Guido Valota Aggiornare

Guido Valota zog in den 1920er-Jahren nach Sesto San Giovanni (Mailand), um dort Arbeit zu finden. Zuerst arbeitete er bei der Stahlfabrik Falck, dann als Werkzeugmacher bei der Fabrik Breda Aeronautica. 1942 kündigte er bei Falck, weil er ohne plausible Begründung für fast zwei Jahre nach München zu BMW geschickt worden war. Guido spielte auch Geige, war Autodidakt, spielte im städtischen Orchester La Leonina und gab den Kindern Musikunterricht. Nach dem 8. September 1943 setzte er sich immer aktiver gegen den Faschismus ein und behielt heimlich Zettel bei sich, auf denen er die Geldbeträge notierte, die er in Empfang nahm und an die Familien der Arbeiter weitergab, die in den Untergrund gegangen oder schon von den Nazifaschisten verhaftet worden waren. Diese Aktion wurde „Rote Hilfe“ genannt. Guido wird am 14. März 1944 in der Nacht zu Hause von Faschisten verhaftet, und zwar in Folge der Streiks, die in den ersten acht Märztagen in ganz Nord- und Mittelitalien stattgefunden hatten. Es waren ökonomisch und politisch motivierte Streiks, die darauf abzielten, die wirtschaftliche Not zu bekämpfen, Faschisten und Nazis davonzujagen, und Streiks, die den Frieden wollten. Er wird zusammen mit Hunderten von anderen streikenden Arbeitern und Antifaschisten zuerst im Mailänder Gefängnis San Vittore gefangen gehalten, dann in Bergamo. Von der dortigen Kaserne leiteten ihn die Nazis mit allen Insassen gemeinsam mit dem darauffolgenden Transport in die Konzentrationslager. 564 Deportierte dieses Transportes wurden in Mauthausen am 20. März 1944 mit Häftlingsnummern erfasst. Die Häftlingsnummer von Guido war 59186. Zuerst wurde er nach Gusen überstellt und im April mit zahlreichen anderen Häftlingen in das Außenlager Wien-Schwechat – neben dem Flughafen – weitertransportiert, wo er bis zum großen alliierten Bombenangriff auf den Flughafen, der sich um zwölf Uhr mittags am 26. Juni ereignete, verblieb. In den ersten Julitagen wurde er erst nach Hinterbrühl gebracht, wo er in der Seegrotte von Mödling arbeitete, dann nach Wien-Floridsdorf. Hier arbeitete er in den Stollen der Brauerei Gambrinus, wo er Teile der Heinkel-Flugzeuge baute. Die Baracken standen beim Fußballplatz des Floridsdorfer Athletiksport-Clubs. Am 1. April 1945, zu Ostern, wurde das Lager evakuiert und Guido verließ mit tausenden anderen KZ-Häftlingen Wien, um Mauthausen zu erreichen. Es waren Fußmärsche, ca. 30 Kilometer am Tag, man schlief im Freien, ohne zu essen, und man musste Karren mit Essgeschirr und Lebensmitteln der Nazis schleppen. Um den 5. oder 6. April herum war Guido am Ende seiner Kräfte und gab auf; da riss ihm der Nazi alle auf der Häftlingskleidung aufgenähten Nummern ab, trat ihn mit dem Stiefelabsatz so lange, bis das Armband mit der eingravierten Häftlingsnummer riss und schoss ihm eine Kugel ins Genick. Auf diese Weise kann man die getötete Person nicht mehr identifizieren. Zeugen, die ich befragt habe, sagten, dass Guido in Steyr ermordet wurde; vor fünf Jahren wurde dort zur Erinnerung auf dem Friedhof eine Gedenktafel angebracht, mit einem Text auf Italienisch und Deutsch. Guido wurde am Weihnachtsabend von 1944 zur Kommandantur gerufen, um für sie auf der Geige zu spielen. Zurück in der Baracke hatte er einen eingesalzenen Fisch bei sich, den die SS-Schergen ihm geschenkt hatten. Er zerteilte den Fisch in sechs Stücke. Guido, Sordini, Croci, Arrisari, Saladin und Cima hatten an diesem Abend ihr Weihnachtsessen. Solidarität gab es auch im Lager. Der Mensch hat sich selbst wiedergefunden.

Giuseppe Valota

ANED, Sektion Sesto San Giovanni-Monza

Giuseppe Valota ist der Sohn von Guido Valota und Präsident der Associazione nazionale ex deportati (ANED), Sektion Sesto San Giovanni-Monza.

