Stefan Adam Kruczkowski 1911 - 1941 Edycja

Stefan Adam Kruczkowski war der Sohn von Maria, geborene Michalski, und Ludwik Kruczkowski. Vor dem Krieg absolvierte er die Offiziersschule der polnischen Armee, die er mit dem Rang eines Leutnants abschloss. Wegen seines sich ständig verschlechternden Gesundheitszustandes (Sehkraft) wurde er zur Reserve versetzt. Er arbeitete in einem Büro der Stadt Kraków, Finanzamt II, in der Kanoniczastraße 17. Nach der Mobilisierung beteiligte er sich in der Septemberkampagne. Während der Okkupation Krakóws arbeitete er in der geheimen Militärorganisation Związek Orła Białego (Union des Weißen Adlers), besser bekannt als Organizaja Orła Białego (Organisation Weißer Adler), im Jahre 1940 umbenannt in Związek Walki Zbrojnej (Union des bewaffneten Kampfes). Er wurde von der Gestapo im Rahmen der Operation gegen die Organizaja Orła Białego festgenommen und am 25. Mai 1941 in das Lager Mauthausen/Gusen deportiert. Er wurde in Gusen unter der Häftlingsnummer 12607 registriert und in Block 4, Stube A untergebracht. Er starb dort am 17. August 1941.

Darek Kruczkowski

Darek Kruczkowski, geb. 1964 in Czeladź, hat die Technische Universität in Częstochowa als Bauingenieur abgeschlossen. Seine Großmutter, sein Großvater und sein Bruder wurden von den Nazis in den Konzentrationslagern Auschwitz und Gusen ermordet. Seine Mutter (geb. 1940) war zwischen 1943 und 1945 Gefangene in mehreren Nazi-Lagern. Kruczkowski ist Präsident der Vereinigung der Veteranen in Czeladź und Mitglied des Provinz-Vorstands in Katowice.

Aus dem Polnischen von Katharina Czachor

Stefan Adam Kruczkowski was the son of Maria, née Michalski, and Ludwik Kruczkowski. Before the war he graduated from the officer training college of the Polish army with the rank of lieutenant. Because of his continuously deteriorating health (eyesight), he was transferred to the reserves. He worked in an office of the city of Kraków, Tax Office II, at 17 Kanonicza Street. After the mobilisation he served in the September campaign. During the occupation of Kraków he worked in the clandestine military organisation Związek Orła Białego (Union of the White Eagles), better known as Organizaja Orła Białego (Organisation of the White Eagles) and renamed in 1940 as Związek Walki Zbrojnej (Union of the Armed Struggle). He was arrested by the Gestapo during their operation against the Organizaja Orła Białego and deported to the Mauthausen/Gusen concentration camp on 25 May 1941. He was registered under prisoner number 12607 and housed in Block 4, Room A. He died there on 17 August 1941.

Darek Kruczkowski

Translation into English: Joanna White

Syn Ludwika i Marii (z domu Michalska) Kruczkowskich. Urodzony 24 grudnia 1911 roku w Krakowie. Przed wojną ukończył szkołę oficerską WP, którą ukończył w stopniu podporucznika. Przeniesiony do rezerwy z powodu gwałtownego pogorszenia stanu zdrowia (wzrok). Pracował w Urzędzie Miasta Krakowa - II Urząd Skarbowy, ul. Kanonicza 17, I p. Po mobilizacji brał udział w kampanii wrześniowej. Podczas okupacji działał w Krakowie w Tajnej Organizacji Wojskowej "Związek Orła Białego", szerzej znanej jako Organizacja Orła Białego, wcielonej w roku 1940 do Związku Walki Zbrojnej. Aresztowany przez gestapo w ramach operacji przeciwko Organizacji Orła Białego i przywieziony do obozu Mauthausen-Gusen 25 maja 1941 roku. Ulokowany w bloku nr 4 pomieszczenie A - z numerem obozowym 12607. Zginął 17 sierpnia 1941 roku - zapis w rejestrze śmierci nr 2530. 

Darek Kruczkowski