Franco Cetrelli 1930 - 1945 Aggiornare

Franco Cetrelli ist das vorletzte von vier Geschwistern, der Vater arbeitet bei der Straßenbahn. Franco arbeitet in Migliarina (La Spezia) als Lehrling im Fotogeschäft von Renato Pedrini, für den er mehr ist als nur ein Laufbursche; er ist ihm zugetan, als ob es sein eigener Sohn wäre.

Als er am Morgen des 19. September 1944 das Geschäft aufsperrt, wird Franco gemeinsam mit seinem Arbeitgeber im Rahmen gezielter Verhaftungen von Partisanen und Unterstützern des Widerstands festgenommen. Dazu wird das bevölkerungsreiche und bekanntermaßen antifaschistische Arbeiterviertel Migliarina durchkämmt. Zunächst wird Franco in der örtlichen Kaserne des 21. Infanterieregiments festgehalten, das von den Faschisten in einen Haft- und Folterort umfunktioniert worden ist. Dann wird er in das Gefängnis Marassi von Genua überstellt, später in das KZ Bozen und schließlich in das KZ Mauthausen (Häftlingsnummer 126119) deportiert, wohin er am 4. Februar 1945 mit dem Transport 119 gelangt.

In den tragischen Tagen Ende April kosten die letzten Akte barbarischer Grausamkeit hunderten von KZ-Insassen das Leben, die brutal hingerichtet werden; darunter sind 13 aus La Spezia, einer von ihnen ist Franco Cetrelli, der am 22. April 1945 erschossen wird.

Franco Cetrelli, gekennzeichnet mit dem roten Winkel, ist mit seinen 14 Jahren, die er erst im Lager vollendet, einer der jüngsten italienischen politischen Häftlinge, die in Mauthausen gestorben sind.

Doriana Ferrato

ANED, Sektion La Spezia / Fondazione memoria della Deportazione

Doriana Ferrato ist Präsidentin der Sektion der Associazione nazionale ex deportati (ANED) in La Spezia.

Aus dem Italienischen von Camillla Brunelli

Quellen:

Archiv der ANED, Sektion La Spezia, Verzeichnis der deportierten Personen in die Vernichtungslager KZ, registriert von der Sektion.

Literatur:

Verschiedene Autoren: Migliarina ricorda, testimonianze sulla resistenza e deportazione 1943-45 (Turin 1996).

Italo Tibaldi: Compagni di viaggio. Dall\'Italia ai lager nazisti. I “trasporti” dei deportati 1943-45 (Mailand 1995).

Valeria Morelli: I deportati italiani nei campi di sterminio 1943-1945 (Mailand 1965).

Aldo Pantozzi: Sotto gli occhi della morte. Da Bolzano a Mauthausen (Trento 2002).

Mino Micheli: I vivi e i morti (Mailand 1967).

G.U. 1968 Sup. N. 130 22-5.

Nasce alla Spezia il 24 dicembre 1930; penultimo di quattro fratelli, il padre è operaio delle tranvie.

Lavora come apprendista nel negozio del fotografo Renato Pedrini di Migliarina (La Spezia), per il quale è più di un garzone, affezionato come ad un figlio.

Al momento dell’apertura del negozio Franco viene catturato assieme al suo datore di lavoro il 19 settembre 1944, durante una serie di arresti nominativi di partigiani e collaboratori della Resistenza, eseguiti a tappeto nel popoloso quartiere operaio di Migliarina, notoriamente antifascista.

Dapprima è imprigionato nella locale Caserma XXI Reggimento fanteria, trasformata dai fascisti in luogo di prigionia e tortura, viene poi inviato al carcere Marassi di Genova, quindi al Campo di concentramento di Bolzano e infine deportato al Campo di Mauthausen (matr. 126119) dove giunge il 4 febbraio 1945 con il trasporto 119.

Nell’aprile 1945 tentativi di rivolta scuotono il Campo, il Comitato di liberazione intensifica la lotta, ma le SS raddoppiano la sorveglianza: in quei tragici giorni di fine aprile gli ultimi atti di barbara crudeltà costano la vita a centinaia di internati barbaramente giustiziati; tra gli 84 Italiani tredici sono spezzini, tra loro il 22 aprile 1945 viene fucilato Franco Cetrelli.

Franco Cetrelli, internato come “triangolo rosso”, con i suoi 14 anni compiuti in Lager, è riconosciuto come uno dei più giovani deportati politici italiani deceduto in Mauthausen.

Doriana Ferrato 

ANED sezione di La Spezia / Fondazione memoria della Deportazione

Bibliografia:

‐ Archivio ANED La Spezia “Elenco delle persone deportate nei Campi di Sterminio KZ e registrate dalla sezione”.

‐ “Migliarina ricorda” Testimonianze sulla resistenza e deportazione ‘43/’45”. Daniela Piazza Editore.

‐ I. Tibaldi “Compagni di viaggio”.

‐ V. Morelli “I deportati italiani nei campi di sterminio 1943‐1945”. Scuole grafiche Artigianelli‐ Milano‐Marzo 1965.

‐ A. Pantozzi “Sotto gli occhi della morte”. Museo storico in Trento 2002.

‐ Mino Micheli “I vivi e i morti”. Editore Mondadori. 1967.

‐ G.U. 1968 Sup. N.130 22‐5.

Franco Cetrelli was the second youngest of four siblings. Their father worked on the trams. Franco worked in Migliarina (La Spezia) as an apprentice in the photo shop of Renato Pedrini, for whom he is more than just an errand boy; he is fond of Franco, as if he were his own son.

When he opened up the shop on the morning of 19 September 1944, Franco was arrested together with his employer as part of a targeted round up of partisans and supporters of the resistance, during which the densely populated and famously anti-Fascist working class district of Migliarina was combed by the authorities. At first Franco is held in the local barracks of the 21st Infantry Regiment, which the Fascists had converted into a jail and torture house. He was then transferred to the Marassi jail in Genoa and later to the Bolzano concentration camp. Finally he was deported to Mauthausen concentration camp (prisoner number 126119), where he arrived on 4 February 1945 on transport no. 119.

In the tragic days at the end of April, the last acts of barbaric atrocity cost hundreds of concentration camp prisoners their lives as they are brutally executed; 13 are from La Spezia with Franco Cetrelli among them, who was shot on 22 April 1945.

Franco Cetrelli, labelled with a red triangle, turned 14 during his time in the camp and was therefore one of the youngest Italian political prisoners to die at Mauthausen.

Doriana Ferrato

ANED, La Spezia section

Translation into English: Joanna White

Sources:

Archive of ANED, La Spezia section, 'Directory of those deported to the Mauthausen extermination camp, recorded by the section’.

References:

G.U. 1968 Sup. N. 130 22-5.

Mino Micheli: I vivi e i morti [The Living and the Dead] (Milan 1967).

Valeria Morelli: I deportati italiani nei campi di sterminio 1943–1945 [Italian deportees to the extermination camps 1943–1945] (Milan 1965).

Aldo Pantozzi: Sotto gli occhi della morte. Da Bolzano a Mauthausen [Under the Eyes of Death. From Bolzano to Mauthausen] (Trento 2002).

Italo Tibaldi: Compagni di viaggio. Dall'Italia ai lager nazisti. I “trasporti” dei deportati 1943–45 [Travelling Companions. From Italy to the Nazi camps. The ‘transports’ of the deportees 1943–1945] (Milan 1995).

Various authors: Migliarina ricorda, testimonianze sulla resistenza e deportazione 1943–45 [Migliarina remembers, testimonies on resistance and deportation 1943–1945] (Turin 1996).