Yaakov Lev Weiss 1889 - 1945 Bearbeiten

Aus einem Brief von Martin Weiss, 29. Dezember 2014:

„Ich bin froh, dass Sie dieses lang vergessene und wichtige Projekt begonnen haben. Leider kann ich Ihnen keine Namen nennen, weil ich ihre Namen schon vor einiger Zeit vergessen habe. Den einzigen, über den ich Ihnen etwas erzählen kann, ist mein Vater Jakub Weiss. (Sein jüdischer Name war Yaakov Lev Weiss.) Jakub Weiss, mein Vater, lebte in Polana, in der Tschechoslowakei, und besaß ein Geschäft und einen Bauernhof. Jakub und seine Frau Golda gründeten eine Familie mit neun Kindern. In den Zeiten der Demokratie waren alle voller Hoffnung; die Familie Weiss blickte hoffnungsvoll in die Zukunft.

Im Jahr 1939 wurde unser Gebiet von den Ungarn, die mit Nazi-Deutschland alliiert waren, besetzt. Das Gebiet wurde Karpatská Rus oder Ruthenien genannt. Yaakovs Welt war für immer verloren. Die Ungarn deportierten die Familie Weiss nach Auschwitz. Seine Frau Golda und vier der Kinder verschwanden dort.

Epilog: Yaakov Weiss war ein stolzer, religiöser und ethischer Mann, und zog gute Kinder mit hoher Moral auf. Als sein Sohn kann ich bestätigen, dass wir – seine fünf Kinder, die überlebten – gute und produktive Kinder und nun auch Enkel großgezogen haben, auf die ich sehr stolz bin.

Jakob starb am 10. Jänner 1945 in Melk. Er wurde in Mauthausen verbrannt.“

Martin Weiss

Martin Weiss wurde 1929 in Polana, Tschechoslowakei, als Sohn von Yaakov und Golda Weiss geboren. Er wurde mit seiner Familie ins Ghetto Munkacs und von dort ins KZ Auschwitz deportiert, wo viele seiner Familienmitglieder ermordet wurden. Von Auschwitz wurde er gemeinsam mit seinem Vater nach Mauthausen und von dort ins Außenlager Melk überstellt, wo Yaakov Weiss am 10. Jänner 1945 starb.

Aus dem Englischen von Andreas Kranebitter  

From a letter from Martin Weiss, 29 December 2014:

‘I am gladdened that you are pursuing this long neglected but important project. Sadly, I cannot give you any names since I forgot their names some time ago. The only one I can tell you about is my father Jakub Weiss (Jewish name Yaakov Lev Weiss). Jakub Weiss (my father) lived in Polana, Czechoslovakia, and owned a business and a farm. Jakub and his wife Golda raised a family of nine children and everyone was full of hope while living under democracy. The Weiss family was full of hope for a bright future.

In 1939 the Hungarians, being allied with Nazi Germany, occupied our area which was referred to as Karpatská Russ or Carpathian Ruthenia. Yaakov’s world was shattered forever. The Hungarians shipped the Weiss family to Auschwitz. His wife Golda and four children perished there.

Epilogue: Yaakov Weiss was a proud, religious and ethical man who raised good children with high morals. As his son I can attest to that; the five of us who survived raised good and productive children and now grandchildren of whom I'm very proud.

Jacob died in Melk on 10 January 1945. Was cremated in Mauthausen.’

Martin Weiss

Translation into English: Joanna White