Nato 10.8.1912 in Ternova/Trnovca Morto 3.3.1945 in Gusen
Biografia
Avgust Škerk (Škrk) 1912–1945
Rojen 10. avgusta 1912 v Trnovci. Umrl 3. marca 1945 v Gusnu
biografija
Avgust Škerk (Škrk) iz Trnovce 8 se je rodil 10. avgusta 1912; njegova starša sta bila Dominik in Ana Buccaro. Po poklicu je bil kamnoseški mojster. Med vojno je delal za partizane. Po pripovedovanju njegovega nečaka Berta so ga Nemci aretirali pri gostilni Suban v njegovi domači vasi. Zapisi Mednarodnega rdečega križa kažejo, da je v Mauthausen prispel 30. novembra 1944, od tam pa so ga prepeljali v podružnično taborišče Gusen. Umrl je v zadnjem letu vojne. Njegov natančen datum smrti ni znan; po nemških virih je umrl 3. marca 1945. Imel je taboriščno številko 111575.
Ivan Vogrič, zgodovinar (2025)
Avgust Škerk (Škrk), aus Trnovce 8, geboren am 10. August 1912; seine Eltern waren Dominik und Ana Buccaro. Er war von Beruf Steinmetz. Während des Krieges arbeitete er für die Partisanen. Laut der Aussage seines Neffen Bert wurde er von den Deutschen beim Gasthof Suban im Heimatdorf verhaftet. Aus den Unterlagen des Internationalen Roten Kreuzes geht hervor, dass er am 30. November 1944 in Mauthausen ankam, von wo er in das Zweiglager Gusen transportiert wurde. Er verstarb im letzten Kriegsjahr. Sein Todesdatum ist nicht genau bekannt, laut deutschen Quellen soll er am 3. März 1945 gestorben sein. Er trug die Häftlingsnummer 111575.
Ivan Vogrič, Geschichtsforscher (2025)
Avgust Škerk (Škrk) 1912–1945
Nato il il 10 agosto 1912 a Ternova; deceduto il 3 marzo 1945 a Gusen
biografia
Avgust Škerk (Škrk), nato il 10 agosto 1912, di Dominik e Anna Buccaro, scalpellino, da Ternova 8. Durante la guerra sostenne il movimento partigiano. Secondo la testimonianza del nipote Berto, i tedeschi lo prelevarono presso la trattoria Suban nel villaggio natale. Dai documenti della Croce Rossa Internazionale emerge che il 30 novembre 1944 giunse a Mauthausen; da lì venne trasferito al sottocampo di Gusen dove morì l'ultimo anno di guerra. La data di morte non è del tutto certa; secondo le fonti tedesche sarebbe deceduto il 3 marzo 1945. Portava il numero 111575.
