Renato Pedrini 1913 - 1945 Aggiornare

Von Beruf Radiologe, zieht er von Turin nach La Spezia, den Wohnort seiner Ehefrau, erwirbt dort im Stadtviertel Migliarina ein Geschäft für Fotoartikel und wird ein angesehener Fotograf.

In Migliarina hat er viele Freunde, mit denen er sich in der bekannten Bar Caval bianco trifft. Hier organisieren sie heimlich Unterstützung für die Partisanen, um ihnen Medikamente und Passierscheine, auf deren Fälschung Renato Pedrini sich besonders gut versteht, zukommen zu lassen.

Am 19. September 1944 zeigt ein stadtbekannter Faschist vom Fenster aus auf diejenigen, die ergriffen werden sollen, und dadurch werden Pedrini und sein noch nicht einmal 14 Jahre alter Lehrling Franco Cetrelli gezielt verhaftet.

Das Schicksal von Pedrini und des Jungen wird aber weniger wegen ihrer konspirativen Aktivitäten, sondern aus Rache dieses Faschisten besiegelt. Pedrini hatte nämlich für seine zweijährige Tochter, der die Mutter keine Milch geben konnte, ein halbes Kilo Zucker besorgt. Davon wusste der Faschist und wollte den Zucker haben. Weil es ihm nicht gelang, schwor er, Pedrini dafür die Rechnung zu präsentieren. Und so kommt es zum Geschehen vom 19. September.

Nach der Verhaftung wird er in der örtlichen Kaserne vom XXI. Infanterieregiment unter schwerer Folter verhört. Von dort gelingt es ihm, der Ehefrau eine dramatische Nachricht zukommen zu lassen: „Gefoltert, unmöglich auszuhalten, ich habe geredet. Ich werde umgebracht. Fliehe mit der Kleinen.“

Er wird nach Genua ins Studentenheim gebracht und muss erneut brutale Folter erleiden. Am 8. Dezember wird er in das KZ Bozen-Gries (Häftlingsnummer 6927) deportiert, von wo aus er, wissend um seine bevorstehende Abreise nach Deutschland, eine letzte Nachricht aus Italien an seine geliebte Frau und Tochter, datiert auf den 13. Dezember mit dem Lagerpoststempel 18/12/1944, schickt.

Mit dem Transport Nr. 111 trifft er am 19. Dezember, schon in schlechter gesundheitlicher Verfassung, im Lager von Mauthausen (Häftlingsnummer 114056) ein. Er schließt sich einer lagerinternen Widerstandsgruppe an und ist wieder grausamen Misshandlungen ausgesetzt. Der Mithäftling und Arzt Francesco Negri aus La Spezia, auch er mit demselben Transport dorthin gebracht, versucht, seine Qualen zu erleichtern. Dieser Negri berichtet nach seiner Rückkehr aus dem befreiten Lager Mauthausen, dass Pedrini nicht mehr aus dem Sanitätslager bzw. „Russenlager“ herauskam. Die Quellen belegen, dass das Ableben in der Nacht vom 9. April 1945 im Sanitätslager erfolgte.

Annamaria Pedrini

ANED, Sektion La Spezia / Fondazione memoria della Deportazione

Annamaria Pedrini ist die Tochter von Renato Pedrini und Mitglied der Sektion der Associazione nazionale ex deportati (ANED) in La Spezia.

Aus dem Italienischen von Camilla Brunelli

Quellen:

Archiv der ANED, Sektion La Spezia, Verzeichnis der deportierten Personen in die Vernichtungslager KZ, registriert von der Sektion.

Briefe an die Familie von der XXI Infanterie La Spezia, vom Gefängnis Marassi in Genua Genova und vom Lager Bozen.

Literatur:

Verschiedene Autoren: Migliarina ricorda, testimonianze sulla resistenza e deportazione 1943-45 (Turin 1996).

Italo Tibaldi: Compagni di viaggio. Dall'Italia ai lager nazisti. I „trasporti“ dei deportati 1943-45 (Mailand 1995).

Valeria Morelli: I deportati italiani nei campi di sterminio 1943-1945 (Mailand 1965).

G.U. 1968 Sup. N. 130 22-5.

Aldo Pantozzi: Sotto gli occhi della morte. Da Bolzano a Mauthausen (Trento 2002).

Mino Micheli: I vivi e i morti (Mailand 1967).

Nasce a Torino il 22 novembre 1913; è radiologo ma, sposando una spezzina, si trasferisce alla Spezia, acquista un negozio di articoli fotografici nel quartiere di Migliarina e diviene un apprezzato fotografo.

A Migliarina ha tanti amici e con loro si incontra al noto bar “Caval bianco”, dove si radunano per organizzare segretamente attività di supporto ai partigiani, per fornire loro medicinali e lasciapassare: nel falsificare questi Renato Pedrini è abilissimo.

Il 19 settembre 1944 un noto fascista indica dalla finestra coloro che devono essere catturati e nell’ambito di arresti individuali Pedrini ed il suo garzone apprendista Franco Cetrelli, che non ha ancora compiuto 14 anni, vengono arrestati.

Ma più che l’attività cospirativa, è la vendetta di quel giovane fascista del quartiere a segnare la sua sorte e quella del ragazzo.

Pedrini ha una bambina di due anni, la madre non può allattarla, allora il padre si procura mezzo chilo di zucchero per la piccola. Il fascista, saputa la cosa, lo pretende, ma inutilmente e giura di “fargliela pagare”. E così avviene quel 19 settembre.

