Franciszek Gęsikowski 1904 - 1941

Geboren 31.1.1904
Gestorben 16.8.1941 in Hartheim

Biografie

Wohnort: Hohensalza, Artelleriestr. 5
Häftlingsnummer Dachau: 9471
Ankunftsdatum Dachau: 9. Mai 1940
Überstellung: 2. August 1940 Mauthausen
Häftlingskategorie: Sch.Po. (Schutzhaft Polen)

(Quelle: Dachau Concentration Camp Records, ID: 26400, Page: 1696/Bg., Disk: 2, Frame: 316)

Transkription eines Briefes von Franciszek Gęsikowski, 26. Jänner 1940:

Absender:
Meine Anschrift:
Name: Gesikowski Franz, geboren am 31.01.04, N° 9471, Block 7 Stube B

An Frau Marii Gęsikowska, Hohenzalza, Artileri Straße 5/26, Wartegau

Folgende Anordnungen sind beim Schriftverkehr mit Gefangenen zu beachten:
1) Jeder Schutzhaftgefangene darf im Monat 1 Brief oder Karte von seinen Angehörigen empfangen und an sie absenden. Die Briefe an die Gefangenen müssen gut lesbar mit Tinte geschrieben sein und dürfen nur 15 Zeilen auf einer Seite enthalten. Gestattet ist nur ein Briefbogen normaler Größe. Briefumschläge müssen ungefüttert sein. In einem Briefe dürfen nur 5 Briefmarken à 12 Pfg. beigelegt werden. Alles andere ist verboten und unterliegt der Beschlagnahme. Postkarten haben 10 Zeilen. Lichtbilder dürfen als Postkarten nicht verwendet werden.
2) Geldsendungen sind gestattet, doch ist dabei genau Name und Vorname, Geburtsdatum, Häftlingsblock und Stube anzugeben.
3) Zeitungen sind gestattet, dürfen aber nur durch die Poststelle des K.L. Mauthausen bestelllt werden.
4) Pakete dürfen nicht geschickt werden, da die Gefangenen im Lager alles kaufen können.
5) Entlassungsgesuche aus der Schutzgefangenschaft an die Lagerleitung sind zwecklos.
6) Sprecherlaubnis und Besuche von Gefangenen im Konzentrations-Lager sind grundsätzlich nicht gestattet.
Alle Post, die diesen Anforderungen nicht entspricht, wird vernichtet.
Der Lagerkommandant

Gusen, den 26.01.1941
Meine Anschrift bei Geldsendungen lautet: Franz Gesikowski, geb. 31.01.1904, Block 7 Stube B, Konzentrationslager Mauthausen/Gusen Oberdonau Post Mauthausen.
Anschrift für Briefe: Konz.lager Gusen Post St. Georgen.

Liebe Frau und Kinder!
Den Brief vom 16.12.40 habe ich erhalten für welchen ich herzlichst danke. Bin gesund und erwünsche Euch dasselbe. Liebe Frau! Bis jetzt habe ich von dir kein Paket erhalten.
Schreibe mir bitte ob die Kinder alle gesund sind und Pflege sie gut besonders den kleinen Adam.
Schreibe mir auch ob meine Eltern gesund sind und Grüße sie herzlichst von mir. Den Kleinen Adam lasse nicht alleine in der Wohnung damit er nichts böses anrichtet. Am besten Reklamiere den Franz aus der Schule damit du jemand bei ihm lassen kannst. Ich bin um den kleinen Adam sehr besorgt.
Viele Grüße von Franz

 

Informationen zur Verfügung gestellt von Cezary Gesikowski, Urenkel

Position im Raum