Abilio Álvarez Bernardo 1916 - 1942 Edycja

Urodził się 25 czerwca 1916 w Olelas, w galicyjskiej wiosce gminy Entrimo, w prowincji Ourense. Olelas znajduje się na pograniczu Galicji i Portugalii. Był synem Asunción Bernardo González (Olelas, 1890-1978) i Delfin Álvarez Dominguez (Ribeiro de Cima, Portugalia, 1886-Olelas, 1933).

Kiedy urodził się w 1916, powolany do sluzby wojskowej w marcu 1937, ale w tym czasie Abilio nie mieszkal już w Galicji, wyemigrował do Katalonii, a konkretnie do Tarragony.

W 1937 cytowano go w liście PSUC (Partit Socialista Unificat de Catalunya, Zjednoczona Partia Socjalistyczna Katalonii) w Reus, a w czerwcu 1937, po odbyciu służby w Milicji Republiki, wstąpił do korpusu strzelcow, przydzielony do 152 mieszanej brygady strzelcow (152 Brigada Mixta de Carabineros).

Na początku 1939 r. brał udział w dramatycznym exodusie do Francji, uciekając przed faszyzmem Franco, trafil do obozu retencyjnego na południu Francji wraz z tysiącami republikańskich zesłańców. Tutaj dołączył do 39. CTE (Compagnies de travailleurs étrangers, Zagraniczne firmy pracownicze) zmierzającego do Mozeli. Abilio od lutego 1940 r. „pracowal” w CTE, wzmacniając fortyfikacje Linii Maginota, szczególnie w Sektorach Ufortyfikowanych Sarre i Faulquemont, i regionie ufortyfikowanym Metz. W czerwcu 1940 r., po klęsce armii francuskiej, CTE pozostawiono bez dowództwa, a Abilio próbował uciec do Szwajcarii, ale 20 czerwca został schwytany przez Wehrmacht na granicy francusko-szwajcarskiej, we francuskim mieście Delle.

Później zostaje internowany we Frontstagu Belfort, gdzie przebywa uwieziony do stycznia 1941 r.W niespełna 15 dni pokonuje ponad 2000 kilometrów, by 27 stycznia dotrzeć do 1471 hiszpańskich republikanów deportowanych do KL Mauthausen. I tak, między 13 a 25 stycznia 1941 r. Abilio przebywał w dwóch stalagach: w Kaisersteinbruch, w Austrii oraz obok Węgier i Słowacji, a później w Fallingbostel.

W KL Mauthausen, gdzie zginęło ponad stu Galicjan, Abilio przeżyje rok jako Rotspanier. 2 lutego 1942 r. została odnotowana jego smierc w zamku Hartheim pod Mauthausen, został zagazowanym w ramach śmiertelnego programu 14f13.

Rafael, Świetny siostrzeniec

Abilio wurde am 25. Juni 1916 in Olelas, einem Dorf in der Gemeinde Entrimo in der galicischen Provinz Ourense, geboren. Olelas liegt an der Grenze, die Galicien und Portugal eint. Seine Eltern waren Asunción Bernardo González (Olelas 1890-1978) und Delfín Álvarez Domínguez (Ribeiro de Cima, Portugal 1886-Olelas 1933). Als 1916 Geborener gehörte er dem Militärjahrgang 1937 an und wurde im März dieses Jahres einberufen. Zu diesem Zeitpunkt hielt sich Abilio jedoch nicht mehr in Galicien auf, sondern war nach Tarragona in Katalonien ausgewandert. Im Jahr 1937 erscheint er namentlich in einem Brief der PSUC (Partit Socialista Unificat de Catalunya) in Reus, und im Juni desselben Jahres trat er nach dem Dienst in den Milizen der Republik in den Karabinerkorps ein, wo er der 152. Gemischten Karabinerbrigade zugeordnet wurde. Anfang 1939 war er Teil des dramatischen Exodus nach Frankreich auf der Flucht vor dem Franco-Faschismus und kam gemeinsam mit Tausenden republikanischen Exilierten in ein Internierungslager in Südfrankreich. Dort schloss er sich der 39. CTE (Compagnies de travailleurs étrangers) an, die in das Département Moselle entsandt wurde. Abilio „arbeitete“ ab Februar 1940 in dieser Kompanie an der Verstärkung der Maginot-Linie, konkret an den befestigten Abschnitten in Sarre und Faulquemont in der Festungsregion Metz. Im Juni 1940 blieben die CTE mit der Niederlage der französischen Armee ohne Kommando, und Abilio versuchte die Flucht in die Schweiz, wurde jedoch am 20. Juni in Delle an der französisch-schweizerischen Grenze von der Wehrmacht gefangen genommen. Danach kam er in das Frontstalag Belfort. Dort blieb er, bis er im Jänner 1941 innerhalb von weniger als 14 Tagen über 2000 Kilometer zurücklegte und am 27. desselben Monats gemeinsam mit 1471 spanischen Republikanern ins Konzentrationslager Mauthausen deportiert wurde. Zwischen dem 13. und 25. Jänner 1941 war Abilio in zwei Stalags gefangen: Kaisersteinbruch in Österreich, nahe der ungarischen und slowakischen Grenze, und Fallingbostel. In Mauthausen, wo über einhundert Galicier umkamen, überlebte Abilio ein Jahr als Rotspanier. Am 2. Februar 1942 wurde sein Tod im Schloss Hartheim bei Mauthausen verzeichnet, wo er im Rahmen des tödlichen 14f13-Programms vergast wurde.

