stellung bei der Wollweberei Lanificio Rossi. Er ging seiner Arbeit mit großer Leidenschaft und Kompetenz nach, was seine Firma veranlasste, ihn – auch wegen seiner Erfahrung aus dem Militärdienst in Libyen – von September 1936 bis Mai 1937 zur Mitarbeit am Bau einer Elektrizitätszentrale nach Beirut (damals noch auf syrischem Territorium) zu schicken.
Nachdem er sich dem Landsturm-Bataillon Fratelli Bandiera als politischer Abteilungskommissar angeschlossen hatte, wurde er im November 1944 auf dem Gelände der Wollweberei Lanificio Rossi verhaftet. Er wurde im Gefängnis der Stadt festgehalten, später ins Gefängnis San Biagio von Vicenza überführt und am 21. Dezember ins Polizeidurchgangslager Bozen überstellt, von dem aus er am 8. Jänner mit dem „Transport 501“ nach Mauthausen deportiert wurde. Nach dem Zeugenbericht des einzigen Überlebenden der Deportierten aus Schio starb Giuseppe Vidale am 10. Februar 1945 in Mauthausen.
Ugo de Grandis
Centro Studi Igino Piva „Romero“, Schio (Vicenza)
Ugo de Grandis lebt in Schio (Vicenza) und ist für das Centro Studi Igino Piva „Romero“ tätig.
Aus dem Italienischen von Camilla Brunelli
Nato a Schio (VI) il 12 dicembre 1901 da Giovanni Battista e da Celestina Lighezzolo, lavorava come capo elettricista al Lanificio Rossi. Svolgeva il suo lavoro con passione e competenza, tanto che l‘azienda, grazie anche alla sua precedente esperienza con il servizio militare in Libia, lo inviò a partecipare alla costruzione di una centrale elettrica a Beirut - allora in territorio siriano - dal settembre 1936 al maggio 1937.
Entrato a far parte del Btg. territoriale “F.lli Bandiera” come commissario politico di un distaccamento, nel novembre 1944 fu catturato all’interno del Lanificio Rossi. Trattenuto nelle carceri cittadine e, successivamente, tradotto al carcere di San Biagio di Vicenza, il 21 dicembre fu trasferito al Polizei Durchgangslager di Bolzano, dal quale, l’8 gennaio 1945, con il “trasporto 501”, fu deportato a Mauthausen. Secondo la testimonianza dell’unico sopravvissuto del gruppo di deportati di Schio, Giuseppe Vidale morì a Mauthausen il 10 febbraio 1945.
Ugo de Grandis
Centro Studi Igino Piva „Romero“, Schio (Vicenza)
The son of Giovanni Battista Vidale and Celestina Lighezzolo worked as an electrician in a senior position at the Lanificio Rossi woollen mill. He approached his work with great passion and competence, which prompted his employers to send him – also on account of his experience doing military service in Libya – from September 1936 to May 1937 to work on building an electric generating plant in Beirut – at that time still part of Syrian territory.
After joining the ‘Fratelli Bandiera’ partisan battalion as a political commissar, he was arrested in November 1944 on the premises of the Lanificio Rossi woollen mill. He was held in the town’s prison, was later transferred to the San Biagio prison in Vicenza and, on 21 December, he was taken to the police transit camp at Bolzano, from where he was deported on 8 January on ‘Transport 501’ to Mauthausen. According to an eyewitness account given by the only person from Schio to have survived deportation, Giuseppe Vidale died on 10 February 1945 in Mauthausen.