Dopo la cattura viene imprigionato e sottoposto a pesanti interrogatori e sevizie nella locale

Caserma XXI Reggimento fanteria, dalla quale riesce a far giungere alla moglie un drammatico biglietto in cui scrive: “Torturato, impossibile resistere, ammisi. Sarò ucciso. Scappa con la bambina”.

Viene trasferito a Genova alla Casa dello studente e di nuovo sottoposto a torture medievali; l’8 dicembre deportato al Campo di Gries a Bolzano (matr.6927) da dove invia, consapevole dell’imminente partenza per la Germania, un ultimo biglietto dall’Italia alla moglie e alla figlia adorate, datato 13 dicembre con bollo postale del campo 18/12/1944.

Il 19 dicembre con il trasporto 111 giunge al Campo di Mauthausen (matr. 114056) già in cattive condizioni di salute. Entra a far parte del Comitato di Liberazione del campo e subisce terribili bastonature. Cerca di alleviarne le sofferenze il medico spezzino Francesco Negri, deportato anch’egli con lo stesso trasporto 111 che al rientro dopo la liberazione di Mauthausen riferisce che Pedrini dal campo sanitario o “campo russo” non ha più fatto ritorno. La documentazione attesta che il decesso sopraggiunge al Sanitaetslager nella notte del 9 aprile 1945.

Annamaria Pedrini, figlia di Renato Pedrini 

ANED sezione di La Spezia / Fondazione memoria della Deportazione

Bibliografia:

‐ Archivio ANED La Spezia “Elenco delle persone deportate nei Campi di Sterminio KZ registrate dalla sezione”

‐ “Migliarina ricorda” Testimonianze sulla resistenza e deportazione ‘43/’45”. Daniela Piazza Editore

‐ I. Tibaldi “Compagni di viaggio”

‐ V. Morelli “I deportati italiani nei campi di sterminio 1943-1945”. Scuole grafiche Artigianelli- Milano-Marzo 1965

‐ G. U: 1968 Sup. N.130 22-5

‐ A. Pantozzi “Sotto gli occhi della morte”. Museo storico in Trento. 2002

‐ Mino Micheli “I vivi e i morti”. Editore Mondadori. 1967

‐ Lettere alla famiglia dal XXI fanteria della Spezia, dal carcere Marassi di Genova e dal Campo di Bolzano.

A radiologist by profession, Renato Pedrini moved from Turin to La Spezia, where his wife lived, and bought a photographic supplies shop in the city’s Migliarina district, going on to become a respected photographer.

He had many friends in Migliarina and would meet them in the famous Caval bianco bar. Here they organised secret support for the partisans, providing them with medicines and identity papers. Renato Pedrini was especially adept at forging the latter.

On 19 September 1944 a well-known local Fascist was standing at a window and pointing out those who were to be seized, which led to the targeted arrest of Pedrini and his apprentice Franco Cetrelli, who was not even 14 years old.

The fate of Pedrini and the boy, however, had less to do with their conspiratorial activities and more to do with this Fascist’s desire for revenge. Pedrini had obtained half a kilo of sugar for his two-year-old daughter, whose mother could not produce any milk. The Fascist knew of this and wanted the sugar for himself. He was unsuccessful and swore to hold Pedrini to account. That is what led to the events of 19 September.

After the arrest Pedrini was interrogated in the local barracks of the 21st Infantry Regiment under severe torture. From there he was able to send a dramatic message to his wife: ‘Tortured, impossible to withstand, I talked. I will be killed. Escape with the child.’

He was taken to the student hall of residence in Genoa and was subjected once more to brutal torture. On 8 December he was deported to the Bozen-Gries concentration camp (under prisoner number 6927), from where, knowing that he would soon be departing for Germany, he sent a last message from Italy to his beloved wife and daughter, dated 13 December and with the camp postmark 18/12/1944.

He entered the Mauthausen camp on transport no. 111 on 19 December, already in bad health (under prisoner number 114056). He joined a resistance group within the camp and was once more subjected to vicious abuse. His fellow inmate, the doctor Francesco Negri from La Spezia, who had been brought on the same transport, tried to ease his suffering. On returning from the liberated Mauthausen camp, Negri reported that Pedrini never came out of the infirmary camp or ‘Russian camp’. Sources show that he died in the night of 9 April 1945 in the infirmary camp.

Annamaria Pedrini

ANED, La Spezia section

Sources:

Archive of ANED, La Spezia section, Directory of those deported to the Mauthausen extermination camp, recorded by the section.

Letters sent to the family from the XXI Infantry in La Spezia, from the Marassi prison in Genoa and from the Bolzano camp.

References:

G.U. 1968 Sup. N. 130 22-5.

Mino Micheli: I vivi e i morti [The Living and the Dead] (Milan 1967).

Valeria Morelli: I deportati italiani nei campi di sterminio 1943-1945 [Italian deportees to the extermination camps 1943–1945] (Milan 1965).

Aldo Pantozzi: Sotto gli occhi della morte. Da Bolzano a Mauthausen [Under the Eyes of Death. From Bolzano to Mauthausen] (Trento 2002).

Italo Tibaldi: Compagni di viaggio. Dall'Italia ai lager nazisti. I “trasporti” dei deportati 1943–45 [Travelling Companions. From Italy to the Nazi camps. The ‘transports’ of the deportees 1943–1945] (Milan 1995).

Various authors: Migliarina ricorda, testimonianze sulla resistenza e deportazione 1943–45 [Migliarina remembers, testimonies on resistance and deportation 1943–1945] (Turin 1996).

Translation into English: Joanna White