Rafael, Großneffe

Quellen:

Meldungsanzeige vom 6. August 2019 in Bearbeitung. Liste der in den Konzentrationslagern Mauthausen und Gusen verstorbenen Spanier (Meldungsbeilage des BOE, Amtsblatt des spanischen Staates, Nr. 190, 9. August 2019):

https://www.diariodesevilla.es/2019/08/09/Listado.pdf?hash=50e4ba2a6d62023451795537594bad2bf9ea9941 (Zugriff 14. Dezember 2021)

Manuel Gago Mariño (Kurator): Galicia, un relato no mundo, Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, 2019, S. 81. https://issuu.com/cidadedacultura/docs/grm_catalogo_web (Zugriff 14. Dezember 2021)

Il est né le 25 juin 1916 à Olelas, un village galicien de la municipalité d’Entrimo, dans la province d’Ourense. Olelas est situé sur la frontière qui relie la Galice et le Portugal. Il est le fils d’Asunción Bernardo González (Olelas, 1890-1978) et de Delfín Álvarez Domínguez (Ribeiro de Cima, Portugal, 1886-Olelas, 1933). Abilio a été appelé au rang en mars 1937, mais à cette époque-là Abilio n’est plus en Galice, il est émigré en Catalogne, en particulier à Tarragone. En 1937, il est cité dans une lettre du PSUC (Partit Socialista Unificat de Catalunya) de Reus et, après avoir servi dans la milice de la République, il entre dans le corps des carabiniers, destiné aux 152 Brigade Mixte des carabiniers. Au début de 1939, il faisait partie de l’exode dramatique vers la France fuyant le fascisme franquiste, entrant dans un camp de détention dans le sud de la France avec des milliers d’exilés républicains. Ici, il rejoint le 39ème CTE (Compagnies de travailleurs étrangers) à destination de Moselle. Abilio a ‘travaillé’ depuis février 1940 sur ce CTE renforçant les fortifications de la ligne Maginot, en particulier dans les secteurs fortifiés de la Sarre et du Faulquemont, dans la région fortifiée de Metz. En juin 1940, avec la défaite de l’armée française, les CTE sont laissés sans commandement et Abilio tente de fuir en Suisse, mais est capturé par la Wehrmacht le 20 juin à la frontière franco-suisse, dans la ville française de Delle. Il est ensuite interné au Frontstalag de Belfort où il reste détenu jusqu’en janvier 1941, et en moins de 15 jours, il voyage plus de 2000 kilomètres pour arriver le 27 janvier, avec 1471 républicains espagnols déportés, au camp de concentration de Mauthausen. Ainsi, entre le 13 et le 25 janvier 1941, Abilio se trouvait dans deux Stalags: à Kaisersteinbruch, en Autriche, près de la Hongrie et de la Slovaquie, puis Fallingbostel. Au camp de Mauthausen, où plus d’une centaine de Galiciens sont morts, Abilio survivra un an en tant que Rotspanier. Le 2 février 1942, sa mort est enregistrée au château de Hartheim, près de Mauthausen, gazée dans le programme mortel 14f13.

Rafael, grand neveu

Sources :

Anuncio de notificación de 6 de agosto de 2019 en procedimiento. Listado de españoles fallecidos en los campos de concentración de Mauthausen y Gusen. (Suplemento de Notificacións del BOE, Boletin oficial de l’Estado – bulletin officielle de l’État, n.º 190, 9 de agosto de 2019) :

https://www.diariodesevilla.es/2019/08/09/Listado.pdf?hash=50e4ba2a6d62023451795537594bad2bf9ea9941 (accès 14 Decembre 2021)

Manuel Gago Mariño (commissaire d'exposition) : Galicia, un relato no mundo, Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, 2019, p. 81. https://issuu.com/cidadedacultura/docs/grm_catalogo_web (accès 14 Decembre 2021)