Aus dem Italienischen von Camilla Brunelli

Guido Valto moved to Sesto San Giovanni (Milan) in the 1920s to find work. First he worked in the Falck steel works, then as a toolmaker for the Breda Aeronautica factory. In 1942 he resigned from Falck because, for no plausible reason, he had been sent to the BMW works in Munich for nearly two years. Guido also played the violin, having taught himself, played in the La Leonina municipal orchestra and gave music lessons to children. After 8 September 1943 he became an ever more active opponent of Fascism and kept secret slips of paper on which he noted down the sums of money he received and passed on to the families of workers who had gone into hiding or who had already been arrested by the Nazi-Fascists. This operation was called ‘Red Help’. Guido was arrested on the night of 14 March 1944 at home by Fascists as a result of the strikes that had taken place over the first eight days of March across northern and central Italy. These had been economically and politically motived strikes that sought to oppose the state of economic emergency and drive away the Fascists and Nazis, and they were strikes which sought peace. Together with hundreds of other striking workers and anti-Fascists, Guido was held first in the San Vittore jail in Milan, then in Bergamo. The Nazis transferred him and all the other inmates in the barracks there on the next transport to the concentration camps. 564 deportees on this transport were registered in Mauthausen on 20 March 1944 and given prisoner numbers. Guido’s prisoner number was 59186. First he was transferred to Gusen and in April he and several other prisoners were transported to the Vienna-Schwechat subcamp – next to the airport – where he remained until the heavy Allied air raid on the airport, which took place at 12pm on 26 June. In the first days of July he was taken first to Hinterbrühl, where he worked in the underground caves at Mödling, then to Vienna-Floridsdorf. Here is worked in the cellars of the Gambrinus brewery assembling aeroplane parts for Heinkel. The barracks were located on the football pitch of the Floridsdorfer Athletiksport-Club. On 1 April 1945, at Easter, the camp was evacuated and Guido and thousands of other concentration camp prisoners left Vienna for Mauthausen. They marched on foot, around 30 kilometres per day, and slept outdoors with nothing to eat, dragging along carts carrying the Nazis’ mess kit and provisions. On about 5 or 6 April Guido came to the end of his strength and gave up; a Nazi then ripped off all the prisoner numbers sewn onto his uniform, kicked him with the heel of his boot until the armband engraved with his number was destroyed and fired a bullet into his neck. This meant that the deceased could no longer be identified. Witnesses I spoke to said that Guido was murdered in Steyr; five years ago a memorial plaque with text in Italian and German was erected in his memory at the cemetery there. On Christmas Eve 1944, Guido was summoned by the camp administration to play the violin for them. He returned to the barracks with a salted fish given to him by the SS. He divided the fish into six pieces. Guido, Sordini, Croci, Arrisari, Saladin and Cima had their Christmas meal that evening. There was solidarity in the camp too. Humanity had rediscovered itself again.

Giuseppe Valota

ANED, Sesto San Giovanni-Monza section

Translation into English: Joanna White

Valota Guido è nato nel dicembre del 1905 a Bariano (BG). Si è trasferito negli anni ’20 a Sesto San Giovanni (MI) per motivi di lavoro. Dapprima ha lavorato alla Falck, fabbrica siderurgica, poi nella fabbrica Breda Aeronautica, come attrezzista. Nel 1942 si licenzia dalla Falck perché, senza una motivazione valida, fu mandato a München, alla BMW, per un periodo di quasi due anni.  Guido suonava anche il violino, era autodidatta, suonava in un’orchestra cittadina “La Leonina” e insegnava ai ragazzi la musica. Dopo l’8.9.1943 si impegna più attivamente nell’antifascismo, tenendo clandestinamente bigliettini su cui segnava i soldi che riceveva e poi dava a quelle famiglie di operai che erano entrati in clandestinità oppure già arrestati dai nazifascisti. Era chiamata quest’operazione “Soccorso Rosso”. Guido viene arrestato di notte in casa, da fascisti, il 14 marzo 1944, a seguito degli scioperi avvenuti in tutta l’Italia del centro/nord nei primi otto giorni del marzo. Scioperi economici e politici per combattere la miseria, per la cacciata dei fascisti e nazisti e per la pace. Viene incarcerato assieme a centinaia di altri scioperanti e antifascisti, prima nel carcere milanese di San Vittore, poi a Bergamo, in una caserma, viene consegnato ai nazisti che gestivano sia la caserma che il successivo trasporto nei Lager. Sono stati immatricolati 564 deportati, giunti a Mauthausen il 20 marzo 1944. La matricola di Guido era 59186. Dapprima è stato trasferito a Gusen ma nel successivo mese di aprile fu inviato con molti altri a Wien Schwechat – l’aeroporto – dove stette fino al grande bombardamento dell’aeroporto da parte degli alleati, avvenuto a mezzogiorno del 26 giugno. Ai primi di luglio fu trasferito, prima a Wien Hinterbrühl, lavorando nelle grotte di Mödling, poi a Wien Floridsdorf. Qui lavorava nelle gallerie della birreria Gambrinus costruendo parte di aerei Heinkel. Le loro baracche erano presso un campo di calcio del Floridsdorfer Athletiksport-Club. Il primo aprile 1945, giorno di Pasqua, viene evacuato il Lager e Guido parte con migliaia di deportati da Wien per giungere a Mauthausen. Marce a piedi, circa 30 km al giorno, dormire all’addiaccio, senza mangiare, trainando carri con su le masserizie e beni dei nazisti. Intorno al 5/6 aprile Guido non ce la fa più, si lascia andare, il nazista gli strappa tutte le matricole cucite sulla divisa, gli strappa col tallone dello stivale il braccialetto con incisa la matricola e gli spara un colpo alla nuca. Cosi la persona uccisa non è più identificabile. Da testimoni da me intervistati Guido è stato ucciso a Steyr e 5 anni fa è stata messa una lapide al cimitero, scritta in italiano e in tedesco, a ricordo. Guido nella notte di Natale del 1944 è stato chiamato alla Kommandantur per suonare il violino per loro. Al ritorno in baracca aveva un pesce sotto sale, regalatogli dalle SS. Lui ha diviso il pesce in sei pezzettini. Guido, Sordini, Croci, Arrisari, Saladin e Cima fecero il loro pranzo, la notte di Natale. La solidarietà esisteva anche nei Lager. L’uomo ha ritrovato se stesso.

Redatta dal figlio Giuseppe Valota

ANED sezione di Sesto San Giovanni – Monza / Fondazione memoria della Deportazione