Nació el 25 de junio de 1916 en Olelas, en una aldea gallega del ayuntamiento de Entrimo, en la provincia de Ourense. Olelas está situada en la frontera que une a gallegos y portugueses. Era hijo de Asunción Bernardo González (Olelas, 1890-1978) y de Delfín Álvarez Domínguez (Ribeiro de Cima, Portugal, 1886-Olelas, 1933). Al nacer en el año 1916 le correspondió la quinta de 1937 y fue llamado a filas en marzo de 1937, pero en ese momento Abilio ya no se encontraba en Galicia, estaba emigrado en Cataluña, concretamente en Tarragona. En 1937 aparece citado en una carta del PSUC (Partit Socialista Unificat de Catalunya) de Reus y en el mes de junio de 1937, después de servir en las Milicias de la República, ingresa en el cuerpo de Carabineros, con destino en la 152 Brigadas Mixta de Carabineros. A comienzos del año 1939 formó parte del éxodo dramático hacia Francia huyendo del fascismo franquista, ingresando en algún campo de retención del sur de Francia junto con miles de exiliados republicanos. Aquí se integró en la da 39.ª CTE (Compagnies de travailleurs étrangers) con destino en Moselle. Abilio “trabajó” desde febrero de 1940 en esta CTE reforzando las fortificaciones de la Línea Maginot, concretamente en los Sectores Fortificados de Sarre e de Faulquemont, dentro da Región Fortificada de Metz. En junio de 1940, con la derrota del ejército francés, las CTE quedan sin mandos y Abilio intenta huir a Suiza, pero es capturado por la Wehrmacht el 20 de junio en la frontera franco-suiza, en la localidad francesa de Delle. Posteriormente es internado en el Frontstalag de Belfort donde permanece retenido hasta que en enero de 1941, y en menos de 15 días, recorre más de 2000 kilómetros para llegar el 27 de enero, junto con 1471 republicanos españoles, deportado al KL Mauthausen. Así, entre el 13 y el 25 de enero de 1941 Abilio estuvo en dos Stalags: en el de Kaisersteinbruch, en Austria y próximo a Hungría e Eslovaquia, y después en el de Fallingbostel. En el KL Mauthausen, donde fallecieron más de cien gallegos, Abilio sobrevivirá un año como Rotspanier. El 2 de febrero de 1942 está registrada su muerte en el castillo de Hartheim, próximo a Mauthausen, gaseado dentro del mortífero programa 14f13.

Rafael, sobrino nieto

Fuentes:

Anuncio de notificación de 6 de agosto de 2019 en procedimiento. Listado de españoles fallecidos en los campos de concentración de Mauthausen y Gusen. (Suplemento de Notificacións del BOE, Boletin oficial de l’Estado, n.º 190, 9 de agosto de 2019) :

https://www.diariodesevilla.es/2019/08/09/Listado.pdf?hash=50e4ba2a6d62023451795537594bad2bf9ea9941 (accesso 14 de diciembre 2021)

Manuel Gago Mariño (commissario de esposiciones) : Galicia, un relato no mundo, Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, 2019, p. 81. https://issuu.com/cidadedacultura/docs/grm_catalogo_web (accesso 14 de diciembre 2021)

He was born on 25 June 1916 in Olelas, a small Galician village in Entrimo council in Ourense. Olelas is very close to the border which unites Galician and Portuguese people. His parents were Asunción Bernardo González (born and died in Olelas, 1890-1978) and Delfín Álvarez Domínguez (born in Ribeiro de Cima, Portugal, in 1886 and died in Olelas in 1933).

As he was born in 1916, he belonged to the 1937 call-up but, when his compulsory turn came in March 1937, Abilio had already migrated to Catalonia, to Tarragona to be exact. In 1937, his name was mentioned in a letter that belonged to the Reus PSUC (Partit Socialista Unificat de Catalunya – Catalonian Unified Socialist Party). In June 1937, after having served as a Republican militiaman, he joined the Carabineros Force, posted in the 152 mixed Carabineros Brigade (Brigada Mixta de Carabineros).

In the beginning of 1936, he was part of the dramatic mass exodus to France, fleeing Franco’s dictatorship, and forced into some of the internment camps in southern France with thousands of other Republican refugees. There he joined the 39th CTE (Compagnies de travailleurs étrangers – Company of Foreign Workers) in Moselle. In February 1940, Abilio “was working” in that CTE reinforcing the forts of the Maginot line, in particular the fortified sectors of the Sarre and Faulquemeont in the fortified region of Metz.

In June 1940, due to the French defeat, the CTEs had no supervising commandment, and Abilio tried to flee to Switzerland but he was arrested by the Wehrmacht on 20 June in the city of Delle on the swiss border.

Later he was detained in the Frontstalag in Belfort, staying there until January 1941 when in less than fifteen days, on June 27, he was deported with other 1471 Spanish Republicans to the Mauthausen concentration camp. Thus, Abilio was in two different Stalags: Kaisersteinbruch in Austria, close to Hungary and Slovakia, and later in the camp of Fallingbostel.

Abilio would survive for one year as a Rotspanier in the Mauthausen concentration camp where more than one hundred Galicians died. On 2 February 1942 his death was registered at Hartheim Castle, where he was gassed to death under the lethal 14f13 program.

Rafael, Great-nephew

Sources:

Anuncio de notificación de 6 de agosto de 2019 en procedimiento. Listado de españoles fallecidos en los campos de concentración de Mauthausen y Gusen. (Suplemento de Notificacións del BOE, Boletin oficial de l’Estado – Official State Journal, n.º 190, 9 August 2019) :

https://www.diariodesevilla.es/2019/08/09/Listado.pdf?hash=50e4ba2a6d62023451795537594bad2bf9ea9941 (Access on 14 December 2021)

Manuel Gago Mariño (Curator of the Exposition) : Galicia, un relato no mundo, Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, 2019, p. 81. https://issuu.com/cidadedacultura/docs/grm_catalogo_web (Access on 14 December 2021)